Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia.
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (14)
3Se prohibe igualmente toda distribución de beneficios a menos que el importe de las reservas disponibles sea, como mínimo, igual al importe de los gastos de primer establecimiento y de investigación y desarrollo que figuren en el activo del Balance.
3.Halaber, galarazita dago mozkinak banatzeabaldin eta erreserba erabilgarrien zenbatekoa ez bada, gutxienez, Balantzeko aktiboan agertzen diren lehen ezarpeneko eta ikerketa eta garapeneko gastuen berdina.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 ¿Existe plan de investigación y desarrollo?
1. Ikerketa eta garapeneko planik ba al dago?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Existen informes internos y externos y seguimiento riguroso del estado de las investigaciones y desarrollo
Barneko eta kanpoko txostenak daude, eta ikerketa eta garapena zehaztasunez jarraitzen da
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los gastos de desarrollo se activan, mientras que los de investigación siempre van a resultados (si la empresa lo considera necesario para obtener más información puede abrir una cuenta de gastos de investigación donde traspase los gastos relacionados: personal, consumos M.P, suministros, etc.).
Garapen-gastuak aktibatu egiten dira, eta ikerketakoak beti emaitzetara joaten dira (informazio gehiago lortzeko enpresak beharrezko ikusten badu, ikerketa-gastuen kontu bat ireki dezake, gastu hauek sartzeko: langileria, lehengaien kontsumoa, hornidurak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Valoración de gastos en investigación y desarrollo.
Ikerketa eta garapeneko gastuen balorazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortización gastos investigación y desarrollo (6810)a Amortización acumulada de gastos investigación y desarrollo (2810)
Ikerketa eta garapeneko gastuen amortizazioa (6810) Ikerketa eta garapeneko gastuetako amortizazio metatua (2810)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial (670)a Gastos de investigación y desarrollo (210)
Ibilgetu ez-materialetik eratorritako galerak (670)Ikerketa eta garapeneko gastuetara (210)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastos de investigación y desarrollo (210)
Ikerketa eta garapeneko gastuak (210)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Registran los gastos efectuados para la obtención de derechos de investigación o de explotación otorgados por el Estado o Comunidades Autónomas para la gestión de un servicio público o el disfrute exclusivo de un bien de dominio público otorgados por el Estado u otras Administraciones Públicas, o el precio de adquisición de aquellas concesiones susceptibles de transmisión.
Estatuak edo autonomia-erkidegoek zerbitzu publiko bat kudeatzeko edota Estatuak nahiz beste administrazio publikoek jabari publikoko ondasun baten gozamen soilerako emandako ikerketa- edo ustiapen-eskubideak lortzeko egindako gastuak erregistratzen dira, edo, bestela, eskualda daitezkeen emakiden erosketa-prezioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se contabilizarán las adquisiciones a terceros o el gasto en investigación y desarrollo activado cuando se obtenga la patente correspondiente o similar, incluido el coste de Registro y formalización de la propiedad industrial.
Hirugarrenei egindako erosketak kontabilizatuko dira, baita ikerketa eta garapeneko gastu aktibatua ere, dagokion patentea edo antzekoa lortutakoan; jabetza industrialaren erregistro- eta formalizazio-gastuak ere barne hartzen dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (9)
En la empresas grandes, las nuevas ideas suelen generarse en sus departamentos de investigación y desarrollo (I+D), o generando nuevos proyectos por parte del departamento de nuevas tecnologías, o el desarrollo de sistemas de telecomunicaciones por el departamento de comunicaciones, etc.
Enpresa handietan, ideia berriak ikerketa- eta garapen-sailetan (I + G) sortu ohi dituzte, edo, bestela, teknologia berrietako sailak proiektu berriak sortzen dituenean, edo komunikazio-sailak telekomunikazio-sistemak garatzen dituenean eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se están realizando más investigaciones científicas para determinar con mayor claridad la gravedad de este riesgo, así como el equipo y los métodos de prevención adecuados.
Ikerketa zientifikoak egiten ari dira arrisku horren larritasuna argiago zehazteko, baita prebentziorako tresnak eta metodo egokiak aurkitzeko ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La empresa está situada en Austin, Texas, y se dedica al diseño, la investigación y desarrollo, dispone de fábricas y departamentos deventas en más de 30 países.
Enpresa Austin hirian (Texas) dago kokatuta, eta diseinu, ikerketa eta garapenean aritzen da. 30 herrialde baino gehiagotan ditu lantegiak eta salmenta-departamentuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el caso de un director de proyectos de un instituto de investigación electrónico que recurre a consultores externos.
Horren adibide gisa, aipa dezagun ikerketa elektronikorako erakunde bateko proiektuburua, kanpoko aholkulariengana jotzen duena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Grupos relacionados con la investigación y difusión de las ciencias.
Zientzien ikerketarekin eta hedapenarekin zerikusia duten taldeak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actualmente, y con los resultados de las investigaciones realizadas hasta el momento, no se tienen evidencias sobre la nocividad de las radiaciones que puedan emitir los equipos informáticos provistos de pantallas.
Gaur egun, orain arte burututako ikerketen emaitzek erakutsi dutenez, pantailak dituzten ekipo informatikoek igorritako erradiazioek kalteak sortzen dituzten frogarik ez dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Asesorar en las investigaciones de incidentes/accidentes, que hayan sucedido durante el desarrollo del proyecto.
- Proiektuan izan diren gertakarien/istripuen ikerketan aholkuak emango dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En aquel momento, Motorola también tenía su propio micro RISC, el 88000, pero no tuvo mucho éxito en el mercado por su incompatibilidad con la familia 680x0, por lo que recibió la idea con agrado, ya que podría fabricar un poderoso micro RISC ya desarrollado por IBM, lo que suponía un ahorro en investigación.
Garai hartan, Motorola etxeak bazuen bere RISC mikro propioa, 88000 izenekoa, baina ez zuen merkatuan arrakasta handirik lortu, 680x0 taldeko mikroekin bateraezina zelako. Hala, gogo handiz jaso zuen ideia hura, era horretan IBM etxeak lehendik garatutako RISC mikro eraginkorra fabrikatu zezakeelako eta, horri esker, ikerketan dirua aurreztu zezakeelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta familia de protocolos fue desarrollada por el Departamento de Defensa de Estados Unidos de América del Norte, que creó una red denominada ARPANET, que llegó a conectar bases militares, centros de investigación, universidades, a principios de los 70, del siglo pasado.
Estatu Batuetako Defentsa Sailak sortu zuen, 1970eko hamarkadaren hasieran, ARPANET izeneko sarearentzat. Base militarrak, ikerketa-zentroak eta unibertsitateak konektatzen zituen sare horrek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Señalización del área y puntos de investigación específica
Arearen seinaleztatzea eta ikerketa espezifikoko puntuak
Tener acceso a la información y documentación en materia preventiva, como puede ser la relativa a las condiciones de trabajo, vigilancia de la salud, daños producidos en la salud de los trabajadores, investigación de accidentes, etc.
Prebentzio-alorreko informazioa eta dokumentazioa eskura edukitzea, esate baterako, lan-kondizioei, osasuna zaintzeari, langileen osasunari egindako kalteei, istripuen ikerketari eta abarri buruzkoa.
Traslado inmediato de los "Partes de Baja y Alta", o comunicaciones de accidentes, al Servicio de Prevención para que se realice el correspondiente registro e investigación.
Altako eta bajako agiriak edo istripuen jakinarazpenak berehala helaraztea Prebentzio Zerbitzura, dagokion erregistroa eta ikerketa egin dezaten.
Elaborar procedimientos e Instrucciones de trabajo (investigación de accidentes, evaluaciones de riesgos, etc.) para la mejora continua de la gestión de la empresa.
Laneko prozedurak eta jarraibideak egitea (istripuak ikertzea, arriskuak ebaluatzea eta abar) enpresaren kudeaketa etengabe hobetzeko.
Redacción del registro, seguimiento e investigación de todos aquellos accidentes ocurridos a los trabajadores de la empresa; además de la elaboración de las estadísticas de siniestralidad de la empresa.
Erregistroa idaztea; enpresako langileei gertatutako istripu guztiei jarraipena egin eta ikertzea; enpresan izandako istripuen inguruko estatistikak egitea.
Para dar una idea general de las posibilidades de aplicación de la neumática, exponemos una lista de varios procesos industriales y de posibles aplicaciones en ellos; no obstante esta lista se ve ampliada constantemente debido a la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías.
Pneumatikak dituen aplikazio-aukeren ikuspegi orokor bat izateko, hainbat industria-prozesuren eta horietan pneumatikak izan ditzakeen aplikazioen zerrenda bat aurkezten dugu. Dena den, zerrenda hori egunero zabaltzen da, teknologia berrietan egindako ikerketa eta garapenei esker.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No sólo entra a formar parte en la construcción de máquinas, sino que va desde el uso doméstico hasta la utilización en la técnica de investigación nuclear, pasando por la producción industrial.
Izan ere, pneumatika ez da soilik makinak egiteko erabiltzen. Aitzitik, etxe-erabilera soiletatik ikerkuntza nuklearrera arteko aplikazioetan erabiltzen da, industria-ekoizpena barne.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Alumno y ayudante de Schlesinger en Berlín, realizó importantes estudios teóricos y experimentales sobre la velocidad de corte, ofreciendo una síntesis de los trabajos y resultados de las investigaciones efectuadas desde 1935 hasta 1965.
Schlesinger-en ikaslea eta laguntzailea izan zen Berlinen. Ebaketa-abiadurari buruzko azterlan teoriko eta esperimental garrantzitsuak egin zituen, eta 1935etik 1965era bitarte egindako lanen eta emaitzen sintesi bat eskaini zuen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dirigiendo sus esfuerzos al estudio de los efectos que los ángulos característicos de las herramientas producían en la formación de la viruta, aplicó sus conclusiones a las herramientas con ángulo de desprendimiento negativo, con gran y exitosa anticipación a las investigaciones de tiempos posteriores.
Erreminten angelu bereizgarriek txirbilaren sorkuntzan eragiten zituzten efektuak aztertu zituen, eta jaulkitze-angelu negatiboa zuten erremintetan aplikatu zituen bere ondorioak. Horrela, beraz, aurreratu egin zen ikerketetan, arrakasta handiarekin gainera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Autor de un estudio sobre el mecanizado y las fuerzas necesarias para el arranque -publicado en Moscú-dirigió sus investigaciones hacia la geometría de la viruta.
Mekanizazioari eta txirbil-harroketarako beharrezkoak diren indarrei buruzko azterlan bat egin zuen (Moskun argitaratu zen). Txirbilaren geometriarantz zuzendu zituen bere ikerketak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al igual que Zvorykin, dirigió sus investigaciones sobre el arranque de viruta al mecanismo de deformación plástica del metal mecanizado, que queda reflejada en la geometría de la viruta.
Zvorykinen antzera, txirbilaren geometrian islatuta geratzen den mekanizatutako metalaren deformazio plastikoaren mekanismorantz zuzendu zituen txirbil-harroketari buruzko ikerketak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los esfuerzos dedicados a probar esta afirmación iniciaron numerosas investigaciones científicas que produjeron enormes avances en esta parte de la química.
Baieztapen hori frogatzeko egindako ahaleginei esker, ikerketa zientifiko ugari burutu ziren, baita aurrerabide handiak lortu ere kimikaren adar honetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (14)
Elaborar un trabajo de investigación sobre la Hidroterapia en el siglo XIX.
Egin XIX. mendeko hidroterapiari buruzko ikerketa-lan bat.
Materiala: Elektroestetika
La investigación científica obliga actualmente a una colaboración internacional en este campo, la cual ha dado gran impulso al problema y a sus diversas aplicaciones, ha creado nuevas palabras, no siempre claras para quien se contenta con estar a la escucha, y hasta rechazadas por algunos.
Egun, ikerketa zientifikoa nazioez haraindiko lankidetzan egiten da alor honetan, eta horrek bultzada handia eman dio arazoari eta hainbat aplikaziori. Hitz berriak ere sortu ditu, baina beti ez dira argiak, eta batzuek baztertu ere egin dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La dinámica y el comportamiento del color han dado pie a numerosísimos estudios e investigaciones, pues es materia suficientemente amplia y compleja para profundizar en ella de modo científico.
Kolorearen dinamikak eta jokabideak azterketa eta ikerketa ugari eragin dituzte; izan ere, gai zabala eta konplexua da, eta modu zientifikoan landu daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Directora del Dto. de Investigación Médica de SOR Internacional S.A.
SOR Internacional S.A.ko medikuntzako ikerketa-saileko zuzendaria.
Materiala: Elektroestetika
Dto. de Investigación Médica de SOR Internacional S.A.
SOR Internacional S.A.ko medikuntzako ikerketa-saila.
Materiala: Elektroestetika
Desarrolla su carrera profesional desde 1.982 en SOR Internacional S.A. como médico en el equipo de investigación y desarrollo, difusión y formación en la aplicación de las nuevas tecnologías al cuerpo humano.
Bere karrera profesionala Sor Internacional S.A.n garatzen du mediku gisa 1982tik, teknologia berriak giza gorputzera aplikatzeko ikerketa- eta garapen-, hedapen- eta prestakuntza-taldean.
Materiala: Elektroestetika
D. Marc Ignasi Corral, médico del Departamento de Investigación de SOR Internacional S.A.
Marc Ignasi Corral, SOR Internacional S.A.ko ikerketa saileko medikua.
Materiala: Elektroestetika
Los tres forman el Departamento de Investigación Médica de esta empresa, bajo una misma filosofía de trabajo en la búsqueda e investigación de nuevas técnicas, y un mismo espíritu de servicio, difusión y formación de todos aquellos profesionales del sector interesados en ampliar y compartir conocimientos.
Hiruren artean enpresa horretako medikuntzako ikerketa-saila osatzen dute, teknika berriak aurkitzeko eta ikertzeko filosofia berarekin hirurak, eta ezaguerak sakontzeko eta partekatzeko interesa duten profesional orori ezagupenak transmititzeko eta prestakuntza emateko espiritu berarekin.
Materiala: Elektroestetika
La mexicanaJulia Pastrananació en 1835 y fue sometida tanto a la investigación de los hombres de ciencia como a la curiosidad del público, pues fue exhibida como “un fenómeno natural”.
Julia Pastrana mexikarra 1835ean jaio zen, eta bai zientzialariek, bai herritar xumeek ikertu eta aztertu zuten, “fenomeno naturala” balitz bezala erakutsi baitzuten.
Materiala: Elektroestetika
Las últimas investigaciones destinadas a vencer la resistencia que opone el estrato córneo a la absorción están ligadas al empleo de vectores cosméticos.
Geruza korneoak xurgatzearen kontra egiten duen erresistentzia gainditzeko azken ikerketak bektore kosmetikoak erabiltzearekin lotuta daude.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Breve historia de la investigación acústica
Ikerketa akustikoaren historia laburra
Materiala: Irudia
Este crecimiento espectacular de estudios de tipo medio que se ha producido en todo el mundo, va muy emparejado a las nuevas tecnologías del campo musical y ha producido una fuerte investigación por parte de las compañías fabricantes para lanzar al mercado equipos con prestaciones similares a las profesionales pero a unos costes mucho más reducidos.
Musikaren arloko teknologia berriei oso lotuta dago maila ertaineko estudioek mundu osoan izan duten egundoko gorakada, eta fabrikatzaileek ikerketa sakonak egin dituzte ekipo profesionalen antzeko prestazioak dituzten ekipoak merkaturatzeko, prezio askoz txikiagoan.
Materiala: Irudia
Se trata de una campaña de investigación comercial para esta conocer las características del público potencial.
Merkataritzako ikerketa-kanpaina bat da, publiko potentzialaren ezaugarriak ezagutzeko.
Materiala: Irudia
En ella desarrolló circuitos, siendo director asistente de investigación y desarrollo y, durante los últimos 8 años, director de la compañía de la oficina de patentes.
Zirkuituak garatu zituen bertan, ikerketa eta garapeneko zuzendari laguntzailea zenean, eta, azkeneko zortzi urteetan, patenteen bulegoko enpresako zuzendaria izan zen.
Materiala: Irudia
La investigación del fenómeno auditivo
Entzuteko fenomenoaren ikerketa
Materiala: Irudia
Tras muchos prototipos y desarrollos, en el mes de mayo de 1990, la primera unidad del equipo de grabación más potente diseñado hasta el momento, se instalaba en los nuevos estudios de ADV en Madrid, el cual, junto al laboratorio de Investigación Tecnológica, convierte a este estudio en algo difícilmente igualable en el mundo.
Hainbat prototipo eta garapen sortu eta gero, 1990eko maiatzean, ordura arte diseinatutako grabazio-ekiporik ahaltsuenaren lehenengo unitatea instalatu zen Madrileko ADVren estudio berrietan. Horri esker, Ikerketa Teknologikorako laborategiarekin batera, estudio horrek ez du ia parekorik munduan.
Materiala: Irudia
Ha colaborado en la investigación de diferentes equipos de última generación y puesta en marcha de bancos de datos de música y tecnología, combinando sus conocimientos tecnológicos con sus conocimientos como músico, arreglista y usuario.
Azken belaunaldiko hainbat ekipo ikertzen eta musika- eta teknologia-datuen bankuak abian jartzen lagundu du, teknologiari buruzko ezagutzak musikari, moldatzaile eta erabiltzaile gisa dituenekin uztartuz.
Materiala: Irudia
En la actualidad, gran parte de las compañías en todo el mundo están centradas en la investigación y desarrollo de este complejo campo, intuyendo que este tipo de soporte será en un futuro muy cercano el tipo de sistema definitivo para toda clase de grabaciones profesionales.
Gaur egun, esparru konplexu hori ikertzen eta garatzen ari dira mundu osoko konpainia gehienak; izan ere, intuizioak esaten die euskarri mota hori mota guztietako grabazio profesionaletarako behin betiko sistema izango dela hemendik gutxira.
Materiala: Irudia
Como, desde hace mucho tiempo, estoy convencido de que éste es el único sistema que perdurará a nivel profesional, con sus lógicos e imparables avances, quiero recalcar de forma muy especial este tipo de equipos grabadores y de manera muy concreta los que están en el tope de investigación de esta carrera de desarrollo tecnológico.
Aspaldidanik, ziur nago arlo profesionalean sistema horrek baino ez duela iraungo, eta aurrerapen logiko eta geldiezinak izango dituela. Hori dela eta, arreta berezia jarriko dut mota horretako grabagailuetan eta, batez ere, garapen teknologikoaren ikerketan aitzindari direnetan.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (6)
CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA -
IKERKETAKO ETA ASISTENTZIA TEKNIKOKO ZENTROA -
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La elaboración de normas preventivas y el control de su cumplimiento, la promoción de la prevención, la investigación y la vigilancia epidemiológica sobre riesgos laborales, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales determinan la necesidad de coordinar las actuaciones de las Administraciones competentes en materia laboral, sanitaria y de industria para una más eficaz protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Prebentzio-arauak egiteak eta betetzen direla kontrolatzeak, prebentzioa sustatzeak eta lan-arrisku, lan-istripu eta gaixotasun profesionalei dagozkien zaintza epidemiologikoak lanaren, osasunaren eta industriaren arloko Administrazio eskudunen jardunak koordinatzeko beharra eragiten dute, langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babestearren.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La elaboración y divulgación de estudios, investigaciones y estadísticas relacionados con la salud de los trabajadores.
Langileen osasunarekin zerikusia duten azterketak, ikerketak eta estatistikak egin eta zabaltzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Promoción y, en su caso, realización de actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales, con la adecuada coordinación y colaboración, en su caso, con los órganos técnicos en materia preventiva de la Comunidades Autónomas en el ejercicio de sus funciones en esta materia.
Lan-arriskuen prebentzioan prestakuntza-, informazio-, ikerketa-, azterketa- eta dibulgazio-jarduerak sustatzea eta, hala badagokio, egitea, autonomia-erkidegoetako prebentzioko organo teknikoen koordinazio eta lankidetzarekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Promoviendo la prevención y el asesoramiento a desarrollar por los órganos técnicos en materia preventiva, incluidas la asistencia y cooperación técnica, la información, divulgación, formación e investigación en materia preventiva, así como el seguimiento de las actuacionespreventivasquese realicen en las empresas para la consecución de los objetivos previstos en esta Ley.
Prebentzioaren arloko organo teknikoek egin beharreko prebentzioa eta aholkularitza sustatuz. Betebehar horretan barne hartzen dira laguntza eta elkarlan teknikoa, prebentzioaren inguruko informazioa, dibulgazioa, prestakuntza eta ikerketa eta, era berean, lege honetan aurreikusitako helburuak betetzearren enpresetan egiten diren prebentzio-ekintzen jarraipena.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Del mismo modo, las Administraciones públicas fomentarán aquellas actividades desarrolladas por los sujetos a que se refiere el apartado 1 del artículo segundo, en orden a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo y la reducción de los riesgos laborales, la investigación o fomento de nuevas formas de protección y la promoción de estructuras eficaces de prevención.
Era berean, Administrazio Publikoek bigarren artikuluko 1. atalak aipatzen dituen subjektuek garatutako jarduerak sustatuko dituzte, laneko segurtasuna eta osasuna hobetzeko eta lan-arriskuak murrizteko, babes-modu berriak ikertu edo sustatzeko eta prebentzio-egitura eraginkorrak bultzatzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (92)
Cuando hayáis concluido vuestra investigación, presentad un informe resumen de la misma con las conclusiones que pueden extraerse y presentadlo al resto del grupoclase, para así, entre todos, llegar a tener una visión realista de la intervención pública que se realiza en vuestra comarca.
Ikerketa bukatzen duzuenean, aurkeztu hura laburbiltzen duen txosten bat, atera daitezkeen ondorioekin osatua, eta aurkeztu gainerako ikaskideei, denon artean zuen eskualdean egiten den esku-hartze publikoaren ikuspegi errealista bat izateko.
Mediante esta investigación deberéis obtener información sobre las diferentes culturas que conviven, en qué porcentajes, las actividades predominantes de cada una, y también acerca de la percepción que tienen unas de otras, de la relación e interacción que hay entre ellas, etc.
Ikerketaren bidez, datu hauek bildu behar dituzue: elkarrekin bizi diren kulturei buruzko informazioa, zer ehuneko duten, kultura bakoitzaren jarduera nagusiak, elkarrekiko duten pertzepzioa, elkarren artean duten harremana eta interakzioa, etab.
También resulta muy interesante la recuperación de músicas tradicionales, expresión de la propia identidad musical desde el encuentro o el trabajo intergeneracional, pudiéndose plantear la realización de proyectos de investigación en este campo:
Oso interesgarria da, halaber, musika tradizionalak berreskuratzea, nortasun musikal propioaren adierazpena belaunaldien arteko topaketatik edo lanetik. Hala, plantea liteke eremu horretan ikerketa-proiektuak egitea:
Entre todas las disciplinas científicas, las denominadas ciencias físicas son las que de una manera más amplia atraen la atención y la necesidad de comprensión de las sociedades, quizás por el carácter directamente observable del proceso de investigación y porque sus descubrimientos repercuten en la vida cotidiana de toda la sociedad.
Diziplina zientifiko guztien artean, zientzia fisiko deiturikoek erakartzen dute gehien arreta eta gizarteak ulertzeko beharra, agian ikerketa-prozesuaren izaera zuzenean ikus daitekeelako eta haien aurkikuntzek eragina dutelako gizarte osoaren eguneroko bizitzan.
—Centro de Estudios Andaluces, Servicio de Investigación y Difusión del Patrimonio Histórico— y con la participación de diferentes colectivos sociales — Grupos de Desarrollo Rural, Asociaciones, artesanos, Hermandades, etc.—.
—Andaluziako Ikasketen Zentroa, Ondare Historikoa Ikertu eta Hedatzeko Zerbitzua— eta hainbat kolektibo sozialen parte-hartzearekin— Landa Garapeneko Taldeak, Elkarteak, artisauak, ermandadeak, etab.—.
Además de las intervenciones de investigación, conservación y recuperación del patrimonio que se llevan a cabo desde distintos ámbitos, en el específico de la animación cultural, y con la perspectiva de favorecer el conocimiento, la comprensión, el respeto, la valoración y el disfrute del patrimonio(6), los recursos patrimoniales tendrán entre otros usos, los siguientes:
Ondarea ikertzeko, kontserbatzeko eta berreskuratzeko hainbat esparrutan egiten diren esku-hartzeez gain, animazio kulturalaren esparru espezifikoan eta ondarearen ezagutza, ulermena, errespetua, balioespena eta gozamena errazteko ikuspegiarekin (6), ondare-baliabideek honako erabilera hauek ere izango dituzte:
Un laboratorio es un lugar equipado con diversos instrumentos de medida o equipos donde se realizan experimentos o investigaciones diversas.
Hainbat esperimentu eta ikerketa egiten diren tokia da. Neurketa-tresnak eta ekipoak izaten dira bertan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Como resultado de la revolución industrial no solo se mecanizó una industria tradicionalmente artesanal como la industria textil, sino que además el espíritu de búsqueda e investigación del hombre, hizo que éste avanzará en la sustitución de recursos naturales como es el caso de las fibras que se utilizaban en ésta industria.
Industria-iraultzaren ondorioz,tradizionalki artisau-industria izan zen industria bat —ehungintza— mekanizatua izatera pasatu zen; baina ez hori bakarrik. Gizakiaren bilaketa- eta ikerketa-espirituak baliabide naturalak ordezkatzera bultzatu zuen; adibidez, industria horretan erabiltzen ziren zuntzak ordezkatzera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Su fundamento es la investigación y desarrollo (I+D) de medicamentos para prevenir o tratar las diversas enfermedades y alteraciones.
Hainbat gaixotasun eta alterazio prebenitzeko edo tratatzeko sendagaien ikerketa eta garapena (I+G) du oinarri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En este sentido, la industria de la biotecnología se ha convertido en un sector fundamental de la investigación farmacéutica innovadora.
Horrenbestez, bioteknologiaren industria funtsezko sektore bihurtu da farmazia-ikerketa berritzailean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A menudo se establecen acuerdos de colaboración entre organizacionesde investigación y grandes compañías farmacéuticas para explorar el potencial de nuevos principios activos.
Oso normala da lankidetza-hitzarmenak egitea ikerketa-erakundeen eta farmazia-enpresa handien artean, printzipio aktibo berrien aukerak aztertzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la etapa de diseño, el esquema también proporciona la base para el desarrollo de sistemas de control del sistema, lo que permite aumentar la seguridad operacional y las investigaciones, como los estudios de peligros y operatividad (HAZOP)
Diseinu-etapan, eskema funtsezkoa da kontrol-sistemak garatzeko. Kontrol-sistemei esker, eragiketen segurtasuna handitu daiteke, eta ikerketa gehiago egin daitezke, bai eta arriskuen eta eraginkortasunaren ikerketa gehiago ere (HAZOP).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la etapa de diseño, el esquema también proporciona la base para el desarrollo de sistemas de control del sistema, lo que permite aumentar la seguridad operacional y las investigaciones, como los estudios de peligros y operatividad (HAZOP)
Diseinu-etapan, eskema oinarrizkoa da kontrol-sistemak garatzeko. Kontrol-sistemei esker, eragiketen segurtasuna handitu daiteke, eta ikerketa gehiago egin daitezke, bai eta arriskuen eta eraginkortasunaren ikerketa gehiago ere (HAZOP).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Las fuertes inversiones realizadas en investigación y desarrollo han permitido, de manera progresiva, llegar a nuevas soluciones que garantizan la eficiencia en la utilización del combustible, aunque con un aumento considerable de la tecnología del motor, principalmente sobre base electrónica.
Ikerketan eta garapenean inbertsio handiak egin dira, eta horiei esker, arian-arian, soluzio berriak lortu dira. Soluzio berriek eraginkortasuna bermatzen dute erregaiaren erabileran, baina horretarako asko areagotu da motorraren teknologia; batez ere oinarri elektronikoarekin.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (6)
La investigación:
Ikerketa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para poder identificar los aspectos a modificar, potenciar o adquirir es necesaria la etapa de investigación.
Aldatu, indartu edo eskuratu beharreko beharreko alderdiak identifikatzeko, beharrezkoa da ikerketa-etapa bat.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los tipos de investigación y cómo llevarlas a cabo son:
Hona hemen ikerketa motak eta nola gauza daitezkeen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Investigación cualitativa.
Ikerketa kualitatiboa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Investigación cuantitativa.
Ikerketa kuantitatiboa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una presentación es una forma de exhibir un proyecto, una idea, o bien, de informar sobre datos y resultados de una investigación ante una audiencia.
Aurkezpen bat proiektu bat edo ideia bat emateko modu bat da, edo ikerketa batekin lotutako datuak eta emaitzak azaltzea jendaurrean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (29)
3Aplicar técnicas de investigación social para detectar posibilidades de inserción de las mujeres en el tejido productivo.
3Gizarte-ikerketako teknikak aplikatzea, emakumeak ekoizpen-sarean sartzeko dauden aukerak detektatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aplicación de técnicas de investigación social
Gizarte-ikerketako teknikak aplikatzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Es la investigación y análisis de la situación del mercado laboral que ayuda a detectar las necesidades de las empresas y a mejorar de esta manera las acciones desarrolladas desde los servicios de empleo.
Lan-merkatuaren egoeraren ikerketa eta azterketa da, eta enpresen premiak detektatzen eta, hala, enplegu-zerbitzuen ekintzak hobetzen laguntzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Porinvestigación socialse puede entender el proceso por el cual la persona investigadora se interroga sobre determinados aspectos de la acción humana e intenta darles respuesta a través del método científico.
Esan daitekegizarte-ikerketadela prozesu bat, zeinaren bidez ikertzaileak giza ekintzaren zenbait alderdiri buruzko galderak egiten dizkion bere buruari, eta galdera horiei erantzuten saiatzen den metodo zientifikoa erabiliz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es muy importante en la investigación social tener en cuenta cuántas personas habitan en el lugar objeto de la investigación y cuáles son sus principales características sociodemográficas.
Gizarte-ikerketan oso garrantzitsua da kontuan hartzea zenbat pertsona bizi diren ikertzen ari garen tokian eta zein diren toki horretako ezaugarri soziodemografiko nagusiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Otra fuente secundaria de datos esencial en España en investigación social es el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), un organismo autónomo dependiente del Estado y conocido sobre todo por la publicación de estudios y encuestas de carácter sociológico.
Espainian, gizarte-ikerketaren arloan, Ikerketa Soziologikoen Zentroa (CIS) ere datu-iturri garrantzitsu bat da. Estatuaren mendeko erakunde autonomo bat da eta, batez ere, ikerketa eta inkesta soziologikoak argitaratzen dituelako da ezaguna.
Materiala: Sistemen integrazioa
EnEl proceso de medición de la realidad social: la investigación a través de encuestasse defineencuestacomo una investigación realizada sobre una muestra de sujetos utilizando instrumentos estandarizados de preguntas y respuestas, con el fin de obtener mediciones cuantitativas.
El proceso de medición de la realidad social: la investigación a través de encuestasliburuaren arabera,inkestada subjektu-lagin baten gainean egindako ikerketa bat, galdera eta erantzunen tresna estandarizatuak erabiliz egiten dena, neurketa kuantitatibo batzuk lortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
La encuesta es quizás el procedimiento de investigación social más utilizado y conocido.
Inkesta da, agian, gehien erabiltzen eta ezagutzen den gizarte-ikerketako prozedura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Permite estructurar fácilmente los resultados de una investigación.
Aukera ematen du ikerketa baten emaitzak erraz egituratzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una entrevista es básicamente una conversación entre dos personas, pero en investigación social dicha conversación no trata de cualquier tema, sino que persigue unos contenidos y fines determinados por el investigador, y esta conversación será lo más neutral y despersonalizada posible para evitar sesgos de interacción entre la persona que entrevista y la entrevistada.
Oinarrian, elkarrizketa bat bi pertsonaren arteko hizketaldi bat da, baina, gizarte-ikerketa batean, hizketaldi hori ez da edozein gairi buruzkoa; aldiz, hizketaldiak xede eta eduki batzuk izango ditu, ikertzaileak zehaztuak, eta ahalik eta neutral eta despertsonalizatuena izango da, elkarrizketatzailearen eta elkarrizketatuaren arteko elkarrekintzako alborapenak gerta ez daitezen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (19)
Actualmente la I+D+i también ha llegado al ámbito de la seguridad alimentaria, lo que ha llevado al desarrollo y continua investigación de diferentes sistemas y métodos que se resumen en el siguiente cuadro.
I+G+b elikadura-segurtasunaren arlora iristearekin batera, hainbat sistema eta metodo garatu eta etengabe ikertu dira. Taula honetan laburbildu dira sistema eta metodo horiek:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos modelos, como sistema de referencia de estudios de investigación alimentaria, permiten:
Eredu hauek, elikadura-ikerkuntzako azterketen erreferentziazko sistema diren aldetik, aukera hauek ematen dituzte:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se trata, además, de una interesante línea de investigación en la que tienen cabida todas aquellas herramientas tecnológicas presentes y futuras que, aplicadas en las cocinas, ayuden a proporcionar un espacio donde manipular alimentos sea cada vez más seguro.
Gainera, ikerketa-lerro honetan garatu diren eta etorkizunean gara daitezkeen teknologia-tresnak sukaldeetan erabiltzea lagungarria da elikagaiak manipulatzeko espazioa gero eta seguruagoa izan dadin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La implantación de este tipo de cocina requiere una óptima formación del personal en aspectos relacionados con la propia técnica (formulación y adaptación de recetas, investigación y aplicación de tiempos y temperaturas, etc.) además de una buena formación y concienciación en seguridad alimentaria.
Horrelako sukalde bat ezarriz gero, ezinbestekoa da langileek oso prestakuntza ona izatea, bai teknikari berari dagozkion alderdietan (errezetak formulatzea eta egokitzea, denborak eta tenperaturak ikertzea eta aplikatzea, etab.), bai elikadura-segurtasunarekin loturikoetan, horren gaineko kontzientziazioa barne.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Respuesta personal basada en la investigación.
Erantzun pertsonala, norberak egindako ikerketaren araberakoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Respuesta personal basada en la investigación.
Erantzun pertsonala, norberak egindako ikerketaren araberakoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Respuesta basada en la investigación y en el análisis personal de cada alumno.
Ikasle bakoitzak bere kasa egiten duen ikerketaren eta azterketaren araberako erantzuna.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Respuesta personal basada en la investigación.
Ikasle bakoitzak egiten duen ikerketaren araberako erantzuna.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Respuesta personal basada en la investigación.
Ikasle bakoitzak egiten duen ikerketaren araberako erantzuna.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Respuesta personal basada en la investigación.
Ikasle bakoitzak egiten duen ikerketaren araberako erantzuna.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
