Sin embargo, si queremos ceñirnos al sector de la construcción, nos interesarán de manera especial, por su intervención en este campo, los ayuntamientos y las administraciones autonómicas, que son las que tienen competencias en arquitectura y vivienda y las que autorizan o deniegan la licencia de ejecución de obras.
Hala ere, eraikuntzaren sektoreari helduz, udalak eta erkidegoetako administrazioak interesatzen zaizkigu bereziki, horiek baitute eskumena arkitekturaren eta etxebizitzen arloan, eta beraiek ematen edo ukatzen dute obrak gauzatzeko lizentzia.
Por ejemplo, las memorias técnicas o constructivas darán una visión general del tipo de intervención que se va a efectuar (deberá procederse a su lectura desde el primer instante en el que se disponga del proyecto).
Adibidez, memoria teknikoek edo eraikuntza-memoriek egingo den esku-hartze motaren ikuspegi orokorra emango digute (proiektua eskuartean izan bezain laster irakurri behar dira horiek).
memorias constructivas; presupuestos con las partidas de obra suficientemente descritas; leyendas explicativas del contenido de los planos; y, por supuesto, anotaciones escritas que dejen claro, sobre los planos, en qué consisten las intervenciones a realizar, sobre qué partes de la obra existente se actúa y con qué procedimientos constructivos se hará.
eraikuntza-memoriak; obra-partidak ondo azalduta dituzten aurrekontuak; planoen edukia azaltzeko oharrak; eta, noski, planoetan oinarrituz honako hauek azaltzen dituzten idatzizko oharpenak: egin beharreko esku-hartzeak zertan dautzan, lehendik dagoen obraren zer zatitan hartuko den esku, eta zer eraikuntza-prozedura erabiliko diren.
El mismo argumento será válido para la sustitución de bajantes o tuberías de agua, y, en general, para cualquier intervención que consista simplemente en retirar un elemento antiguo y obsoleto y reemplazarlo por otro nuevo.
Gauza bera gertatzen da zorrotenak edo ur-hodiak ordezteko garaian eta, oro har, elementu zaharkitu bat kendu eta berriarekin ordeztean datzan edozein esku-hartzetan.
Como se ve, son obras de construcción ligadas a los conceptos de rehabilitación y mantenimiento, palabras que, sin duda, se habrá oído en numerosas ocasiones, dado el auge que están adquiriendo este tipo de intervenciones en nuestro parque construido.
Ikusten denez, birgaitze- eta mantentze-kontzeptuei loturiko eraikuntza-lanak dira; zalantzarik gabe, hitz horiek sarri entzungo zenituzten, esku-hartze mota horrek gure eraikuntzetan izan duen gorakada dela eta.
Además de la tipología edificadora, el encargo también genera proyectos muy diferenciados, dependiendo de la intervención específica que sobre la obra se realiza.
Eraikuntza-tipologiaz gain, enkarguak ere oso proiektu bereiziak sorrarazten ditu, obran egingo den esku-hartze espezifikoaren arabera.
Salarios de los encargados directos, con su diferente implicación en cada intervención.
Zuzeneko arduradunen ordainsariak, eta esku hartze bakoitzean duten inplikazioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Suelen estar integrados en las líneas de producción, de manera que sus diagnósticos e intervenciones son rápidos, asegurando así el funcionamiento continuo de las máquinas.
Produkzio-lerroetan sartuta egon ohi dira, diagnostiko eta esku-hartze bizkorrak egiten dituzte, eta beraz, makinen etengabeko funtzionamendua ziurtatzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Grados de intervención.
Esku-hartzearen mailak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 2.15. Velocidades medias paracilindros sin carga en función del diámetro del embolo, sección de válvula e intervención de valvulas reguladoras de caudal o válvulas de escape rápido, respectivamente.
2.15. irudia. Kargarik gabeko zilindroen batezbesteko abiadurak enboloaren diametroaren eta balbula-sekzioaren funtzioan. Balbula emari-erregutzaileak edo ihes bizkorreko balbulak erabilita, hurrenez hurren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para activar la intervención manual aditiva se debe programar la función G201, y a continuación los ejes sobre los que se desea aplicar, programados mediante la sentencia "#AXIS[
Eskuzko interbentzio gehigarria aktibatzeko, lehenik G201 funtzioa programatu behar da eta, gero, interbentzioa zein ardatzetan aplikatu nahi den programatu; horretarako, "#AXIS[
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Se anula la intervención en el eje X)
(Interbentzioa X ardatzean ezeztatu da)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Se anula la intervención en el eje Z)
(Interbentzioa Z ardatzean ezeztatu da)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Se activa la intervención manual aditiva en los ejes X-Y-Z)
(Eskuzko interbentzio gehigarria aktibatu da X-Y-Z ardatzetan)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G201 Activación de la intervención manual aditiva.
G201 Eskuzko interbentzio gehigarria aktibatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se activa la intervención manual en los ejes X-Z)
Eskuzko interbentzio gehigarria aktibatu da X-Z ardatzetan)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (23)
La intervención del profesional de la Estética en las distintas fases de la vida reproductora
Muchas de las intervenciones que este profesional puede hacer en el sistema circulatorio, realmente representan actuaciones a nivel sanguíneo, ya que es la sangre (el contenido) más que los vasos (el continente), la que realiza las funciones vitales para el individuo.
Profesionalak zirkulazio-sisteman egin ditzaken jarduera asko odolean gauzatzen dira; izan ere, odola da (edukia), hodiak baino areago (edukitzailea), banakoarentzako bizi-funtzioak betetzen dituena.
Materiala: Elektroestetika
La intervención del profesional de la Estética en las distintas fases de la vida reproductora
Estetikako profesionalaren esku hartzea ugal-bizitzako faseetan
Materiala: Elektroestetika
Si insiste en some-terse a la intervención, la intentaría convencer de suspender las sesiones y comenzar un tratamiento de hidratación de la piel.
Ebakuntza egitearekin tematuta jarraitzen badu, saioak bertan behera uzteko eta larruazala hidratatzeko tratamendu bat abiatzeko konbentzitzen saiatuko nintzateke.
Materiala: Elektroestetika
? Es muy conveniente el uso de saunas para preparar la piel ante otros tratamientos o intervenciones de cirugía plástica y/o estética.
? Oso gomendagarria da sauna erabiltzea kirurgia plastiko eta/edo estetikoko tratamendu edo ebakuntzak egin baino lehen larruazala prestatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Una persona, habitual de tu Centro de Estética, va a someterse a una intervención de lipoaspiración.
Zure estetika-zentroko ohiko bezero bati liposukzioko ebakuntza egingo diote.
Materiala: Elektroestetika
Aunque sus pri-meras intervenciones se habían restringido a la traumatología, observó que muchos pacientes sanaban de otros trastornos, por lo que amplió sus trata-mientos al campo de la medicina interna.
Lehenengo jarduerak traumatologiara mugatuta zeuden arren, pazienteak bestelako gaitzez ere osatzen zirela konturatu zen; hala, barne-medikuntzaren esparrura zabaldu zituen tratamenduak.
Materiala: Elektroestetika
Éstas ya no serían alteraciones permanentes sino que tendrían una duración de varias semanas dependiendo de la intervención en cuestión.
Alterazio horiek ez dira iraunkorrak; aste batzuk irauten dute, ebakuntzaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Si por el contrario la intervención quirúrgica en cuestión se trata de una rinoplastia, blefaroplastia o una liposucción, el efecto de color sufrido con ello será el de aparición de hematomas.
Errinoplastia, blefaroplastia edo liposukzioa egin denean, berriz, hematomak azaltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Para la preparación ante algunas intervenciones de cirugía estética.
Kirurgia estetikoko zenbait ebakuntzatarako prestatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (13)
La intervención del guía monumental suele merecer mucho la pena, aunque a veces la contratación del mismo presenta dificultades debido a sus especiales características.
Monumentuetako gidaria entzutea oso gomendagarria da, baina batzuetan kontratatzeko zaila izaten da, ezaugarri bereziak dituelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El arte mudejar reúne cuidadas intervenciones en los castillos de Alcalá la Real y Alcalá de Guadaira, el colombino monasterio de La Rábida (Huelva), y en salones del Alcazar sevillano.
Arte mudejarrak erakusgarri zainduak ditu Alcalá la Real-eko eta Alcalá de Guadaira-ko gazteluetan, Rábidako (Huelva) monasterio kolondarrean eta Sevillako Alkazarreko aretoetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los restos mas significativos de la romanización se centran en Sagunto con una ciudadela, estructuras defensivas, y un teatro muy modificado por desafortunadas intervenciones .
Erromanizazioaren aztarna esanguratsuenak Sagunt-en daude: gotorlekua, defentsa-egiturak eta zorigaiztoko esku-hartzeek eraldatutako antzokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El equilibrio y el orden perseguido por el neoclásico se traduce en intervenciones urbanísticas de la capital, en jardines y el teatros.
Neoklasikoak bilatzen zituen oreka eta ordena hiriburuko hirigintzan, lorategietan eta antzokietan islatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finalmente la celebración de los Juegos Olímpicos en 1992 trajeron consigo numerosas intervenciones como las torres Mafre y del Hotel Arts, el puerto olímpico, la franja costera de la Barceloneta, el palau San Jordi del japones Arata Isozaki, y la Torre de comunicaciones de Monjuïc de Santiago Calatrava.
Azkenik, 1992ko Joko Olinpikoek hainbat esku-hartze ekarri zituzten: Mafre dorreak, Arts hotela, portu olinpikoa, Barceloneta-ko kostaldeko zerrenda, Arata Isozaki arkitekto japoniarraren Palau San Jordi jauregia eta Santiago Calatravaren Montjuïc-eko komunikazio-dorrea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este estilo neoclásicollega parejo con el asentamiento de las ideas ilustradas, y es durante el reinado de Carlos III cuando se produce la mayor transformación de la imagen urbana de Madrid, es de señalar el conjunto de intervenciones que se ejecutan en el Paseo del Prado con el Jardín Botánico , el observatorio astronómico , o el Museo del Prado (entonces museo de ciencias naturales), son también de este periodo artístico la Puerta de Alcalá, los jardines de Sabatini en el Palacio Real, la ermita de San Antonio y el palacio de la Zarzuela (antiguo pabellón de caza en los montes de El Pardo.)
Estilo neoklasikoa ilustrazioaren ideiekin batera etorri zen, eta Madrilen hiri-irudia Karlos III.aren agintaldian aldatu zen gehien. Aipatu beharrekoak dira Pradoko Pasealekuko lanak: lorategi botanikoa, behatoki astronomikoa edo Pradoko Museoa (garai hartan natura-zientzien museoa). Garai horretakoak dira, halaber, Alcaláko Atea, Errege Jauregiko Sabatini lorategiak, San Antonio ermita eta Zarzuela Jauregia (antzina Pardo mendietako ehiza-pabilioia zen).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La vuelta amodelos mas austeros y sobriosque persigue el estilo neoclásico se plasman en las intervenciones del acueducto de Noain y en la fachada de la catedral de Pamplona.
Estilo neoklasikoaren joera doi eta soilagoak Noaingo akueduktuan eta Iruñeko katedralaren fatxadan antzeman daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los vestigios del arte romano también han pasado desapercibidos, quizá bebido a las intervenciones de épocas posteriores con algunas muestras en Logroño y Calahorra.
Erromatarren artearen aztarnak ere ez dira nabarmendu, behar bada ondorengo garaietan izandako hainbat esku-hartzeren ondorioz. Badira zenbait aztarna erakusgarri Logroñon eta Calahorran.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Barroco, arte al servicio del poder civil o religioso se refleja en intervenciones urbanísticas como las plazas mayores de León, Salamanca y Segovia, en el palacio de La Granja (Segovia), y en la fachada del templo de San Juan de Letrán de la capitalvallisoletana , donde reside también gran parte de la colección escultórica de Gregorio Fernández.
Botere zibilaren zein erlijiosoaren zerbitzurako barrokoa hainbat hirigintza-lanetan ikusten da: Leongo, Salamancako eta Segoviako plaza nagusietan, Granja jauregian (Segovia), eta San Juan de Letrán tenpluan Valladoliden. Hiri horretan dago, halaber, Gregorio Fernándezen eskultura-bildumaren zati handi bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El modernismo es uno de los estilos mas sobresalientes ya que coincide con un periodo de consolidación de las clases privilegiadas en núcleos del litoral como antecedente del despegue del turismo en España, el palacio de la Magdalena en Santander , (sede de la UIMP, que en el periodo estival reúne profesores y alumnos de todo el mundo)con reminiscencias inglesas, el hotel Real; y especialmente las intervenciones de arquitectos modernistas catalanes de primera fila como Domenech, Gaudí y Martorell que bajo el mecenazgo del Marques de Comillas, dejan en esta ciudad cántabra obras como la universidad, el palacio de Sobrellano,la fuente de los tres caños, además del emblema de este periodo, “ el capricho” de Gaudí , hoy transformado en restaurante.
Modernismoa Kantabriako estilo gailenetako bat da; izan ere, Espainian turismo-abialdiaren aurrekari gisa kostaldeko tokietan klase pribilegiatuak finkatu ziren aldian gertatu zen. Aipagarriak dira Santanderko Magdalena jauregia (udan mundu guztiko irakasle eta ikasleak biltzen dituen UIMPren egoitza), kutsu ingelesekoa, Hotel Real eta, bereziki, lehen mailako arkitekto modernista katalanek, Domenechek, Gaudík eta Martorellek Comillaseko markesaren mezenasgopean hiri horretan utzitako esku-hartzeak: Unibertsitatea, Sobrellano jauregia, Fuente de los Tres Caños eta aldi haren ezaugarri, Gaudiren El Capricho, gaur egun jatetxe bihurtua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (476)
Sin embargo, tal como se verá a lo largo de esta unidad, han de subrayarse algunas notas básicas y específicas de dicha metodología en el terreno de la intervención cultural, para lo cual se seguirá el esquema siguiente:
Hala ere, unitate honetan ikusiko dugunez, metodologia horren oinarrizko ohar espezifiko batzuk azpimarratu behar ditugu kulturako esku-hartzeei dagokienez. Horretarako, eskema honi jarraituko diogu:
Las intervenciones de animación dirigidas aldisfrute, lasensibilizacióny elacceso de una comunidadpueden centrarse en creaciones y manifestaciones culturales artísticas, artesanales, literarias, etc.
Komunitate baten gozamena, sentikortzea eta eskuragarritasunalortzeko egiten diren animazioko esku-hartzeak sorkuntza eta adierazpen kultural artistikoez, artisautzakoez, literaturakoez eta abarrez osatuta egon daitezke.
Estos referentes nunca deben perderse de vista y es ahí donde las intervenciones de animación cultural tienen un componente formativo relacionado con la elaboración de la vivencia y disfrute de la cultura además de la propia identidad cultural y de las actitudes interculturales de integración mediante:
Erreferente horiek ez dira inoiz begi-bistatik kendu behar, animazioko esku-hartzeen hezigarritasuna horietan datza eta; izan ere, kultura bizitzeari eta hartaz gozatzeari, norberaren identitate kulturalari eta kultura arteko jarrera integratzaileak lantzeari buruz irakasten dute. Horretarako, bitarteko hauek erabiltzen dituzte:
El encuentro multicultural y la comunicación intercultural , desde intervenciones de animación en las que se acerca al público al conocimiento y la comprensión de otras culturas, de otras identidades culturales, así como al diálogo comunicativo y democrático con ellas.
Kultura desberdinen arteko topaketa eta komunikazioa. Animazioko esku-hartzeen bidez, ikusleak beste kultura eta kultura-identitate batzuk ezagutu eta ulertzera hurbiltzen dira, bai eta haiekin komunikaziozko elkarrizketa demokratikoa izatera ere.
Sirvan como ejemplos de este tipo de intervenciones de una manera específica el Fórum Universal de las Culturas 2004 en Barcelona y las fiestas de la diversidad.
Mota horretako esku-hartzeen berariazko adibideak dira Bartzelonako 2004ko Kulturen Forum Unibertsala eta aniztasunaren jaiak.
En los motores de potencia constante, se sacrifica parte de potencia, con el fin de obtener la máxima potencia durante un amplio intervalo de las revoluciones del motor, reduciendo las intervenciones en el embrague, así como en el cambio de marchas, favoreciendo el rendimiento en el trabajo y en la conducción.
Potentzia iraunkorreko motorretan potentziaren zati bat safrifikatu egiten da, motorraren biraketa-tarte handian zehar gehieneko potentzia lortzeko, lozagiari gutxiago eraginez eta martxak gutxiago aldatuz, eta, ondorioz, lanean eta gidatzean errendimendua handituz.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (62)
La intervención: primero la persona 56
Esku-hartzea: lehenik pertsona 56
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estrategias de intervención y seguimiento 126
Esku hartzeko eta jarraipenerako estrategiak 126
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La intervención profesional 128
Profesionalen esku-hartzea 128
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En las técnicas de intervención logopédica es necesario conocer dos conceptos fundamentales que inciden directamente en los procesos de comunicación:
Esku-hartze logopedikoen alorreko tekniketan, beharrezkoa da komunikazio-prozesuetan zuzenean eragiten duten funtsezko bi kontzeptu ezagutzea:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos procesos de estimulación, imitación e interacción se convertirán en técnicas para favorecer la función del lenguaje en las intervenciones y la rehabilitación del habla.
Estimulazio, imitazio eta eragin-truke prozesu horiek teknika bilakatuko dira hizkuntzaren funtzioa mesedetzeko esku-hartzeetan eta hizketa errehabilitatzean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La intervención irá dirigida a rehabilitar las funciones perdidas, desarrollar nuevas funciones o implantar sistemas alternativos o aumentativos de comunicación.
Esku-hartzea galdutako funtzioak errehabilitatzera, funtzio berriak garatzera edo komunikazio-sistema handigarri edo alternatibo bat ezartzera zuzenduko da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El momento en el que se ha producido el trastorno es esencial en la intervención porque influye directamente en la comprensión y producción del lenguaje.
Nahasmendua gertatu den unea funtsezkoa da esku-hartzea erabakitzeko, zuzeneko eragina baitu hizkuntzaren ulermenean eta ekoizpenean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
A no ser que el trastorno se produzca en la primera infancia (en este caso presentaría elementos comunes con el anterior), existe una experiencia y unos conocimientos previos (especialmente en la adquisición del lenguaje) que facilitan la intervención.
Nahasmendua haurtzaroaren hasiera-hasieran gertatu ez bada behintzat (kasu horretan elementu komunak izango lituzke aurrekoarekin), esku-hartzea errazten duten aldez aurreko esperientzia eta ezagutzak (hizkuntza bereganatu badu, bereziki) izaten dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En el diseño de la intervención que se plantee será determinante establecer si se trata de un trastorno temporal o definitivo:
Planteatzen den esku-hartzea diseinatzerakoan, erabakigarria izango da zehaztea nahasmendua aldi batekoa den ala behin betikoa:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Por eso es necesario realizar diagnósticos precoces y establecer sistemas personalizados de intervención que permitan a cada persona desarrollar al máximo sus capacidades y potencialidades.
Horregatik beharrezkoa da diagnostiko goiztiarrak egitea eta pertsonari bere ahalmenak eta potentzialtasunak ahalik eta gehien garatzea ahalbidetuko dioten esku-hartze sistema pertsonalizatuak ezartzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (21)
El tema suele establecerse previamente lo que permite al emisor planificar su intervención.
Gaia aldez aurretik ezarrita egon ohi da, eta, hari esker, igorleak planifikatu egiten du hitzaldia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El dosier reflejará: orden del día, temporalización, ordenación de mesas, organización de las intervenciones y otros.
Dosierrak elementu hauek bilduko ditu: gai-zerrenda, tenporalizazioa, mahaien eta hitzaldien antolaketa, eta bestelakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La intervención se dirige a favorecer las competencias comunicativas del cliente.
Esku-hartzearen xedea bezeroaren komunikazio-gaitasunak hobetzea da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es esencial contar con el visto bueno del cliente para cualquier intervención.
Funtsezkoa da bezeroaren oniritzia izatea edozer esku-hartzetarako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Fue el plan de intervención acorde a las demandas, expectativas y necesidades del cliente?, sino lo fue ¿por qué?
Esku hartze plana bat etorri da bezeroaren eskariekin, itxaropenekin eta beharrizanekin? Eta, hala izan ez bada, zergatik?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Comprobamos que en las intervenciones a través de los medios, la imagen del cliente se presentó en óptimas condiciones?, ¿y valoramos cuáles son las características técnicas de la fotografía que no distorsionan la imagen del cliente?, y ¿aseguramos la protección del derecho a su propia imagen?
Egiaztatu dugu baldintza bikainak zituela bezeroaren irudiak komunikabideetan egindako agerraldietan? Balioetsi dugu argazkilaritzako zer ezaugarri teknikok ez duten distortsionatzen bezeroaren irudia? Eta bermatu dugu bere irudiaren eskubidearen babesa?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Se le fueron comunicando al cliente las adaptaciones necesarias para llevar a cabo el plan de intervención en su área de comunicación?
Komunikatu zaizkio bezeroari beharrezko egokitzapenak, bere komunikazio-esparruan esku hartzeko plana egiteko?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elabora un plan de intervención en el que se dispone de actividades específicas junto a profesionales expertos en habilidades comunicativas; como logopedas, técnicos en oratoria, especialistas en medios de comunicación.
Esku hartzeko plan bat prestatuko du, hainbat jarduera espezifiko biltzen dituena, komunikatzeko trebetasunetan adituak diren profesionalekin, hala nola logopeda, oratoria-teknikari edo komunikabideetako espezialistekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ensayar la postura que se va a mantener durante la intervención.
Agerraldian zer jarrera izango den entseatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Evitar desayunar o comer en exceso antes de la intervención.
Hitzaldiaren aurretik, gehiegi ez gosaltzea edo jatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (37)
✓Los contenidos relacionados con la división sexual del trabajo se estudian en el módulo profesional Ámbitos de Intervención para la Promoción de la Igualdad.
✓Sexuaren araberako lan-banaketarekin lotutako edukiakBerdintasuna sustatzeko esku-hartze esparruaklanbide-moduluan ikasten dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓La conciliación se estudia en el módulo profesional Ámbitos de Intervención para la Promoción de Igualdad.
✓KontziliazioaBerdintasuna sustatzeko esku-hartze esparruaklanbide-moduluan ikasten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Seleccionar estrategias de intervención para la adecuación de la empleabilidad a la situación coyuntural.
3Esku hartzeko estrategiak aukeratzea, enplegagarritasuna unean uneko egoerara egokitzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Valoración de la importancia de la evaluación como recurso para la mejora de la intervención en la promoción del empleo
Ebaluazioak enplegu-sustapeneko esku-hartzea hobetzeko baliabide gisa duen garrantzia balioestea
Materiala: Sistemen integrazioa
Punto de inflexión entre lo considerado como una intervención óptima o de calidad y lo considerado una intervención de poca calidad o mejorable.
Esku-hartze optimotzat edo kalitatezko esku-hartzetzat hartzen denaren eta kalitate gutxiko edo hobetu daitekeen esku-hartzetzat hartzen denaren arteko inflexio-puntua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Efectos que un proyecto, norma, intervención, contrato, proyecto… tiene sobre mujeres y hombres o sobre la igualdad.
Proiektu, arau, esku-hartze, kontratu edo proiektu batek, besteak beste, emakume eta gizonetan edo berdintasunean dituen ondorioak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los indicadores de género tienen la particularidad de señalar en qué medida y de qué forma una intervención ha logrado los resultados previstos en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Genero-adierazleek berezitasun bat dute: esku-hartzeak emakumeen eta gizonen arteko aukera-berdintasunaren arloan aurreikusitako emaitzak zer neurritan eta nola lortu dituen zehazten dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los objetivos de la intervención.
Esku-hartzearen helburuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Plan de intervención sociolaboral.
Gizarteratzeko eta laneratzeko esku-hartze plana.
Materiala: Sistemen integrazioa
Preguntas referidas a la adecuación de la intervención al contexto.
Esku-hartzea testuinguruari erantzuteko egokia izan den jakiteko galderak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
5.4 Suministros especiales – Redes con intervención de fluxores
5.4 Hornikuntza bereziak – Fluxumetroak dituzten sareak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es una declaración del fabricante (sin intervención de un organismo tercero de control o verificación) de que el producto es apto para el uso para el que ha sido fabricado, cumpliendo así con la legislación nacional.
Fabrikatzailearen adierazpen bat da (kanpoko kontrol- edo egiaztatze-erakundeek ez dute horretan esku hartzen). Produktua dagokion erebilerarako egokia dela adierazten du, herrialdeko araudia betez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La materia flotante y los sólidos depositados pueden conservarse entre seis meses y varios años, durante los cuales se descomponen «anaeróbicamente», aunque podría considerarse como un sistema de tratamiento de las aguas residuales, conlleva un gran riesgo de contaminación del terreno con el cual está en contacto, y obliga a realizar frecuentes intervenciones de limpieza y mantenimiento, para no provocar reflujo de líquidos o retorno de gases hacia el interior de las edificaciones por obturación en la fosa.
Likidoan esekita geratutako materia eta hondoan jalkitako solidoak sei hilabetetik zenbaiT1urte bitartean eduki daitezke, eta denbora horretan, deskonposatu egiten dira, modu anaerobioan. Hondakin-urak tratatzeko sistematzaT1har badaiteke ere, inguruko lurrak kutsatzeko arrisku handia dakar sistema horrek, eta sarri-sarri garbiketa- nahiz mantentze-lanak egin behar izaten dira nahitaez, hobia buxatu dela-eta likidoak edo gasak atzera eraikinen barrura itzul ez daitezen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua se mantiene constantemente en condiciones gracias a un sistema de control electrónico que no requiere intervención por parte del usuario, ya que monitoriza la antigüedad del agua y reconoce cuando se efectúa nuevas entradas de agua reciclada.
Ura egoera onean dago beti, kontrol-sistema elektroniko bati esker. Beraz, erabiltzaileak ez du horretan ezer egin beharrik, sistemak berak monitorizatu egiten baitu noizkoa den ura, eta bereizi egiten baitu noiz sartu den berrerabiltzeko ur berria.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Reparación: Intervención definitiva de mantenimiento correctivo.
Konponketa: mantentze-lan zuzentzaile bateko behin betiko esku-hartzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
