Este momento debe servir como invitación a un nuevo fórum sobre un tema seleccionado por el animador o animadora a propuesta de cualquiera de las personas participantes.
Une horretan, animatzaileak —parte-hartzaile batek hala proposatuta— hautatu duen gai bati buruzko beste forum baterako gonbita egin dezake.
También hay que entregar algún documento que justifique las invitaciones a bebidas o copas que se hagan a los clientes, como premios, detalle de bienvenida o despedida o si han alcanzado una cantidad gastada en alquiler de material, por ejemplo.
Bezeroentzako edari eta kopen gonbidapenak (sariak, ongietorriko eta agurreko opariak, materialen alokairuan diru kopuru jakin bat gastatu badute, etab.) justifikatzeko dokumenturen bat ere entregatu behar da.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Por qué es mejor utilizar invitaciones de distinto color para bebidas alcohólicas que para bebidas sin alcohol?
Zergatik da komenigarria kolore desberdineko gonbidapenak erabiltzea edari alkoholdunetarako eta alkoholik ez dutenetarako?
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
En relación con la organización de la rueda de prensa, este gabinete se encargará también de entregar a los periodistas los documentos necesarios, y del envío de invitaciones.
Prentsaurrekoa antolatzeari dagokionez, kabinete hori arduratuko da kazetariei beharrezko dokumentazioa emateaz, baita gonbidapenak bidaltzeaz ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
Si no lo está, se le traslada la solicitud para que en el plazo de 15 días manifieste si acepta resolver el conflicto a través del Sistema Arbitral de Consumo o si rechaza la invitación a utilizar este sistema.
Atxikita ez badago, eskaera helaraziko da, 15 eguneko epean adieraz dezan gatazka Kontsumoko Arbitraje Sistemaren bitartez ebaztea onartzen duen edo sistema erabiltzeko gonbitari uko egiten dion.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el empresario o profesional opta por rechazar la invitación al arbitraje o no contesta en el plazo concedido, se archivará la solicitud sin más trámites, dado el carácter voluntario del sistema.
Enpresariak edo profesionalak arbitraje-gonbitari uko egitea erabakitzen badu, edo ez badu emandako epean erantzuten, beste izapiderik gabe artxibatuko da eskaera, sistema borondatezkoa denez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el empresario o profesional opta por aceptar la invitación al arbitraje, desde ese momento se considera iniciado el procedimiento arbitral.
Enpresari edo profesionalak arbitrajea egiteko gonbita onartzen badu, une horretatik aurrera hasitzat joko da arbitraje-prozedura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (4)
Consumos no facturados: consumiciones de personal, invitaciones...
Fakturatu gabeko kontsumoak: langileek kontsumitutakoak, gonbidapenak...
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Implementar registros de consumos de personal e invitaciones: también se debe controlar el consumo de comida y bebidas del personal, ya sea a través de la TPV, o bien mediante una hoja de registro diario.
Langileen kontsumoen eta gonbidapenen erregistroak egitea. Langileek kontsumitutako janarien eta edarien kontrola eraman behar da, saltokiko terminalaren bidez edota eguneko erregistro-orri baten bidez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Consumos no facturados: consumiciones de personal, invitaciones...
Fakturatu gabeko kontsumoak: langileek kontsumitutakoak, gonbidapenak...
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Implementar registros de consumos de personal e invitaciones: también se debe controlar el consumo de comida y bebidas del personal, ya sea a través de la TPV, o bien mediante una hoja de registro diario.
Langileen kontsumoen eta gonbidapenen erregistroak egitea. Langileek kontsumitutako janarien eta edarien kontrola eraman behar da, saltokiko terminalaren bidez edota eguneko erregistro-orri baten bidez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
