En este párrafo de alcance (del trabajo y de los procedimientos de auditoría) debemos diferenciar dos tipos de limitaciones o imposibilidades:
Irismenari buruzko paragrafoan (kontu-ikuskaritzako prozeduren eta lanaren irismena) bi muga edo ezintasun mota bereizten dira:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por ejemplo, 25% de alcance).
Adibidez, irismenaren % 25).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables auditados de Soter, S.A.
Gure ikuskaritza-lana paragrafo honetan bertan aipatu dugun irismenarekin kudeaketa-txostena egiaztatzea besterik ez da izan, eta ez dugu aztertu Soter S.A.n ikuskatutako kontabilitate-erregistroetatik lortutakoa ez den informaziorik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Que el auditor deba aumentar el alcance de otras pruebas alternativas, tales como pruebas de corte y revisión de pagos posteriores
c) Kontu-ikuskariak beste proba alternatibo batzuen irismena handitu behar duela; esate baterako, banaketa-probena eta osteko ordainketen berrikusketena
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Al examinar y evaluar los sistemas del control interno, el auditor pretende fijar la extensión o alcance de las pruebas de auditoría a realizar, en base al grado de fiabilidad que le merecen dichos sistemas.
Barne-kontroleko sistemak aztertu eta ebaluatzerakoan kontu-ikuskariak egin beharreko proben hedapena edo irismena finkatzea du xede, betiere sistema horiek ematen dioten fidagarritasunean oinarrituta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El alcance en las pruebas de auditoría de los fondos propios se realizará sobre
Funts propioen ikuskaritzan, honainokoa da proben irismena:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El alcance y el momento de aplicar los procedimientos de auditoría dependerán fundamentalmente del juicio del auditor, el cual ha de basarse en las conclusiones obtenidas sobre el control interno, en el conocimiento del negocio y del sector en que se desarrolla la actividad, en la revisión de los procedimientos de contabilidad y en la importancia relativa de los saldos respecto del total.
Ikuskaritzako prozedurak aplikatzeko irismena eta unea ikuskariaren iritziaren araberakoa izango da funtsean; barne-kontrolean, negozioaren eta sektorearen ezagutzan, kontabilitate-prozeduren berrikusketan eta guztizkoarekin alderatuta saldoek duten garrantzi erlatiboan oinarritutako ondorioak aterako ditu ikuskariak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor debe resumir los puntos fuertes y débiles para determinar el alcance, momento y oportunidad de los procedimientos de auditoría aplicables.
Kontu-ikuskariak indarguneak eta ahulguneak laburbildu behar ditu, baliozko ikuskaritza-prozeduren irismena, unea eta aukera zehazteko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Poner en el informe de auditoría una limitación al alcance
a) Kontu-ikuskaritzako txostenean irismeneko muga jarriko dela
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por ejemplo, 100% de alcance).
Adibidez, irismenaren % 100).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
El método de estimación de costes más conveniente para cada proyecto de desarrollo de sistemas de telecomunicaciones e informáticos depende del alcance del mismo, del nivel de precisión necesario y de las prácticas de su organización.
Telekomunikazio-eta informatika-sistemen garapen-proiektu bakoitzerako kostuak estimatzeko metodorik egokiena proiektuaren irismenaren, zehaztasun-mailaren eta antolakuntza-praktiken mende dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1 Especificar sus objetivos (definidos en el alcance).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En otras palabras, se gana alcance y se pierde flexibilidad:
Beste era batera esanda, irismena lortzen da, eta malgutasuna galdu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Destacar que el alcance de una red inalámbrica estándar, sin amplificadores ni antenas especiales es de unos 50 m en interior y unos 100 m en exterior.
Haririk gabeko sare estandarrak, anplifikadorerik eta antena berezirik gabe, 50 bat metroko irismena du barnealdean eta 100 bat metrokoa kanpoaldean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudia eta soinua (1)
Es decir, las cosas que capta la cámara en su alcance visual.
Hots, kamerak bere irismenean hartzen dituen gauzak.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Pueden ser de brazo articulado y sección telescópica o sólo telescópicas con un alcance de hasta 40 m.
Beso artikulatukoak eta sekzio teleskopikokoak edota soilik teleskopikoak izan daitezke, eta 40 metrorainoko irismena izaten dute.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
aquel que pretende facilitar a las personas con discapacidad el acceso a los servicios turísticos.
desgaituei turismo-zerbitzuetarako irismena erraztea du helburu.
Es una máquina que no necesita situarse en la base del árbol para apearlo, bastando colocarsea una distancia de entre seis y catorce metros de la misma (alcance de la grúa).
Zuhaitza ipurditik mozteko, ez dago makina hau zuhaitzaren oinarrian jarri beharrik; nahikoa da seitik hamalau metrora bitarteko distantziara jartzen bada (hori da garabiaren irismena).
Materiala: Nekazaritza
Normalmente los trabajos se planifican cortando por fajas de anchura variable con el alcance de la grúa (entre 6 y 14 metros).
Eskuarki, honela antolatzen dira lanak: garabiaren irismenarekin (6-14 metro) zabalera aldakorreko zerrendak moztuta.
Materiala: Nekazaritza
Además, el largo alcance de las grúas asociado a la gran potencia de estas cosechadoras las hace más útiles para el trabajo desde pista, desde donde a menudo tiene que alcanzar árboles alejados.
Gainera, garabiek irismen luzea dute, biltzeko makinek potentzia handia dutelako; hortaz, askoz erabilgarriagoak dira pistatik egiten den lanerako. Izan ere, lan horretan, askotan iritsi behar izaten da urrun dauden zuhaitzetara.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
lEl alcance del sistema general de calidad con los detalles y los motivos de cualquier exclusión si la hubiera.
lKalitate-sistema orokorraren irismena, eta, zerbait alde batera utziko balitz, horren xehetasun eta arrazoiak.
Materiala: Animazio turistikoa
lLos procedimientos documentados para el sistema de calidad con su alcance.
En definitiva, con este sistema, se diseñará de forma adecuada y continua el Sistema de Gestión de Calidad (alcance, identificación y definición de los procesos, análisis, etc.).
Azken batean, sistema honekin, modu egokian eta etengabean diseinatuko da kalitatea kudeatzeko sistema (prozesuen irismena, identifikazioa eta definizioa, analisia eta abar).
Materiala: Sistemen integrazioa
8.4.2 Tipo y alcance del control.
8.4.2 Kontrol mota eta kontrolaren irismena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Determinación del alcance del sistema de gestión de la calidad
Kalitatea kudeatzeko sistemaren irismena zehaztea
Materiala: Sistemen integrazioa
El Alcance del Sistema de Gestión de la Calidad(Cláusula 4.3).
No se trata de visitas inesperadas, sino que, como hemos dicho, estarán previamente planificadas y notificadas estableciendo la fecha y el alcance de la auditoría.
Ez dira ustekabeko bisitak, baizik eta, esan dugun bezala, aldez aurretik planifikatu eta jakinaraziko dira, eta auditoriaren data eta irismena ezarriko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Definir los criterios de la auditoría y el alcance para cada auditoría.
Auditoriaren irizpideak eta auditoria bakoitzerako irismena zehaztu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tanto el auditor como el auditado tendrán claro el alcance de la auditoría y su objetivo.
Auditoreak eta auditatuak argi izango dituzte auditoriaren irismena eta helburua.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Alcance de la Auditoría Interna es:
Honako hau da barneko auditoriaren irismena:
Materiala: Sistemen integrazioa
Alcance:
Irismena:
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, en este apartado, la empresa determinará el alcance del sistema de gestión ambiental, marcando los límites y su aplicabilidad.
Atal honetan, jakina, enpresak ingurumena kudeatzeko sistemaren irismena zehaztuko du, mugak eta aplikagarritasuna jarrita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (1)
Entender la utilidad y alcance del software libre y de código abierto.
Software libre eta kode irekikoaren erabilgarritasuna eta irismena ulertzea.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
