| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (3) | |
| Es prueba evidente de irregularidad que una partida aparezca indefinidamente en la conciliación. | Berdinkatzean partida bat etengabe agertzen bada, argi ikusten da irregulartasuna dagoela. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| d) Se han detectado las siguientes irregularidades: 300.000 € en existencias de género en el almacén, 300.000 € en cuentas a cobrar y 300.000 € en el inmovilizado material. | d) Irregulartasun hauek ikusi dira: 300.000 € biltegiko genero-izakinetan, 300.000 € kobratzeko kontuetan, eta 300.000 € ibilgetu materialean. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| No tenemos conocimiento de la existencia de errores e irregularidades significativas que afecten a las cuentas anuales, así como de la existencia de ninguna irregularidad que haya afectado al control interno, ni de situaciones de este tipo en que hubiera estado implicada la Dirección de la entidad. | 5. Ez dugu urteko kontuei eragiten dien errakuntza edo irregulartasun nabarmenik ikusi, ez eta barneko kontrolari eragiten dien irregulartasunik edo erakundeko Zuzendaritza sartuta dagoen antzeko egoerarik ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| Estratigrafía del terreno y características de cada tipo de suelo, irregularidades existentes en el subsuelo. | Lursailaren estratigrafia eta lurzoru mota bakoitzaren ezaugarriak; lur azpian dauden irregulartasunak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Irudi pertsonala (6) | |
| En muchos perfiles de apariencia normal, que no plantean excesivas irregularidades, puede destacar simplemente la forma incorrecta de la nariz, por lo cual debemos crear con el estilo adecuado que compense y favorezca el conjunto. | itxura normaleko eta irregulartasun asko ez dituzten profil askotan, litekeena da sudurraren forma desegokia nabarmentzea. Horregatik, hura orekatu eta osotasunean ederki ematea lortu behar dugu estilo egokiarekin. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Si esta irregularidad cutánea no se observa al oprimir la piel, la denominamos celulitis en primer grado. | Azala zapaltzean irregulartasun hori nabari ez bada, lehen mailako zelulitisa deitzen diogu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Si se prolonga la aplicación más de 15 minutos, pueden ocasionarse taqui-cardias, irregularidades respiratorias, intranquilidad y gran sudoración. | 15 minutuan baino gehiagoan aplikatzeak takikardiak, arnasketako irregulartasunak, urduritasuna eta izerditze handia eragin ditzake. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Eliminación de irregularidades de la piel, manchas cutáneas, arrugas, marcas de acné, etc. mediante la aplicación de distintos productos químicos que producen la exéresis parcial de la piel | Azaleko irregulartasunak, orbanak, zimurrak, akne-markak… desagerraraztea, hainbat produktu kimiko ezarriz eta azalaren exeresi partziala eraginez |
Materiala: Elektroestetika | |
| Es una técnica de masaje japonés que consiste en presionar fuertemente con los pulgares, tres dedos o las palmas de las manos, sobre ciertos puntos para corregir las irregularidades, mantener o aumentar la salud y contribuir a la recuperación de ciertas enfermedades. | Japoniako masaje-teknika bat da. Erpuruekin, hiru hatzekin edo esku-ahurrekin puntu jakin batzuetan indar handiz presioa egitean datza, eta irregulartasunak zuzentzea, osasunari eustea edo osasuna hobetzea eta gaixotasun batzuk gainditzen laguntzea du helburu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| En el postoperatorio para la reducción de edemas, mejorar la calidad de las cicatrices y eliminar irregularidades. | Ebakuntzaren ondoren, edemak gutxitzeko, orbanen kalitatea hobetzeko eta irregulartasunak ezabatzeko. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4) | |
| Con esta operación, además de pulir se logra hacer desaparecer todas las pequeñas irregularidades o imperfecciones que hubiesen podido quedar después del montaje. | Hartara, leuntzeaz gain, oholtza muntatzerakoan sortzen diren irregulartasun edo akats txiki guztiak desagerrarazi ere egiten dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Es también un defecto que origina irregularidades en la estructura y crecimiento de los anillos. | Akats honek ere eragiten ditu irregulartasunak eraztunen egituran eta hazkundean. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Los vientos huracanados y el exceso de sol, son los que influyen en esta irregularidad. | Urakan-haizeek eta eguzkiak neurriz kanpo jotzeak eragina dute irregulartasun honetan. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Tal coeficiente puede variar de 0'9 a 0'8, según sea la irregularidad del tronco. | eta 0,9 eta 0,8 artekoa izan daiteke koefiziente hori, enborren irregulartasunaren arabera. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Una de las principales funciones del lubricante es introducirse en esas irregularidades de las piezas, de forma que elimine este inconveniente. | Lubrifikatzailearen funtzio nagusietako bat piezen irregulartasun horietan sartzea da, eragozpen hori ezabatzeko. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Nekazaritza (2) | |
| Si no se cumplen esas necesidades pueden surgir irregularidades; floraciones tempranas y largas, brotaciones irregulares, desprendimiento y caídas de yemas de flor…Las necesidades cambian entre especies y variedades; y para cuantificarlas se mide el número de horas con temperaturas inferiores a 7ºC. | Premia horiek betetzen ez badituzte, irregulartasunak sor daitezke: loratze goiztiar eta luzeak, kimu irregularrak, lore ernamuinak askatu eta erortzea… Premiak aldatu egiten dira espezieen eta barietateen arabera, eta, kuantifikatzeko, tenperatura 7ºC-tik beherakoa izan deneko ordu kopurua neurtzen da. |
Materiala: Nekazaritza | |
| En nuestra zona no suele haber problemas. | Premia horiek betetzen ez badituzte, irregulartasunak sor daitezke: loratze goiztiar eta luzeak, kimu irregularrak, lore ernamuinak askatu eta erortzea… Premiak aldatu egiten dira espezieen eta barietateen arabera, eta, kuantifikatzeko, tenperatura 7ºC-tik beherakoa izan deneko ordu kopurua neurtzen da. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Fabrikazio mekanikoa (3) | |
| Además se tendrán en cuenta las exigencias que va a presentar el mecanizado, ya que el tipo de trabajo a realizar puede ser muy diverso, desde el desbaste hasta el acabado; la pieza podrá también presentar irregularidades que hacen más complicadas las operaciones (fig.15). | Gainera, mekanizazioaren eskakizunak kontuan hartuko dira, era askotako lanak egin baitaitezke, arbastutik akaberaraino; piezak irregulartasunak baldin baditu, operazioak zailagoak izango dira (15. irudia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Dependiendo del tamaño de la pieza será importante controlar el desequilibrio que se producirá en el giro de la misma, debido a la irregularidad de masas, ya que se traducirá en vibraciones siempre negativas para el proceso de mecanizado. | Piezaren tamainaren arabera, garrantzitsua izango da masen irregulartasunagatik pieza biratzean sortuko den desoreka kontrolatzea, horren ondorioz bibrazioak sortuko baitira, eta hori kaltegarria da beti mekanizazio-prozesurako. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Utilizar paralelas, topes, calzos, cuñas cuando sea necesario y que aseguren el buen asentamiento. Incluso se pueden emplear cilindros que se colocan entre la parte móvil de la mordaza y la pieza (fig. 81) para obtener un correcto asiento, evitando las posibles irregularidades que la superficie pudiese presentar. | Behar izanez gero, paraleloak, topeak, altxagarriak eta falkak erabiliko dira, pieza ondo finkatzeko. Zilindroak ere erabil daitezke, barailaren alde higikorraren eta piezaren artean jarrita (81. irudia), gainazalak izan ditzakeen irregulartasunak saihesteko. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Durante esta revisión observa las siguientes anomalías en varias de las zonas: | Berrikuspen horretan, irregulartasun hauek aurkitu ditu hainbat eremutan: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Emaitzak: 27
| Familia | # |
|---|---|
| xxFabrikazio mekanikoa | 8 |
| xxIrudi pertsonala | 6 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 4 |
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 3 |
| xxNekazaritza | 2 |
| xxZehar-lerroa | 2 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 1 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 1 |
