| ES | EU |
| Irudi pertsonala (4) | |
| Dibuja un glomérulo (cápsula de Bowman y capilares glomerulares) e indica, mediante flechas de distinto tamaño, las fuerzas que determinan la filtración (POc, PHc y PHi). | Marraztu glomerulu bat (Bowman-en kapsula eta kapilar glomerularrak) eta adierazi, hainbat neurritako geziak erabiliz, zer indarrek zehazten duten iragazketa (presio onkotikoa, kapilarraren presio hidrostatikoa eta likido interstizialaren presio hidrostatikoa). |
Materiala: Elektroestetika | |
| La filtración glomerular es el proceso por el que el plasma de los capilares glomerulares pasa hacia el espacio de Bowman. | Kapilar glomerularretako plasma Bowman-en espaziorantz igarotzeko prozesua da iragazketa glomerularra. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La filtración glomerular se debe a la fuerza que tiende a sacar el agua desde los capilares glomerulares hacia el espacio de Bowman (ya que la presión en el capilar es mayor que la suma de las presiones que tienden a mantener el agua dentro de él). | Ura kapilar glomerularretatik Bowman-en espaziorantz ateratzeko indarraren ondorioa da iragazketa glomerularra (kapilarreko presioa handiagoa da, ura kapilarrean mantentzera jotzen duten presioen batura baino). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Por ejemplo, un aumento de la presión en las arterias favorecerá la apertura de esfínteres precapilares y la filtración. | Adibidez, arterietako presioa areagotu egiten bada, esfinter prekapilarrak irekitzea eta iragazketa erraztuko dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Zehar-lerroa (3) | |
| Efectos en una bomba de inyección debido a un mal filtrado de combustible. | Erregaiaren iragazketa okerrak injekzio-ponpa batean eragiten dituen ondorioak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Filtro doble con filtrado en serie y con acumulador de agua. | Iragazki bikoitza, serieko iragazketarekin eta ur-metagailuarekin. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| El filtrado del aire es de suma importancia, ya que repercute positivamente en la duración de los órganos del motor, en su consumo y en la contaminación. | Garrantzi handia du airearen iragazketak, mesedegarria baita motorraren organoen iraupenerako; horrez gain, murriztu egiten ditu kontsumoa eta poluzioa. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Kimika (10) | |
| Con pliegues para filtraciones rápidas, puesto que posee mayor superficie de filtración. | Tolestuta, iragazketa bizkorretarako, iragazketa-azalera handia baitu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Lisos para filtrajes lentos y de mayor precisión. | Tolesgabea, iragazketa motel eta doitasun handikoetarako. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Para filtrados muy finos que pasan fácilmente a través del papel: oxalato cálcico, sulfato bárico, fosfato amónico y magnésico, etc., se utilizan unas pastas de filtración que se expenden en forma de tabletas o se pueden preparar en el laboratorio y cuya adición en forma de emulsión sobre el papel de filtro evita estos inconvenientes y acelera la filtración. | Papera oso erraz zeharkatzen duten iragazi fin-finen kasuan (kaltzio oxalatoa, bario sulfatoa, amonio eta magnesio fosfatoa, etab.), iragazketa-ore batzuk erabiltzen dira, tableta gisa saltzen direnak edo laborategian presta daitezkeenak. Ore horiek emultsio gisa gehitu daitezke iragazki-paperera, eta, hala, eragozpen horiek saihestu eta iragazketa azkartu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| La filtración a vacío es muy conveniente, ya que aumenta la velocidad de filtración, pero el medio filtrante debe retener las partículas muy finas sin que se rompa. | Hutseko iragazketa oso gomendagarria da iragazketa-abiadura handitzen duelako, baina baliabide iragazleak apurtu gabe atxiki behar ditu partikula finak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Por este motivo, la filtración a vació tiene ventajas cuando el precipitado es cristalino, pero no debe emplearse con precipitados gelatinosos. | Hori dela eta, hutseko iragazketak abantaila batzuk ditu prezipitatua kristal-itxurakoa denean, baina ez litzateke erabili behar prezipitatu jelatinakarekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| 1.3.- FILTRACIÓN INDUSTRIAL. | 1.3.- IRAGAZKETA INDUSTRIALA |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Los sistemas más empleados son: filtros de arena, filtros de vacío o Nutchas y la filtración a presión. | Sistemarik erabilienak hauexek dira: hareazko iragazkiak, hutseko iragazkiak edo nutxa motakoak eta presiopeko iragazketa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Realizar filtraciones de precipitados con los filtros preparados, observando la eficacia de la filtración. | Iragazki horiekin, prezipitatuak iragazi, eta iragazketaren eraginkortasunari erreparatu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| ¿Para qué se utiliza el filtrado en caliente? | Zertarako erabiltzen da beroko iragazketa? |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Una vez saturado el disolvente, se separa del sólido que queda, generalmente por filtración. | Disolbatzailea ase ondoren, geratzen den solidotik bereizten da; iragazketaz, normalean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (7) | |
| Su finalidad es la eliminación de las partículas en suspensión relativamente grandes como, por ejemplo, restos de hojas, ramas, animales, etc. El desbaste se realiza mediante rejas, la separación de las cuales permite la retención de los elementos anteriormente citados. | Prozesu honen helburua da esekiduran dauden objektu eta/edo partikula handienak bereiztea, hala nola hostoak, adarrak, animaliak... Lehen iragazketa hau burdin hesien bidez egiten da. Hesiaren tarteek saihestu egiten dute aurrez aipatutako materialak ondorengo prozesuetan sartzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Las bombas sumergibles se utilizan, por ejemplo, en edificios donde se dispone de un pozo para almacenar el agua potable, o bien en el interior de arquetas y pozos prefabricados para el aprovechamiento del agua de lluvia, así como en otras aplicaciones industriales que emplean depósitos o contenedores, como sistemas de filtrado y limpieza industrial. | HainbaTlekutan erabiltzen dira horrelako ponpak; esate baterako, edateko ura biltzeko putzu baTduten eraikinetan, euri-ura baliatzeko kutxatila eta putzu aurrefabrikatuetan, eta ur-biltegiak edo tangak darabiltzaten bestelako aplikazio industrial batzuetan, hala nola iragazketa- eta -garbiketa-sistema industrialetan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Las aguas excesivamente contaminadas implican un exceso de trabajo para las depuradoras y por consiguiente una pérdida de calidad del agua obtenida para su reutilización posterior. Lo mismo ocurre con las infiltraciones de niveles freáticos. La posibilidad de discriminar mediante una cámara de vertido los residuos sólidos de los líquidos, contribuye a un mejor tratamiento y gestión de las aguas residuales, en su conjunto. | Ur kutsatuegiek lan handiegia dakarkie araztegiei, eta beraz, gerora berriro erabiltzeko lortzen den ura kalitate okerragokoa izatea ere bai. Beste horrenbeste gertatzen da maila freatikorako iragazketekin ere. Alde horretatik, oso kontuan izatekoa da isuriak biltzeko ganbera baten bidez hondakin solidoak eta likidoak bereizteko aukera, hobetu egiten baitu, oro har, hondakin-uren tratamendua eta kudeaketa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| La filtración se realiza por flujo cruzado: el licor mixto se mueve paralelo a la membrana, mientras el agua permea perpendicularmente a la misma. El aire ascendente generado por bombas de aspiración, crea un flujo de arrastre que limpia en continuo la superficie de la membrana. | Fluxu gurutzatuz egiten da iragazketa: likore mistoa mintzarekiko paralelo higitzen da, eta ura, berriz, mintzarekiko zut iragazten da hartan zehar. Xurgapen-ponpen bidez gorantz sortzen den aireak arrasteko fluxu bat sortzen du, eta fluxu horrek garbitu egiten du, etengabe, mintzaren gainazala. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| 5 – Depósito de recogida de aguas grises (1era fase – filtración-fangos activados...). | 5 – Ur grisak biltzeko andela (1. fasea: iragazketa / lohi aktibatuak...). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Las membranas planas están dispuestas paralelamente, con una separación entre ellas de 6 mm, para maximizar la superficie de filtrado. El agua es succionada a través de la membrana, dejando en el tanque tanto las substancias disueltas como los microorganismos. Una bomba de aspiración proporciona la pequeña presión transmembrana (0,1 bar) necesaria para el filtrado, minimizando así la colmatación de la misma. | Mintz lauak paraleloki jarrita daude, elkarrengandik 6 mm-ra bereizita, iragazketa-azalera maximizatzeko. Ura xurgatzen denean, mintzean zehar igarotzen da, eta bai disolbatuta zeuden substantziak eta bai mikroorganismoak tangan geratzen dira. Iragazketa gertatzeko, mintzen artean presio txiki bat behar da (0,1 bar), lohiz bete ez daitezen; eta xurgapen-ponpa baten bidez lortzen da presio txiki hori. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| F Filtración: Separación de sólidos y líquidos, usando una sustancia porosa que solo permite pasar al líquido a través de él. | F Iragazketa. Likidoak eta solidoak bereiztea, likidoei baino igarotzen uzten ez dien substantzia porotsu bat erabiliz. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Emaitzak: 24
| Familia | # |
|---|---|
| xxKimika | 10 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 7 |
| xxIrudi pertsonala | 4 |
| xxZehar-lerroa | 3 |
