Esta modulación no se utiliza habitualmente, ya que es muy sensible a los ruidos e interferencias, así como su atenuación.
Modulazio hau ez da oso ohikoa, zarata eta interferentziak izan ditzakeelako, baita atenuazioa ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El medio en el que menos interferencias se introducen es la fibra óptica, seguida por el cable coaxial o el enlace radioe-léctrico, y por último el hilo no blindado.
Zuntz optikoan sartzen da interferentziarik gutxien; hurrenak kable koaxiala edo lotura irrati-elektrikoa dira, eta blindatu gabeko haria da azkena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sistema TFT tiene mejor calidad y definición de imagen, mayores ángulos de visión de la pantalla y una importante reducción de interferencias electromagnéticas, la reproducción de secuencias animadas, aporta mejores resultados que en otro tipo de pantallas LCD, claro que las pantallas del futuro están ahora en laboratorio.
TFT sistemak irudi-kalitate eta -definizio hobea du, pantailaren ikus-angelu handiagoak eta interferentzia elektromagnetiko gutxiago izaten dituzte, eta sekuentzia bizidunak hobeto erreproduzitzen dira beste LCD pantaila batzuetan baino. Baina, noski, etorkizuneko pantailak oraindik ere laborategietan daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interferencia de rayas; al aumentar el brillo se acentúa la interferencia.
Marra-interferentzia: distira gehitzean interferentzia ere areagotu egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparecen múltiples problemas eléctricos (interferencias, fallos de conexionado, capacidades parásitas).
Askotariko arazo elektrikoak agertzen dira (interferentziak, konexionatuaren hutsak, gaitasun parasitoak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La señal se puede ver afectada por agentes atmosféricos y sufrir distorsiones e interferencias.
Agente atmosferikoek seinaleari eragin diezaiokete eta, ondorioz, distortsioak eta interferentziak izan ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Par coaxial, que consiste en un hilo recubierto por una malla que hace las veces de masa y de protección frente a interferencias eléctricas, para transmitir señales de radio, vídeo o datos.
Pare koaxiala; interferentzia elektrikoen aurrean masa gisa eta babes-lana betetzen duen hesiaz inguratutako haria, irrati-, bideo- eta datu-seinaleak transmititzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comunicaciones robustas (inmune a interferencias)
Komunikazio sendoak (interferentziekiko immunea)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ostensiblemente más caro que el cable, este sistema es el sustituto ideal en ambientes con interferencias eléctricas, pues es completamente inmune a éstas.
Kablea baino nabarmen argiagoa da; horregatik, interferentzia elektrikoetako inguruneetan ordezko ideala da, haiekiko erabat immunea baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, la transmisión de datos en sentido usuario proveedor, es algo más complicada, ya que la transmisión se realiza en la banda de los 5 a los 40 MHz, con lo que el riesgo de ruidos e interferencias es mayor, pudiendo producirse retrasos en el envío de datos.
Erabiltzailetik hornitzailerako noranzkoan datuak transmititzea zailagoa da, transmisioa 5 MHz-etik 40 MHz-era arteko bandan egiten denez, zarata eta interferentzia arrisku handiagoa dagoelako, eta datuen igorpenean atzerapenak gerta daitezke, gainera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
La máquina debe tener desacoplados todos los elementos que generan interferencias (bobinas de los relés, contactores, motores, etc.).
Makinak akoplatu gabe eduki behar ditu interferentziak eragiten dituzten elementu guztiak (erreleen bobinak, kontaktoreak, motorrak eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su interferencia con el movimiento de dislocaciones en los planos de deslizamiento provocará un incremento de la resistencia de la aleación.
Labainketa-planoetako dislokazio-mugimenduari eragiten dion interferentziak aleazioaren erresistentzia areagotzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se intentan tallar con penetración radial se producen ciertas interferencias en el corte que modifican sensiblemente el flanco del diente.
Gurpil horiek sarpen erradial bidez taillatzen saiatzean, interferentzia batzuk sortzen dira ebaketan, eta interferentzia horiek hortzaren saihetsa aldatzen dute nabarmen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (6)
a diferencia de las nemectrodínicas la interferencia se produce en el equipo y no en el cuerpo.
nemektrodinikoetan ez bezala, interferentzia ekipoan sortzen da eta ez gorputzean.
Materiala: Elektroestetika
Los cables sin blindar radian a modo de antena, lo que supone pérdidas en la transmisión y favorece la aparición de interferencias con otros aparatos eléctricos.
Blindatu gabeko kableek antenen modura irradiatzen dute, eta horrek transmisio-galerak ekartzen ditu eta beste gailu elektriko batzuekin interferentziak sortzeko arriskua du.
Materiala: Elektroestetika
La depilación eléctrica puede producir interferencias en los marcapasos cardíacos, por lo que su uso en portadores de este elemento está contraindicado.
Depilazio elektrikoak interferentziak sor ditzake bihotzeko taupada-markagailuetan. Beraz, kaltegarria izan daiteke gailu horren eramaile direnentzat.
Materiala: Elektroestetika
Se debe disponer de un lugar reservado para realizar la entrevista y el diagnóstico sin que intervengan otras personas, ni interrumpa el teléfono, o cualquier otra interferencia que impida que el cliente exprese sus necesidades u opiniones o responda con confianza a las preguntas.
Elkarrizketa eta diagnostikoa egiteko leku bat behar da, beste pertsonarik gabe, telefonoaren hotsik gabe, edo bezeroari bere premiak edo iritziak adieraztea edo galderei konfiantza osoarekin erantzutea eragotziko dion beste edozein interferentziarik gabe.
Materiala: Elektroestetika
La depilación eléctrica puede producir interferencias en los marcapasos cardíacos , por lo que su uso en portadores este elemento está contraindicado .
Depilazio elektrikoak interferentziak sor ditzake bihotzeko taupada-markagailuetan. Beraz, kaltegarria izan daiteke gailu horren eramaile direnentzat.
Materiala: Elektroestetika
Los cables sin blindar radían a modo de antena , lo que supone pérdidas en la transmisión y favorece la aparición de interferencias con otros aparatos eléctricos .
Blindatu gabeko kableek antenen modura irradiatzen dute, eta horrek transmisio-galerak ekartzen ditu eta beste gailu elektriko batzuekin interferentziak sortzeko arriskua du.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Son interferencias que pueden provenir de distintos lugares.
leku askotatik hel daitezken interferentziak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (8)
Este tipo de pinza nos aporta la ventaja de no interferir en la medición del sensor, simplifica el proceso y nos permite la medición de esta corriente también en los modelos de sonda NTK.
Matxarda mota honen abantailetako bat da ez duela interferentziarik eragiten sentsorearen neurketan, prozesua sinplifikatu egiten duela, eta NTK zunda-modeloetan ere neurtu daitekeela korrontea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En otras palabras, podemos decir, que con esta técnica no existen interferencias durante la fase de reaspiración de gases de escape (durante el cruce de válvulas) y, en consecuencia, se obtiene una velocidad más lineal en la salida de los gases de escape.
Teknika honekin, ez da sortzen interferentziarik ihes-gasak birxurgatzeko fasean (balbulak gurutzatzean) eta, ondorioz, abiadura linealagoa lortzen da ihes-gasen irteeran.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nunca se había imaginado Pablo que después de tantos años, conceptos como inducción electromagnética, efecto Hall, interferencias eléctricas… se verían refrescados gracias a su afición automovilística.
Sekula ez zukeen pentsatuko Paulok zenbait kontzeptu (indukzio elektromagnetikoa, Hall efektua, interferentzia elektrikoak...) berriro jorratuko zituenik bere autozaletasuna zela medio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Crees que el sistema de encendido necesita disponer de algún supresor de las interferencias eléctricas?
Zure ustez, interferentzia elektrikoak kentzeko zerbait behar al du pizte-sistemak?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por lo general, existen tres tipos de cables de encendido, que se diferencian por el material conductor que utilizan así como por el tipo de resistencia que necesitan para suprimir las interferencias.
Hiru eratako pizte-kableak erabili ohi dira, normalean. Horietako bakoitzaren material eroaleak eta interferentziak kentzeko behar duten erresistentzia motak bereizten ditu batzuk besteetatik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Algunas bujías están dotadas en su interior de una resistencia antiparasitaria con la finalidad de eliminar posibles interferencias eléctricas.
Bujia batzuek parasitoen aurkako erresistentzia dute beren barruan, interferentzia elektrikoak saihestearren.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En los casos en los que el amplificador y el sensor están muy separados, la conexión entre ellos va protegida por una malla metálica de apantallamiento, con objeto de absorber las posibles interferencias eléctricas del exterior.
Anplifikadorearen eta sentsorearen artean tarte handia baldin badago, pantaila-lana egiten duen sare metaliko batek babesten du haien arteko konexioa, kanpotik sar litezkeen interferentzia elektrikoak xurga ditzan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
a. Para absorber las posibles interferencias eléctricas del exterior.
a. Kanpotik sar daitezkeen interferentzia elektrikoak xurgatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Las perturbaciones o interferencias en la comunicación.
Komunikazioan gertatzen diren asaldurak edo interferentziak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (8)
Puntuetarako banaketa egingo duen konexionatu orokorra; normalean, korronte trifasikoa izaten da. Ekitaldi audiobisualetan, bi hargune trifasiko egoten dira, haien artean interferentziarik sor ez dadin: bata soinu-ekipamendurako da, eta bestea argi- ekipamendurako.
El conexionado general desde el cual se va a realizar la distribución a los diferentes puntos, que será normalmente corriente trifásica. En los eventos audiovisuales suelen existir dos acometidas trifásicas diferentes destinadas al equipamiento de sonido y otra destinada al de iluminación, para evitar interferencias entre ellas.
Oso garrantzitsua da jakitea soinu-uhinek espazioa zeharkatzean zer jokabide duten eta bidean topatzen dituzten elementuekin nola jokatzen duten, horrek eremu akustikoen diseinua baldintzatu baitezake. Fenomeno ohikoenak islapena, errefrakzioa, difrakzioa eta xurgapena dira (1.1.3 atalean jorratu ditugu), baita oihartzuna, erreberberazioa, interferentziak, xurgapena edo erresonantzia ere.
Es muy importante conocer cómo se comportan las ondas sonoras en su transmisión por el espacio y cómo se comportan en relación con los elementos que se encuentren a su paso, ya que esto puede condicionar el diseño de áreas acústicas. Los fenómenos más comunes son: reflexión, refracción, difracción y absorción, que han sido tratados en el Apartado 1.1.3, y otros como el eco, la reverberación, las interferencias, la absorción o la resonancia.
Uhinen islapenak, halaber, interferentziak sortzen ditu, islapen ugaritatik datozen uhinek zuzeneko uhinari eraso egiten diotenean; baliteke interferentzien ondorioz mezua ulergaitza izatea. Uhinaren xurgapena gertatzen da, zuzeneko uhin batek oztopo baten kontra talka egiten duenean eta uhin berri bat islatzen denean, baina hasierakoak baino anplitude txikiagoa badu. Material baten xurgapen-koefizientea 0ren (islatzaile garbi eta 1en (oso xurgapen on bitartean dago. Material islatzaileen adibidea dira, besteak beste, objektu leunak; objektu porotsu eta zimurrenak, berriz, xurgatzaile hobeak dira.
Las interferencias son otro efecto producido por la reflexión de las ondas y que tiene lugar cuando las ondas procedentes de diversas reflexiones inciden sobre la onda directa, pudiendo ocasionar que no se comprenda el mensaje emitido. La absorción de la onda se produce cuando una onda directa choca contra un obstáculo y se refleja una nueva onda pero de menor amplitud que la inicial. El coeficiente de absorción de un material está entre 0 (reflectante puro) y 1 (muy buena absorción). Un ejemplo de materiales reflectantes serían los objetos lisos, mientras que los más porosos y rugosos son mejores absorbentes.
Linea blindatu ez-orekatuek elkarrekin gurutzatzen diren eta sare bat osatzen duten zenbait eroale edukitzen dituzte, hariz inguratuta; horrela, barneko kable-sarea blindatzen da, interferentzia mota oro saihesteko. Profesionalak ez diren ekipamenduetako, etxeko ekipamenduetako eta linea-seinaleko ekipamenduetako kable-sarean erabiltzen dira.
Las líneas apantalladas no balanceadas están formadas por una serie de conductores rodeados por una malla de hilos de cobre que se entrelazan formando una red, permitiendo apantallar el cableado interno para evitar cualquier tipo de interferencias. Se emplean en el conexionado de equipamiento no profesional, doméstico y de señales de línea.
4. Zarata-prozesadoreak: seinalea ahalik eta ulergarriena egitea dute helburu; beraz, interferentziak eta ondoriozko seinaleari gaineratutako zaratak murrizten dituzte.
4. Procesadores de ruido: lo que persiguen es hacer lo más inteligible posible una señal, de manera que reducen las interferencias y los ruidos añadidos a la señal resultante.
