Libro eminentemente práctico, dedicado a la interpretación de las normas internacionales de contabilidad y su sistemática contable con una gran cantidad y variedad de ejercicios resueltos.
Oso liburu praktikoa da; kontabilitateko nazioarteko arauak eta kontabilitateko sistematika interpretatzen ditu, ebatzitako ariketa askoren bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Libro eminentemente práctico puesto que está dedicado a la interpretación de las normas internacionales de contabilidad y su sistemática contable.
Oso liburu praktikoa da; kontabilitateko nazioarteko arauak eta kontabilitateko sistematika interpretatzen ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Como ejemplo de errores que fueran o no intencionados podemos citar, errores aritméticos, errores de interpretación de hechos y errores en la aplicación práctica de los principios y normas contables.
Nahita edo nahi gabe egindako errakuntzen artean, hauek ditugu: errakuntza aritmetikoak, jazoeren interpretazioko akatsak eta kontabilitate-printzipio edo -arauak praktikan jartzean egindako errakuntzak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En nuestra opinión, las cuentas anuales del ejercicio 20XX adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Audimfor, S.A., al 31 de diciembre de 20XX y del resultado de sus operaciones y de los recursos obtenidos y aplicados durante el ejercicio anual terminado en dicha fecha y contienen la información necesaria y suficiente para su interpretación y comprensión adecuada, de conformidad con principios y normas contables generalmente aceptados que guardan uniformidad con los aplicados en el ejercicio anterior.
“Gure iritziz, honekin batera erantsitako 20XX. ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Audimfor S.A.k 20XXko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi leiala ere. Informazio nahikoa dute ondo interpretatu eta ulertzeko, oro har onartutako kontabilitate-printzipio eta arauen arabera, eta aurreko ekitaldian aplikatutakoekin uniformetasuna azaltzen dute.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es el párrafo más importante en el cual el auditor manifestará en su informe de forma clara y precisa su opinión sobre si las cuentas anuales, consideradas en su conjunto y en todos los aspectos significativos, expresan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la entidad, de los resultados de las operaciones, de los estados y origen de aplicación de fondos, y contienen la información necesaria y suficiente para su interpretación y comprensión de forma adecuada.
Paragraforik garrantzitsuena da, eta bertan kontu-ikuskariak urteko kontuen gaineko iritzia emango du, argi eta zehatz; kontu horiek, oro har, alderdi adierazgarrienetatik begiratuta, erakundeko ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen duten edo ez esango du. Horrez gain, operazio-emaitzen, egoera-orrien eta funts-aplikazioen jatorriaren irudi leiala ere islatuta dagoen adieraziko du, eta ondo ulertu nahiz interpretatzeko nahikoa informazio badagoen ere azalduko du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (18)
En este tipo de circuito es más fácil una interpretación detallada del circuito, deducir ó razonar el funcionamiento del circuito, ya que representa todas las partes.
Mota horretako zirkuituetan, hortaz, errazagoa da zirkuitua xehe-xehe interpretatzea eta zirkuituaren funtzionamenduaz ondo jabetzea edo haren gainean arrazoitzea, atal guztiak baititu irudikatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para facilitar la percepción, interpretación y asimilación de los datos, podemos seguir dos principios básicos de la conducta humana:
Datuak hautematea, interpretatzea eta asimilatzea errazteko, giza jokaeraren oinarrizko bi printzipio ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ante una posible duda en la interpretación, las conectivas de mayor precedencia son las que se aplican primero.
Interpretazioan zalantzarik balego, lehentasun gehien duten lokailuak aplikatzen dira lehenbizi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es donde se realiza la interpretación y ejecución de las instrucciones y genera todas las órdenes de control para gobernar todo el sistema.
Unitate horretan, instrukzioak interpretatu eta egikaritu egiten dira, eta sistema osoa kontrolatzeko kontrol-aginduak sortzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Textos claros y sencillos, sin posibilidad de malas interpretaciones, que no obliguen a pensar cual puede ser su oscuro significado.
Testu argiak eta arruntak, gaizki interpretatzeko arriskurik gabekoak, ezkutuko esanahia zein izan daitekeen pentsatu beharrik eskatzen ez dutenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
PROCESO NORMATIVO (INTERPRETACIÓN)
ARAUEN PROZESUA (INTERPRETAZIOA)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este tipo de circuito es más fácil una interpretación detallada del circuito, deducir ó razonar el funcionamiento del circuito, ya que representa todas las partes.
Zirkuituaren zehazki interpretatzea eta zirkuituaren funtzionamendua deduzitu eta arrazoitzea errazagoa da mota honetako zirkuituetan, atal guztiak adierazten direlako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las representaciones eléctricas, en general, necesitan unas reglas de representación que faciliten el manejo e interpretación de la información , por ello, se definen unas normas que deberían ser de obligado cumplimiento.
Adierazpen elektrikoek, oro har, informazioa erabiltzea eta interpretatzea errazten duten adierazpen-arauak behar izaten dituzte. Horregatik, nahitaez bete behar liratekeen arau batzuk definitzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la interpretación de los operandos de una instrucción existen varias posibilidades.
Eragigaiak interpretatzeko hainbat modu daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Observación: téngase en cuenta que cabrían otras interpretaciones, como por ejemplo tomar como función "el fallo es desfavorable", o como variable "el primer miembro votó desfavorablemente", que también serán verdaderas o falsas.
(Oharra: kontuan hartu beste interpretazioak ere egin daitezkeela, adibidez funtzio gisa “epaia aurkako da” hartzea; edo aldagai gisa “lehen kideak aurkako botoa eman du”; eta horiek ere egia ala faltsuak izan daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Use marcadores que faciliten la pronunciación o interpretación de texto abreviado o extranjero.
Erabili testu laburtuaren edo atzerrikoaren ahoskera edo interpretazioa errazten duten markatzaileak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La interpretación de los resultados del análisis es compleja y exige conocer los principios básicos de accesibilidad.
Analisiaren emaitzen interpretazioa konplexua da, eta erabilerraztasunaren oinarrizko printzipioak ezagutzea eskatzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (5)
La interpretación de esta energía luminosa en el cerebro es lo que nos permite ver.
Argi-energia hori garunean interpretatzen da, eta horregatik ikus dezakegu.
Materiala: Elektroestetika
A continuación vemos una serie de dibujos que podrían servir de base para diferentes interpretaciones y variaciones según criterio del profesional.
Jarraian ikusiko ditugun marrazkiak oinarria izan daitezke hainbat interpretazio eta aldaera egiteko, betiere profesionalaren irizpideei jarraituz.
Materiala: Elektroestetika
Tomaremos los siguientes maquillajes de fantasía, que veremos a continuación, como trabajos base sobre los cuales cada alumno realizará sus interpretaciones y variaciones (Figuras 8.2, 8.3 y 8.4).
Ikasleek oinarritzat hartuko dituzte jarraian ikusiko ditugun fantasiazko makillajeak, eta gero beren interpretazioak eta bariazioak egingo dituzte haien gainean (8.2., 8.3. eta 8.4. irudiak).
Materiala: Elektroestetika
La interpretación de los resultados se realiza en función de ese cambio de color.
Emaitzak kolore-aldaketa horren arabera interpretatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
La interpretación de las fluorescencias emitidas se basa en el hecho de que cada sustancia reacciona a la emisión de la luz ultravioleta emitiendo a su vez una radiación con longitud de onda distinta y específica.
Argi ultramorea igortzen denean, uhin-luzera desberdina eta berariazkoa duen erradiazioa igortzen du substantzia bakoitzak, eta horretan oinarritzen da igorritako fluoreszentzien interpretazioa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
oPor razones técnicas de rodaje o interpretación que imposibilitan la filmación de ciertos hechos (accidentes, catástrofes...)
oFilmaketaren arrazoi teknikoengatik edo interpretazioagatik: zenbait gertaera filmatzea galarazten dute (istripuak, hondamendiak...)
Materiala: Irudia
La fotografía será el primer "arte popular" global y con criterios universales para la interpretación de sus mensajes.
Argazkia izango zen mezuak interpretatzeko irizpide unibertsalak erabiltzen zituen lehen "herri-arte" orokorra.
Materiala: Irudia
Las viñetas cómicas utilizan la caricatura y la ilustración para hacer una segunda lectura o interpretación de temas de actualidad.
Komikietako binetek karikatura eta ilustrazioa erabiltzen dituzte gaurkotasuneko gaien bigarren irakurketa edo interpretazioa egiteko.
Materiala: Irudia
Un modelo de estos anuncios es cuando el texto esta abierto a varias interpretaciones y la imagen es la que aclara el sentido correcto del texto, lo que crea la paradoja.
Iragarki horien eredu bat dugu testuak hainbat interpretazio izan ditzakeenean, eta irudiak argitzen duenean testuaren esanahi zuzena, horrexek sortzen du paradoxa.
Materiala: Irudia
Además estos anuncios provocan en el espectador un mayor trabajo de interpretación del mensaje.
Gainera, mezua interpretatzeko lan handiagoa eragiten diote iragarkiek ikusleari.
Materiala: Irudia
Sus carteles combinan la técnica y la interpretación tradicional de los murales, con un elemento nuevo y esencial: el sentido del idioma popular.
Karteletan, muralen interpretazio eta teknika tradizionala funtsezkoa eta berria den elementu batekin uztartzen ditu: herri-mintzairaren zentzuarekin.
Materiala: Irudia
No se trata de una copia exacta del estímulo, sino de una interpretación selectiva de la información sensorial.
Ez da estimuluaren kopia zehatza, zentzumenen informazioaren interpretazio selektiboa baizik.
Materiala: Irudia
En resumen, para la captación, percepción e interpretación de las imágenes son necesarios tres elementos fisiológicos
Laburbilduz, hiru elementu fisiologiko behar dira irudiak ikusteko eta interpretatzeko:
Materiala: Irudia
No pidamos al solista de un grupo de rock que grabe su "solo" a un volumen muy inferior al que tendría en una interpretación en vivo.
Ezin diogu eskatu rock-talde bateko solistari “soloa” zuzeneko interpretazioan baino bolumen askoz txikiagoan grabatzea.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
En este cuadro debe anotarse todo lo necesario para la fácil interpretación del dibujo, designación, número de plano, razón social, escala, etc.
Marrazkia erraz interpretatzeko behar den guztia idatzi behar da gelaxka horretan: esleipena, plano-zenbakia, sozietatearen izena, eskala, etab.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (10)
( Asignar la misma referencia a más de un componente del diseño o que las referencias no sean consecutivas, porque puede inducir a malas interpretaciones en el recuento de componentes a la hora de generar los informes, etc.
( Diseinuko osagai bati baino gehiagori erreferentzia berbera esleitzea edo erreferentziak segidakoak ez izatea, besteak beste, txostenak sortzeko orduan osagaiak zenbatzean okerreko interpretazioak sor ditzakeelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hayedo de Montejo de la Sierra, en Somosierra. Bosque caducifolio con uso muy intenso y accesos limitados para su conservación, cuenta con un centro de interpretación de la naturaleza en sus inmediaciones.
Somosierrako Montejo de la Sierrako pagadia. Baso hostogalkorra eta erabilera trinkokoa da; sarbide mugatua du, ondo kontserbatzeko. Inguruan naturaren interpretazio-zentro bat du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Garganta de losinfiernos ,junto al río Jerte custodia especies propias de bosque de ribera fluvial, cuenta con un centro de interpretación donde se informa además de la floración de los cerezos en la comarca, espectáculo natural que reúne muchos visitantes.
Jerte ibaiaren ondoko Garganta de los Infiernos arroilan ibai-bazterreko basoko espezieak bizi dira; gainera, bertako interpretazio-zentroak eskualdeko gereziondoen loratzeari buruzko informazioa ematen du. Bisitari asko erakartzen ditu ikuskizun natural horrek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta operativa permite eliminar anotaciones de la reserva en papel, puesto que queda impresa en el PNR y eliminamos errores de escritura e interpretación.
Eragiketa horrekin papereko erreserbaren oharrak ezaba daitezke, PNRan inprimatuta gelditzen baita; hala, idazketa- edo interpretazio-akatsak saihestuko ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Parque nacional de las Cañadas del Teide con un parador de turismo y servicios de acogida, (teleférico, restaurante, centro de interpretación), marca una clara división física entre el norte y el sur de Tenerife.
Cañadas del Teide Parke Nazionalak erabat bereizten ditu uhartearen iparraldea eta hegoaldea. Parke Nazionalean turismo-paradore bat eta harrera-zerbitzuak (teleferikoa, jatetxea, interpretazio-zentroa) daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De la interpretación de esta norma y de las posteriores legislaciones que se crearon como consecuencia y desarrollo de la misma, se desprende la inviolabilidad de 7 derechos básicos de los consumidores y usuarios:
Arau horren interpretaziotik, eta arau horren ondorioz eta hori garatzeko sortu ziren legeetatik ondorioztatzen dira kontsumitzaileen eta erabiltzaileen oinarrizko 7 eskubide bortxaezin hauek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
d)Fase de interpretación.
d)Interpretazio-fasea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
rutas ecológicas, rutas de interpretación, visitas a los centros de interés histórico y/o artístico, visitas a los centros artesanales, acampadas según los tipos de zonas.
ekologia-ibilbideak, interpretazio-ibilbideak, interes historikoa edo/eta artistikoa duten guneak bisitatzea, artisautza-eremuak bisitatzea, eremuaren araberako kanpaldiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
edificios utilizados como museos del sitio, espacios activos, centros de interpretación, publicaciones (folletos, guías, catálogos, textos), señalización.
tokiko eraikuntza eta museoak, espazio aktiboak, interpretazio-eremuak, argitalpenak (liburuxkak, gidak, katalogoak, testuak), seinaleztatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los entornos naturales más interesantes son Noosa Heads , Witches Falls y Monte Tamborine, todos ellos con densos bosques húmedos tropicales, cascadas , perfectamente acondicionados con centros de interpretación, senderos señalizados e instalaciones de pic-nic.
Natura-ingurune interesgarrienak Noosa Heads, Witches Falls eta Tamborine mendia dira; guztiek baso tropikal hezeak eta ur-jauziak dituzte, eta erabat prestatuta daude: interpretazio-zentroak, bidezidor seinaleztatuak eta pic-nic egiteko instalazioak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (38)
Desarrollar la capacidad de observación e interpretación de pinturas.
Margolanak behatzeko eta interpretatzeko gaitasuna garatzea.
Por ello, a continuación se comentarán las dos herramientas más básicas y de interpretación muy sencilla, pero igualmente útiles, que podemos manejar en la gestión de tiempos, siempre y cuando la cantidad de tareas a gestionar no sea excesivamente grande –no más de veinticinco tareas aproximadamente–.
Horregatik, denborak kudeatzeko erabil ditzakegun bi tresna oinarrizkoenak eta erraz interpretatzekoak aipatuko ditugu, baina besteak bezain baliagarriak direnak, baldin eta kudeatu beharreko zereginen kopurua oso handia ez bada —ez dadila izan hogeita bost bat zereginetatik gorakoa—.
Son muchas las definiciones que de este término se han ido elaborando de acuerdo con las distintas interpretaciones y valoraciones que se han hecho en ciertos contextos.
Termino horren definizio asko egin dira, testuinguru jakin batzuetan eman zaizkion interpretazioen eta balorazioen arabera.
Como rasgos comunes a todas estas modalidades destacan los valores lúdicos, la descarga de conflictos psicológicos y tensiones emocionales, la implicación de la persona en su globalidad al ponerse en juego el movimiento, el gesto, la interpretación de un papel y el control del propio cuerpo, así como la interacción grupal.
Modalitate horien guztien ezaugarrien artean, nabarmentzekoak dira balio ludikoak, gatazka psikologikoak eta tentsio emozionalak arintzea, pertsonaren erabateko inplikazioa —mugimendua, keinua, paper baten interpretazioa eta gorputzaren beraren kontrola sartzen baitira tartean—, eta taldeko interakzioa.
La interpretación como juego simbólico puede transformar, modelar, imitar, representar la realidad en toda su complejidad desde distintas perspectivas según la autoría o autorías del texto teatral, el cual será reelaborado y reinterpretado en cada nueva representación, en cada nueva actuación.
Joko gisa egiten den interpretazioak errealitatea bere konplexutasun osoan molda, imita eta antzez dezake, ikuspegi desberdinetatik, antzerki-testuaren egiletzaren edo egiletzen arabera. Testu hori berriro egiten eta berriro interpretatzen da antzezpen berri bat egiten den bakoitzean, emanaldi bakoitzean.
La artes escénicas son altamente motivadoras y desinhibidoras, al tiempo que permiten, desde el juego de la interpretación, la apropiación del significado del contenido de las obras representadas.
Arte eszenikoak oso motibatzaile eta desinhibitzaileak dira, eta, halaber, aukera ematen dute interpretazioaren jokotik antzezten diren obren edukiaren esanahia bereganatzeko.
El trabajo de la animación teatral se centrará en la exploración de lasposibilidades motrices del propio cuerpo; también se buscará una aproximación al gesto expresivo desde el trabajo de la expresión de las emociones y sentimientos más básicos (alegría, sorpresa, tristeza, etc.), la interpretación de canciones infantiles acompañadas de gestos y la narración colectiva de cuentos.
Antzerki-animazioak ardatz izango du gorputzaren beraren gaitasun motorren esplorazioa;halaber, keinu adierazgarrietarako hurbilketa bat lortzen saiatuko da, oinarri izanik emozio eta sentimendu oinarrizkoenak azaltzeko lana (poza, ezustekoa, tristura, etab.), haurrentzako abestien interpretazioa, keinuz lagunduta, eta ipuinen kontaketa kolektiboa.
Pero también se usan como medio o soporte para facilitar la aproximación de la sociedad a la comprensión e interpretación de productos plásticos de artistas y muestras del patrimonio cultural y a equipamientos culturales como museos y pinacotecas.
Baina bitarteko edo euskarri gisa ere erabiltzen dira gizarteak errazago uler eta interpreta ditzan artisten produktu plastikoak eta kultura-ondarearen laginak, eta gehiago hurbildu dadin kultura-ekipamenduetara, hala nola museoetara eta pinakoteketara.
En algunos casos será adecuado comenzar con actividades dirigidas al aprendizaje de estos lenguajes y a su interpretación –por ejemplo, lectura de imágenes–.
Kasu batzuetan, egoki izango da hizkuntza horiek ikastera eta interpretatzera bideratutako jarduerekin hastea (adibidez, irudiak irakurtzea).
Iniciativas como las normativas de protección del patrimonio, los programas y proyectos de intervención directa en la recuperación de bienes, los programas de interpretación del patrimonio y el desarrollo de redes de gestión patrimonial son algunos ejemplos, entre otros muchos.
Beste askoren artean, honako hauek dira horien adibide batzuk: ondarea babesteko araudiak, ondasunak lehengoratzeko esku-hartze zuzeneko programak eta proiektuak, ondarea interpretatzeko programak eta ondare-kudeaketako sareen garapena.
UD4.-INTERPRETACIÓN DE SIMBOLOGÍA DE EQUIPOS Y DE ESQUEMAS, DIAGRAMAS Y BALANCES DE PROCESOS QUÍMICOS
4. UNIT.- PROZESU KIMIKOETAKO EKIPOETAN ETA ESKEMA, DIAGRAMA ETA BALANTZEETAN ERABILTZEN DEN SINBOLOGIAREN INTERPRETAZIOA
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es vital evitar errores en la presentación e interpretación de los mismos, de manera que sean sencillos de seguir.
Berebizikoa da diagramaren aurkezpena eta interpretazioa akatsik gabea izatea, betetzen erraza izan dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
UD4.-INTERPRETACIÓN DE SIMBOLOGÍA DE EQUIPOS Y DE ESQUEMAS, DIAGRAMAS Y BALANCES DE PROCESOS QUÍMICOS
4 UNIT.- PROZESU KIMIKOETAKO EKIPOETAN ETA ESKEMA, DIAGRAMA ETA BALANTZEETAN ERABILTZEN DEN SINBOLOGIAREN INTERPRETAZIOA
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es vital evitar errores en la presentación e interpretación de los mismos, de manera que sean sencillos de seguir.
Berebizikoa da akatsik gabea izatea diagramaren aurkezpena eta interpretazioa, betetzen erraza izan dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
La interpretación de dicha analítica del suelo va a ser diferente a la de un cultivo herbáceo, ya que en el primero su carácter perenne, y su mayor anclaje hacen que los aspectos edafológicos tengan mayor incidencia por la acumulación de efectos a lo largo del tiempo y por la posible influencia de aspectos desfavorables, situados más profundos que el horizonte labrado.
Lurzoruaren analisiaren interpretazioa belarki laboreak ezartzeko darabilgunaren desberdina izango da, izan ere, aurrenekoan, iraunkortasuna eta ainguraketaren sendotasuna kontuan hartuta, alderdi edafologikoek eragin handiagoa izango dute, denboran zehar ondorioen metaketa handiagoa izango delako eta litekeena delako landutako horizontea baino sakonagoko kontrako alderdiek eragina izatea.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (8)
El Facial Action Coding System(FACS) o Sistema de decodificación de acciones faciales es un sistema de interpretación de gestos faciales que permite que los expertos especializados lean los movimientos no verbales y las expresiones con un porcentaje de exactitud del 80 %.
Facial Action Coding System(FACS) edo aurpegiko ekintzak deskodetzeko sistemak aurpegiko keinuak interpretatzen ditu, eta, hari esker, espezializatutako adituek hitzik gabeko mugimenduak eta adierazpideak irakurtzen dituzte, % 80ko zehaztasun-ehunekoarekin irakurri ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Además, los gestos se han de estudiar como un conjunto, no como gestos aislados, porque si no nos podrían llevar a malas interpretaciones.
Horrez gain, keinuak multzo gisa aztertu behar dira, eta ez keinu isolatu gisa; izan ere, interpretazio txarrak lor genitzake hala egin ezean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Así los colores, las líneas, las formas, los volúmenes, sonidos y movimientos son susceptibles de interpretación pues definen la percepción sensorial de la persona que recibe la imagen, y por tanto, comunican, y deben ser analizados por el asesor en habilidades comunicativas.
Koloreak, lerroak, formak, bolumenak, soinuak eta mugimenduak interpretatzen askeak dira, irudia jasotzen duen pertsonaren zentzumen-pertzepzioa definitzen baitute, eta, horrenbestez, komunikatu egiten baitute. Hori hala, komunikazio-trebetasunetako aholkulariak aztertu beharrekoak dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los colores, las líneas, las formas, los volúmenes, sonidos y movimientos son susceptibles de interpretación pues definen la percepción sensorial de la persona que recibe la imagen, y por tanto, comunican, y deben ser analizados por el asesor en habilidades comunicativas.
Koloreak, lerroak, formak, bolumenak, soinuak eta mugimenduak interpretatzen askeak dira, irudia jasotzen duen pertsonaren zentzumen-pertzepzioa definitzen baitute, eta, horrenbestez, komunikatu egiten baitute. Hori hala, komunikazio-trebetasunetako aholkulariak aztertu beharrekoak dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
De lo contrario, el cliente puede percibir una interpretación incorrecta del mensaje que este le quiere transmitir.
Hala ez baldin bada, bezeroak oker interpreta dezake aholkulariak igorri nahi dion mezua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas causas de mala interpretación del mensaje pueden ser que:
Ondoren, mezua gaizki interpretatzeko hainbat arrazoi azalduko ditugu:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El uso de una palabra a la cual se le da un doble sentido, haciendo confusa su interpretación.
Hitzak bi zentzurekin erabiltzea, interpretazioa nahasgarri eginez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Estos elementos son tan locuaces como la interpretación de la expresión verbal.
Elementu horiek guztiek ahozko adierazpenak bezainbeste transmititzen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
El croquis de una pieza es el conjunto de vistas de la misma, hechas a lápiz y a mano alzada, adecuadamente elegidas y relacionadas entre sí, que permitan su interpretación o visualización.
Pieza baten krokisa haren bisten multzoa da, arkatzez eta esku hutsez egina eta bistak modu egokian hautatuak eta elkarrekin erlazionatuak, interpretatu edo bistaratu ahal izateko.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (12)
Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida.
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se eliminan así posibles interpretaciones de las solicitudes con preconceptos de género.
Hala, genero-aurreiritziengatik egin daitezkeen interpretazioak saihesten dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
consultas formuladas sobre la aplicación e interpretación de carácter técnico.
aplikazio eta interpretazio teknikoari buruz egindako kontsultei erantzutea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sin embargo, la interpretación de esos ceros y unos no tiene por qué ser siempre la misma.
Alabaina, zero eta baten interpretazioa ez da zertan beti berdina izan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fundamentos de la generación e interpretación de señales
Seinaleak sortu eta interpretatzeko oinarriak
Materiala: Sistemen integrazioa
C) Interpretación de la imagen
C) Irudia interpretatzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Las subetapas de la interpretación de una imagen son:
Irudi bat interpretatzeko azpietapak hauek dira:
Materiala: Sistemen integrazioa
La interpretación de la imagen.
Irudia interpretatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Captación, muestreo e interpretación.
a) Irudia lortzea, laginketa egitea eta interpretatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Captación, cuantificación e interpretación.
b) Irudia lortzea, kuantifikatzea eta interpretatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (4)
Otro aspecto clave para la correcta interpretación de un plano o conjunto de planos es el orden y la limpieza.
Plano bat edo plano-multzo bat behar bezala interpretatzeko funtsezko beste alderdi bat ordena eta garbitasuna dira.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Tanto en hidráulica como en neumática, los componentes que se representan en los planos contienen una lógica de funcionamiento que es necesario entender para su interpretación.
Bai hidraulikan bai pneumatikan, planoetan irudikatzen diren osagaiek funtzionatzeko logika bat dute, planoak interpretatzeko ulertu beharra dagoena.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Estos símbolos deberán estar normalizados por un organismo internacional, para que su interpretación sea asequible a cualquier técnico.
Sinbolo horiek nazioarteko erakunde batek normalizatuta egon behar dute, edozein teknikarik erraz interpreta ditzan.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
El uso de normas internacionales elimina el riesgo de confusión y facilita a los técnicos su interpretación.
Nazioarteko arauak erabiltzeak nahasketak sortzeko arriskua ezabatzen du, eta teknikariei interpretazioa errazten die.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
