El inmovilizado financiero lo podemos clasificar en dos grandes grupos, a largo plazo (inversión estratégica) generalmente para ejercer cierto control sobre otras empresas, influir sobre determinadas empresas en sus decisiones u obtener algún tipo de ventaja comercial; y a corto plazo (inversión operativa) cuando la empresa tiene un exceso de liquidez y pretende obtener un beneficio por rentas de intereses y/o dividendos, o aumento de precios.
Finantza-ibilgetua bi azpiatal handitan banatzen da: epe luzerakoa (inbertsio estrategikoa), normalean beste enpresetan kontrola izateko, enpresa jakin batzuen erabakietan eragiteko, edota merkataritza-abantailak lortzeko; eta epe motzerakoa (inbertsio operatiboa), berriz, enpresak likidezia-soberakina duenean erabiltzen da, interes eta/edo dibidenduen errentatik edo prezioak igota irabaziak lortzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Control y revisión periódica de las inversiones.
Inbertsioen aldizkako kontrola eta berrikusketa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La valoración de las inversiones financieras es correcta de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, que han sido aplicados de manera uniforme y que concuerda con los costes.
Finantza-inbertsioen balorazioa zuzena dela, oro har onartutako kontabilitate-printzipioen arabera, modu uniformean ezarri direla, eta gastuekin bat datozela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Otras inversiones financieras permanentes
Beste zenbait finantza-inbertsio iraunkor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Otras inversiones financieras temporales
Beste zenbait finantza-inbertsio iragankor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3 Inversiones financieras temporales
3. Aldi baterako finantza-inbertsioak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si es pérdida reversible, hay que tener en cuenta que las inversiones figuran por su valor de adquisición; si en un momento dado (al menos, al cierre del ejercicio) el valor de mercado es inferior a aquél, debe prevalecer este último.
Galera itzulgarria bada, kontuan izango dugu inbertsioak erosketa-balioaren arabera agertzen direla; uneren batean (gutxienez, ekitaldi-itxieran) merkatuko balioa txikiagoa bada, azken horrek izango du lehentasuna.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Según su finalidad las inversiones financieras puede ser:
Xedearen arabera, finantza-inbertsioak honelakoak izan daitezke:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Al realizar una auditoría en el área de inversiones financieras comprobamos que existen inversiones financieras significativas en varias sociedades del grupo.
Finantza-inbertsioen arloan kontu-ikuskaritza bat egitean, egiaztatu dugu taldeko sozietate batzuetan finantza-inbertsio adierazgarriak daudela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
www.abanfin.com, portal muy útil ya que integra una gran cantidad de secciones con muchos apartados interesantes: normas internacionales de contabilidad, sistematización de la contabilidad, resoluciones del ICAC, fiscalidad, seguros, instrumentos de financiación y de inversión, bolsa, etc.
.Oso atari erabilgarria da; atal interesgarri asko ditu: kontabilitateko nazioarteko arauak, kontabilitateko sistematizazioa, ICACen ebazpenak, zerga-arloa, aseguruak, finantza- eta inbertsio-tresnak, burtsa eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (6)
El departamento de administración marca el volumen de inversión que se necesita para el proyecto de producción propia a través de Internet y cómo se conjuga dentro de la televisión local.
Administrazio Sailak zehaztu du Internet bidezko ekoizpen propioaren proiekturako zer inbertsio-bolumen behar den, bai eta telebista barruan nola moldatu ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los relés auxiliares permiten la inversión de giro.
Errele osagarriei esker, norabidea alderantzikatu daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los esclavos están protegidos contra inversiones de polaridad.
Morroiak polaritate-aldaketen aurrean babestuta daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cable está envuelto por una cubierta codificada mecánicamente para prevenir problemas de inversión de polaridad.
Kablea mekanikoki kodetutako estalkiarekin bilduta dago polaritatearen inbertsio-arazoak saihesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El contador elegido para la simulación es de 4 bits, y estos se aplican a los 4 bits de más peso del convertidor D/A, tras la etapa de inversión con puertas XOR, aplicando ceros a los 4 bits de menos peso.
Simulaziorako 4 biteko kontagailu bat erabiliko dugu, eta bit horiek D/A bihurgailuko pisu handieneko bitetan aplikatuko dira, XOR ateen bihurketa-fasearen ondoren eta pisu gutxieneko 4 bitak 0an jarri ondoren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Programando una de las entradas de una puerta EXORse puede obtener una inversión o no de la salida.
Sarreretako bat EXOR ate batera programatuz gero, irteera alderantzikatua ala ez lor daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Excepto la Administración, tanto las Sociedades mercantiles como el/la Particular se resisten a hacer una mínima inversión para el conocimiento exacto de la realidad del terreno a nivel de:
Administrazioak izan ezik, merkataritza-sozietateek nahiz partikularrek ez dute nahi izaten inbertsio txikiena ere egin lursailaren errealitatea zehatz ezagutzeko, alderdi hauei dagokienez:
La inversión de un Estudio Geotécnico es mucho mayor que la de un Levantamiento Topográfico, por ello, salvo la Administración, el resto de lo/as encargantes se niega a su realización y coste.
Azterketa geotekniko batek eskatzen duen inbertsioa askoz handiagoa da jasotze topografiko batek eskatzen duena baino; horregatik, administrazioak izan ezik, gainerako enkargugileek ez dute azterketa hori egin eta ordaindu nahi izaten.
Excepto la Administración, tanto las Sociedades Mercantiles como el/la Particular, se resisten a hacer una mínima inversión para el conocimiento exacto de la realidad del terreno, a pesar de su importancia.
Administrazioak izan ezik, merkataritza-sozietateek nahiz partikularrek ez dute nahi izaten inbertsio txikiena ere egin lursailaren errealitatea zehatz ezagutzeko, hori oso garrantzitsua den arren.
Dispositivos de moldeado, de acuñación, de prensado y de corte, accionamiento de máquinas para hacer ojales, fresadora-prehilada para tacones y suelas, dispositivos de inversión, prensas para encolar suelas, dispositivos para el cierre de moldeadoras en instalaciones de vulcanización para la fabricación de zapatillas de tenis y similares.
Moldatzeko, trokelatzeko, prentsatzeko eta ebakitzeko gailuak, zuloak egiteko makinen eragingailuak, takoiak eta zolak egiteko aurrez irundako fresagailuak, alderanzgailuak, zolei kola emateko prentsak, kiroletako zapatilak eta antzekoak fabrikatzeko bulkanizazio-instalazioetako moldatzeko makinen itxigailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La inversión automática del avance al retroceso significa otra simplificación en el proceso de trabajo y en la mayoría de los casos un aumento de capacidad de producción.
Aitzinamendutik itzulerara automatikoki alderantzikatzeko aukerak ere lan-prozesua erraztu egingo du, eta, kasurik gehienetan, ekoizpen-ahalmena ere handiagotu egingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Puede realizarse una inversión inteligente de material con el dispositivo de la figura 3.17, donde la carrera del cilindro produce un movimiento de giro proporcional al radio del plato de inversión.
3.17. irudiko gailua erabiliz materialaren alderanzketa inteligentea egin dezakegu; zilindroaren ibiltarteak alderanzketa-plateraren erradioarekiko proportzionala den biraketa-mugimendua eragingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al producirse la inversión y retroceder el cilindro se desconecta la presión del aire de la tobera que controla el final de avance y se alimenta la tobera del final de retroceso.
Alderanzketa gertatu eta zilindroa atzerantz mugitzen hasten denean, aitzinamenduaren bukaera kontrolatzen duen haizebideko aire-presioa deskonektatu egiten da, eta itzulera-mugimenduaren bukaera detektatuko duen haizebidea elikatuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, en el momento en que se produce la inversión del distribuidor, el aire que debe escapar del cilindro es conectado directamente a la atmósfera por medio de esta válvula de escape rapido.
Baina, banagailuaren alderanzketa gertatzen den unean, zilindrotik ateratzen den airea zuzenean atmosferara aterako da ihes bizkorreko balbula horren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Motores neumáticos en diferentes tipos de construcción, elevado número de r.p.m., hasta más de 500.000 r.p.m. por minuto sencilla inversión del sentido del giro.
Mota askotako motor pneumatikoak. Biraketa-abiadura handiak, 500.000 bira/min-ra artekoak. Biraketa-noranzkoa erraz alderantzikatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La Dirección, con la participación de todos los departamentos de la empresa, llevará a cabo una planificación a medio-largo plazo de las inversiones necesarias a realizar, tanto para garantizar la competitividad tecnológica como para renovar la maquinaria y así garantizar que la misma siempre se encuentra en perfecto estado.
Zuzendaritzak, enpresako sail guztien partaidetzarekin, egin beharreko inbertsioen epe ertain/luzeko plangintza bat egingo du, lehiakortasun teknologikoa bermatzeko zein makineria berritzeko eta, era horretan, makineria beti egoera ezin hobean dagoela bermatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Planificación de las inversiones.
Inbertsioen plangintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aIntegrar en la inversión de equipos todas las funciones relacionadas con la producción.
Produkzioarekin lotutako funtzio guztiak ekipoen inbertsioan sartzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La mayoría de los procesos de laminado comportan una fuerte inversión, puesto que requieren de un equipo pesado y complejo.
Ijezketa-prozesu gehienek inbertsio handia egitea eskatzen dute, ekipo pisutsua eta konplexua behar dutelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (7)
Secreciones con inversión de fases
Jariakinak, faseak alderantzikatuta.
Materiala: Elektroestetika
En las prime ras sesiones, esta inversión se efectúa una sola vez, aumentando las mismas a medida que avanzan las sesiones.
Lehenengo saioetan alderantzikatze hori behin baino ez da egingo, eta, saioek aurrera egin ahala, maiztasuna handiagotuko da.
Materiala: Elektroestetika
En la galvanización combinada no es necesario programar inversiones de polaridad.
Galvanizazio konbinatuan ez da beharrezkoa polaritate-alderantzikatzeak programatzea.
Materiala: Elektroestetika
Se programan las inversiones de polaridad, para invertir el sentido de paso de la corriente con lo que la galvanización será más completa.
Polaritate-alderantzikatzeak programatzen dira korrontearen igarotzearen noranzkoa aldatzeko eta, hala, galvanizazioa osoagoa izan dadin.
Materiala: Elektroestetika
Se programan el número de inversiones de polaridad a realizar.
Egin beharreko polaritate-alderantzikatzeen kopurua programatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Habitualmente en las primeras sesiones se realiza una inversión, para favorecer la galvanización completa, y en posteriores sesiones podrán aumentarse estos cambios.
Lehenbiziko saioetan alderantzikatze bat egiten da erabateko galvanizazioa errazte aldera, eta hurrengo saioetan alderantzikatzeen maiztasuna handitu daiteke.
Materiala: Elektroestetika
En el momento en que el equipo realiza automáticamente la inversión de polaridad, puede aumentar ligeramente la sensación de picoteo.
Ekipoak polaritate-alderantzikatzea automatikoki egiten duen unean, hazkura-sentsazioa areagotu daiteke pixka bat.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Es un sistema que no requiere inversiones tan grandes como el cine tradicional.
Sistema horrek ez du behar tradizioko zinemak besteko inbertsioa.
Materiala: Irudia
En términos técnicos, la acción del plateado se basa en la reducción de un complejo amoniacal junto con la inversión del azúcar en un formoldéhido.
Termino teknikoetan, zilarreztatzea da amoniako-konplexua erreduzitzea eta azukrea formaldehidora alderantzikatzea.
Materiala: Irudia
Se trata de redes locales que se pueden adaptar a las necesidades específicas del trabajo que realice cada estudio, permitiendo así un coste de inversión realmente directo a las necesidades del trabajo que va a realizar, eliminando inversiones superfluas.
Estudio bakoitzak egiten duen lanaren behar espezifikoetara egokitu daitezkeen sare lokalak dira. Horrenbestez, egingo den lanaren premiekin bat etorriko da inbertsio-kostua, eta beharrezko inbertsioak baino ez dira egingo.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (17)
Al sur, en el Golfo de Gabes, la Isla de Djerba es otro proyecto turístico que ha dado excelentes resultados ya que la inversión en nuevos hoteles y la mejora continua de los servicios no ha ido en menoscabo de la conservación de sus playas, de la avifauna o de las costumbres populares.
Hegoaldean, Gabesko golkoko Djerba uharteko proiektu turistikoak emaitza bikainak eman ditu, hotel berrietan egindako inbertsioak eta zerbitzuen etengabeko hobekuntzak ez baititu kaltetu hondartzak, hegaztiak eta herritarren ohiturak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fruto de la inversión extranjera, el litoral del Pacífico ha comenzado a atraer un turismo interesado en el descanso , el sol y deportes náuticos en Montelimar., antiguamente residencia de verano del Presidente Somoza.
Atzerriko inbertsioen ondorioz, atseden, eguzki eta itsas kirol bila dabilen turismoa erakartzen hasia da Ozeano Bareko kostaldea, zehazki Somoza presidentearen udako atsedentoki izandako Montelimar-era.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En 1978 se forman alianzas para compartir gastos e inversiones y SABRE y APOLLO incorporan la oferta de otras aerolíneas.
1978an elkartu egin ziren gastuak eta inbertsioak partekatzeko, eta SABREk eta APOLLOk beste airelinea batzuen eskaintzak sartu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todo esto debido a la fuerte inversión extranjera
Hori guztia, atzerritarren inbertsio handien eraginez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuerte inversión de empresas turísticas europeas y norteamericanas en el Caribe.
Enpresa turistiko europarrek eta iparramerikarrek egin dituzten inbertsio handiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Poder realizar inversiones que permitan mejoras en las infraestructuras y los equipamientos.
Azpiegiturak eta ekipamenduak hobetzeko inbertsioak egin ahal izatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las inversiones hoteleras extranjeras han sido una constante, en un entorno que concentra lujosos establecimientos de playa en las áreas más turísticas, como Kuta, Sanur y Nusa Dua; a esto se le une un paisaje de exuberante vegetación, antiguas tradiciones con ejemplos en su artesanía, danzas y música, e importantes templos distribuidos por toda la isla, como los de Tanah-Lot y Besakih.
Atzerriko inbertsioek hotelak eraikitzen jardun dute jo eta su, eta luxuzko establezimenduz josi dituzte eremu turistikoenak, hala nola, Kuta, Sanur eta Nusa Dua. Landaredia oparoz jantzitako paisaiaz eta tradizio ugariz (artisautza, dantzak eta musika) gozatzeko aukera eskaintzen dizkigu. Uharte osoan barrena banatutako tenplu garrantzitsuak ere badira, hala nola Tanah-Lot eta Besakih.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de largas guerras civiles y guerras internacionales con Francia, Camboya, Estados Unidos y China, el régimen comunista inició en 1987, siguiendo la apertura china y la perestroika soviética, una fase de mejora de su imagen internacional, con la invitación a inversiones extranjeras traducidas en nuevos hoteles y el inicio de la actividad turística.
Gerrate zibil eta nazioarteko gerrate luzeen ondoren (Frantzia, Kanbodia, Estatu Batuak eta Txina izan ditu aurkari), erregimen komunista, 1987an, Txinaren irekieraren eta Sobiet Batasunaren perestroikaren arrastoan, nazioarteko irudia hobetzeko aldian abiatu zen; hala, atzerriko inbertsioak jasotzeko ateak ireki zituen, eta hotelak eraiki eta turismo-jarduera abiatu zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las guerras ahuyentan a los capitales de inversión, con lo que el país se descapitaliza.
Gerrek inbertsio-kapitalak uxatzen dituztenez, herrialdea deskapitalizatu egiten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La negligencia administrativa y la corrupción no favorecen las nuevas inversiones, ni la creación de capitales autóctonos, con lo que estos países entran en crisis: y la pobreza y la miseria se afianzan en la sociedad.
Administrazioaren arduragabekeriak eta ustelkeriak ere ez dituzte inbertsio berriak erakartzen, ez eta tokiko kapitalak sortzea ere; beraz, herrialde horietan krisia nagusitzen da eta pobrezia eta miseria gizartean finkatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (48)
La inversión del sentido de giro de un motor trifásico de inducción se realiza:
Indukzio-motor trifasiko baten biraketa-noranzkoaren aldaketa honela egiten da:
Materiala: Automatismoak
Basándote en la actividad anterior, realiza la inversión del sentido de giro del motor monofásico de inducción, con interruptor rotativo inversor.
Aurreko ariketan oinarriturik, alda ezazu indukzio-motor monofasikoaren biraketa-noranzkoa etengailu birakari alderantzikatzaile baten bidez.
Materiala: Automatismoak
Sobre la actividad anterior, realiza la inversión del sentido de giro del motor mediante conmutador rotativo inversor.
Aurreko ariketan oinarriturik, alda ezazu motorraren biraketa-noranzkoa etengailu birakari alderantzikatzaile baten bidez.
Materiala: Automatismoak
Basándote en la actividad anterior, conecta un conmutador inversor para realizar la inversión del sentido de giro del motor trifásico.
Aurreko ariketan oinarriturik, konekta ezazu kommutadore alderantzikatzaile bat motor trifasikoaren biraketa-noranzkoa aldatzeko.
Materiala: Automatismoak
Inversión del sentido de giro
Biraketa-noranzkoa aldatzea
Materiala: Automatismoak
El cambio de fases, para la inversión del sentido de giro, se realiza internamente.
Biraketa-noranzkoa aldatzeko fase-trukea barnean egiten da.
Materiala: Automatismoak
En la figura 4.26, el conmutador rotativo de palanca para realizar la inversión de giro está representado por el rectángulo con línea discontinua.
4.26 irudian, biraketa-noranzkoa aldatzeko kommutadore birakari palankaduna lerro eteneko laukizuzenaren bidez irudikatuta dago.
Materiala: Automatismoak
En esta secuencia de imágenes, puedes observar el funcionamiento interno de un conmutador rotativo, para la inversión del sentido de giro de un motor trifásico de rotor en jaula de ardilla:
Irudi-sekuentzia honetan, kommutadore birakari baten funtzionamendua ikus dezakezu urtxintxa-kaiolako errotoreko motor trifasiko baten biraketa-noranzkoa aldatzeko:
Materiala: Automatismoak
Existen en el mercado diferentes tipos de conmutadores para realizar la inversión del sentido de giro de un motor trifásico de forma manual, aunque los más utilizados en cuadros eléctricos son los denominados conmutadores de levas.
Merkatuan badira zenbait kommutadore mota motor trifasiko baten biraketa-noranzkoa eskuz aldatzeko, baina koadro elektrikoetan gehien erabiltzen direnak kommutagailu espekadunak dira.
Materiala: Automatismoak
Cambio de polaridad en uno de los devanados para inversión sentido de giro.
Harilkatuetako batean polaritatea aldatzea, biraketa-noranzkoa aldatzeko.
Materiala: Automatismoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Es más, el sector privado, en la búsqueda de resultados reales eficientes y eficaces, y en la obligación constante de justificación de inversiones, costos, etc., ha desarrollado una serie de estrategias de gestión que en el ámbito de la intervención cultural han logrado frutos altamente satisfactorios, las cuales, dado que se pueden adaptar a contextos muy variados, se han trasladado a la gestión cultural de la administración pública y de los agentes comunitarios –de manera específica, en las organizaciones formalmente establecidas–.
Are gehiago, sektore pribatuak, emaitza erreal efiziente eta efikazagoak bilatu nahian, eta inbertsioak, kostuak, etab. justifikatzeko etengabeko obligazioa izanik, kudeaketa-estrategia batzuk garatu ditu, zeinek oso emaitza onak eman baitituzte: askotariko testuinguruetara egokitu daitezkeenez, administrazio publikoaren eta komunitateko eragileen kultura-kudeaketara eraman dira —berariaz, formalki ezarritako erakundeetan—.
Tiene un impacto sobre el desarrollo económico del sector servicios en la ciudad donde se celebra –desde la creación de puestos de trabajohasta el aumento de las inversiones en infraestructuras– propiciado, en parte, por el turismo cultural que fomenta.
Ekitaldia egiten den hiriko zerbitzu-sektorearen garapen ekonomikoan eragiten du —lanpostuak sortzen ditu, eta azpiegituretan inbertsioak handitzen dira, besteak beste—, sustatzen duen kultura-turismoak ahalbidetuta hein batean.
La televisión es uno de los medios con mayor impacto mediático, especialmente para la publicidad genérica de productos, pues a medida que el público objetivo es más limitado la inversión televisiva deja de ser eficiente.
Telebista da inpaktu mediatiko handiena duen komunikabideetako bat, produktuen publizitate generikorako batez ere; izan ere, xede-publikoa mugatuagoa den heinean, telebistako inbertsioak eraginkor izateari uzten dio.
Esta recogida requiere de una importante inversión para el despliegue de contenedores de reciclaje en ubicaciones de fácil acceso para la ciudadanía.
Bilketa horrek inbertsio handia eskatzen du, birziklatzeko edukiontziak han eta hemen jartzeko, herritarrak erraz iritsiko diren tokietan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La industria farmacéutica requiere la inversión de grandes capitales debido a los gastos asociados a la I+D, la autorización de comercialización, la fabricación, la garantía y el control de calidad, la comercialización y las ventas.
Farmazia-industriak diru-inbertsio handiak behar ditu I+Gari, merkaturatzeko baimenei, fabrikazioari, kalitate-bermeari eta -kontrolari, merkaturatzeari eta salmentei lotutako gastuak direla eta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los puntos negativos, sin embargo, son los factores económicos, tanto de inversión como de explotación, y en algunos casos son necesarios combustibles convencionales para incrementar el poder calorífico propio del residuo.
Kontrako gakoak, berriz, arlo ekonomikoan daude, nola inbertsioan, hala ustiapenean. Kasu batzuetan, gainera, erregai konbentzionalak behar dira hondakinaren beraren bero-ahalmena handitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ejemplo, conocida la inversión en los equipos principales (desde el punto de vista de la inversión, es decir, los más grandes y costosos), se estiman los costos de: instalaciones eléctricas; instrumentación; servicios de calor y frío; canalizaciones, operación; de mantención; etc. mediante coeficientes (15%, 20%, 5%, etc.)
Adibidez, ekipo garrantzitsuenen inbertsioa ezagutzen badugu (inbertsioaren ikuspuntutik begiratuta, handienak eta garestienak diren ekipoena), honako kontzeptu hauen kostuak balioets daitezke koefizienteak erabiliz (% 15, % 20, % 5...): instalazio elektrikoak; instrumentazioa; bero- eta hotz-zerbitzuak; kanalizazioak, eragiketa; mantentze-lanak, eta abar.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
En muchos casos el problema es solucionable técnicamente, pero la inversión suele ser tan elevada que difícilmente puede considerarse como rentable.
Askotan arazoa teknikoki konpongarria bada ere, inbertsioa hain izaten da handia, ezen nekez izaten baita errentagarria.
Materiala: Nekazaritza
El establecimiento de una plantación frutal supone en la mayoría de los casos una inversión cuantiosa; en consecuencia, la amortización posterior y la obtención de la rentabilidad dependen de la posibilidad de conseguir las cosechas grandes y de calidad.
Fruta arbolen sail bat ezartzeak inbertsio handia egitea dakar gehienetan; ondorioz, gerora amortizatu ahal izateko eta errentagarritasuna lortzeko, funtsezkoa da uzta oparoak eta kalitatezkoak eskuratzea.
Materiala: Nekazaritza
a la hora de recuperar el dinero de la inversión es muy importante conocer el periodo de vida improductivo del árbol.
inbertitutako dirua berreskuratzeko orduan, oso inportantea da arbolaren bizitzaldi ez-emankorra zein den jakitea.
Materiala: Nekazaritza
es un sistema de producción que exige mayor inversión que otros, que se basa en tecnologías más modernas y con un mayor control del cultivo y con rendimientos (Kg de producción por m2) mayores.
beste produkzio sistema batzuek baino inbertsio handiagoa eskatzen duen sistema bat da, teknologia modernoagoetan oinarritzen dena, laborantza zorrotzago kontrolatzen duena eta errendimendu (produkzio kg-ak m2-ko) handiagoak dituena.
Materiala: Nekazaritza
Entre los dos hay un período de inversión que se sitúa entre las 12 y las 15 (hora solar).
Bien artean, 12:00etatik 15:00etara (eguzki ordua), inbertsio tarte bat dago.
Materiala: Nekazaritza
Como contrapartida hay que decir que requiere una elevada inversión en cuanto a instalaciones como invernaderos, sistemas de riego, sacos de cultivo, etc…
Aldiz, esan beharra dago inbertsio handia egitea eskatzen duela instalazio hauek eskuratzeko: berotegiak, ureztapen sistemak, laboreak hazteko zakuak, etab.
Materiala: Nekazaritza
es un laboreo no profundo, en el que no se realiza la inversión de horizontes, y tan solo se acondiciona la parte superior (5-10cms de suelo), dejando que las raíces del cultivo anterior (al convertirse en canales de penetración del aire y agua) se ocupen de airear y esponjar el suelo en profundidad.
ez da sakoneko laborantza bat, non horizonteak gainazpikatu egiten diren, eta soilik goialdea lantzen da (lurzoruaren 5-10 cm); beraz, aurreko laborearen sustraiei (airea eta ura sartzeko kanal bihurtzen direnez gero) sakoneko lurra aireztatzen eta harrotzen uzten zaie.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Menor inversión de instalación y costes de mantenimiento.
Instalazio- eta mantentze-kostu txikiagoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Introducir materiales de elevadas prestaciones frente a la corrosión si bien es una posibilidad, tenemos que decir que sigue siendo inviable en la mayoría de los casos por las elevadas inversiones que supone el empleo de estos materiales. Se trata de aleaciones a base de una matriz principal, normalmente de hierro y la dosificación de los materiales aleantes que forman la estructura resistente (Cr, Ni, Mo, Cu, etc.) pudiéndose adelantar que existen campos donde su aplicación nunca llegará a imponerse.
Korrosioari aurre egiteko aukera bat da ezaugarri bereziki onak dituzten materialak erabiltzea. Alabaina, esan beharra dago aukera hori bideraezina izaten dela gehienetan, material horiek erabiltzeak eragiten dituen kostuak direla eta. Burdina oinarri duten aleazioak izan ohi dira.Burdina matrize nagusi horrez gain, zenbait material aleatzaile dosifikatzen dira: Cr, Ni, Mo, Cu... Erratzeko beldur handirik gabe aurrera daiteke, ordea, material horiek nekez erabiliko direla inoiz zenbait esparrutan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
