El medio en el que menos interferencias se introducen es la fibra óptica, seguida por el cable coaxial o el enlace radioe-léctrico, y por último el hilo no blindado.
Zuntz optikoan sartzen da interferentziarik gutxien; hurrenak kable koaxiala edo lotura irrati-elektrikoa dira, eta blindatu gabeko haria da azkena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las señales ópticas tienen menos atenuación y son inmunes a interferencias.
Seinale optikoek atenuazio gutxiago dute eta interferentziek ez diete eragiten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sistema TFT tiene mejor calidad y definición de imagen, mayores ángulos de visión de la pantalla y una importante reducción de interferencias electromagnéticas, la reproducción de secuencias animadas, aporta mejores resultados que en otro tipo de pantallas LCD, claro que las pantallas del futuro están ahora en laboratorio.
TFT sistemak irudi-kalitate eta -definizio hobea du, pantailaren ikus-angelu handiagoak eta interferentzia elektromagnetiko gutxiago izaten dituzte, eta sekuentzia bizidunak hobeto erreproduzitzen dira beste LCD pantaila batzuetan baino. Baina, noski, etorkizuneko pantailak oraindik ere laborategietan daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interferencia de rayas; al aumentar el brillo se acentúa la interferencia.
Marra-interferentzia: distira gehitzean interferentzia ere areagotu egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparecen múltiples problemas eléctricos (interferencias, fallos de conexionado, capacidades parásitas).
Askotariko arazo elektrikoak agertzen dira (interferentziak, konexionatuaren hutsak, gaitasun parasitoak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es más robusto frente a interferencias eléctricas que el método basado en niveles de tensión.
Interferentzia elektrikoen aurrean tentsio-mailan oinarritutako metodoa baino sendoagoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Alta inmunidad a interferencias electromagnéticas
Interferentzia elektromagnetikoekiko immunitate handia
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La señal se puede ver afectada por agentes atmosféricos y sufrir distorsiones e interferencias.
Agente atmosferikoek seinaleari eragin diezaiokete eta, ondorioz, distortsioak eta interferentziak izan ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Par coaxial, que consiste en un hilo recubierto por una malla que hace las veces de masa y de protección frente a interferencias eléctricas, para transmitir señales de radio, vídeo o datos.
Pare koaxiala; interferentzia elektrikoen aurrean masa gisa eta babes-lana betetzen duen hesiaz inguratutako haria, irrati-, bideo- eta datu-seinaleak transmititzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comunicaciones robustas (inmune a interferencias)
Komunikazio sendoak (interferentziekiko immunea)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
Evitar interferencias provenientes de la máquina.
Makinatik datozen interferentziak ekidin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La máquina debe tener desacoplados todos los elementos que generan interferencias (bobinas de los relés, contactores, motores, etc.).
Makinak akoplatu gabe eduki behar ditu interferentziak eragiten dituzten elementu guztiak (erreleen bobinak, kontaktoreak, motorrak eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su interferencia con el movimiento de dislocaciones en los planos de deslizamiento provocará un incremento de la resistencia de la aleación.
Labainketa-planoetako dislokazio-mugimenduari eragiten dion interferentziak aleazioaren erresistentzia areagotzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se intentan tallar con penetración radial se producen ciertas interferencias en el corte que modifican sensiblemente el flanco del diente.
Gurpil horiek sarpen erradial bidez taillatzen saiatzean, interferentzia batzuk sortzen dira ebaketan, eta interferentzia horiek hortzaren saihetsa aldatzen dute nabarmen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Esta premisa es muy importante, ya que la existencia de interferencias va a distraer la atención de los pequeños y la concentración de la narradora o narrador, con lo que se puede ir al traste toda la experiencia.
Hori oso garrantzitsua da; izan ere, eragozpenen bat badago, txikiek arreta galduko dute (eta kontalariak kontzentrazioa), eta esperientzia osoa honda daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (8)
a diferencia de las nemectrodínicas la interferencia se produce en el equipo y no en el cuerpo.
nemektrodinikoetan ez bezala, interferentzia ekipoan sortzen da eta ez gorputzean.
Materiala: Elektroestetika
Los cables sin blindar radian a modo de antena, lo que supone pérdidas en la transmisión y favorece la aparición de interferencias con otros aparatos eléctricos.
Blindatu gabeko kableek antenen modura irradiatzen dute, eta horrek transmisio-galerak ekartzen ditu eta beste gailu elektriko batzuekin interferentziak sortzeko arriskua du.
Materiala: Elektroestetika
La depilación eléctrica puede producir interferencias en los marcapasos cardíacos, por lo que su uso en portadores de este elemento está contraindicado.
Depilazio elektrikoak interferentziak sor ditzake bihotzeko taupada-markagailuetan. Beraz, kaltegarria izan daiteke gailu horren eramaile direnentzat.
Materiala: Elektroestetika
Corrientes variables con frecuencias comprendidas entre los 4.000 y 5.000 Hz., que actúan en interferencia, provocando un estímulo excitomotriz, acción analgésica o relajación muscular, en función de la frecuencia aplicada.
4.000-5.000 Hz-eko maiztasunak dituzten eta interferentzian diharduten korronte aldakorrak. Estimulu kitzikadura-eragilea, eragin analgesikoa edo muskuluen erlaxazioa eragiten dute, aplikatutako maiztasunaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
El equipo de corrientes interferencia les consta de una consola donde se encuentran los circuitos eléctricos o electrónicos productores de corriente y los mandos de control del mismo.
Korronte interferentzialen ekipoak kontsola bat du, eta han daude korrontea sortzen duten zirkuitu elektrikoak edo elektronikoak eta kontrol-aginteak.
Materiala: Elektroestetika
Los cables portadores de corriente pueden conectarse a electrodos independientes o a una banda portadora de 4 electrodos metálicos, situados para crear la interferencia de corriente.
Korrontea eramaten duten kableak elektrodo independente batzuetan edo korronte-interferentzia sortzeko 4 elektrodo metaliko dituen banda batean konekta daitezke.
Materiala: Elektroestetika
La depilación eléctrica puede producir interferencias en los marcapasos cardíacos , por lo que su uso en portadores este elemento está contraindicado .
Depilazio elektrikoak interferentziak sor ditzake bihotzeko taupada-markagailuetan. Beraz, kaltegarria izan daiteke gailu horren eramaile direnentzat.
Materiala: Elektroestetika
Los cables sin blindar radían a modo de antena , lo que supone pérdidas en la transmisión y favorece la aparición de interferencias con otros aparatos eléctricos .
Blindatu gabeko kableek antenen modura irradiatzen dute, eta horrek transmisio-galerak ekartzen ditu eta beste gailu elektriko batzuekin interferentziak sortzeko arriskua du.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
se sitúan preferentemente en los extremos de la playa o en otras zonas donde sea mínima su interferencia con los otros usos.
hondartza muturretan edo bestelako erabilpenak ahalik eta gutxien oztopatzeko tokietan egoten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son interferencias que pueden provenir de distintos lugares.
leku askotatik hel daitezken interferentziak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (8)
Normalmente, el aro interior o el exterior llevarán un ajuste de interferencia, aunque en algunas ocasiones ambos pueden llevar un ajuste apretado.
Eskuarki, barneko eraztunak edo kanpokoak interferentzia-ahokadura bat izango dute, baina, batzuetan, biek ahokadura estua izan dezakete.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Habitualmente la pista que gira con el cuerpo móvil del mecanismo, es la que lleva el ajuste de interferencia, independientemente del tipo de carga.
Mekanismoaren gorputz higikorrarekin batera biratzen den pistak izaten du interferentzia-ahokadura, karga edozein motatakoa dela ere.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si es el aro interior el que tiene el ajuste con interferencia se podrá montar en frío o en caliente.
Interferentzia-ahokadura duena barnealdeko eraztuna denean, hotzean zein beroan munta daiteke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El movimiento de rotación se materializa en estos ejes, por lo que el ajuste por interferencia estará presente en la pista interior de los rodamientos.
Biraketa-higidura ardatz horietan gauzatzen da; horregatik, interferentzia-ahokadura errodamenduen barnealdeko pistan egongo da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Ajuste de interferencia en el eje
Interferentzia-ahokadura ardatzean
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Ajuste de interferencia en el alojamiento
Interferentzia-ahokadura ahokalekuan
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Ajuste con interferencia en el eje y en el alojamiento
Interferentzia-ahokadura ardatzean eta ahokalekuan
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los auriculares funcionan como protectores de oídos, que minimizan las interferencias del ruido de ambiente de las fábricas.
Entzungailuek belarrien babesgailu gisa jokatzen dute, eta fabriketako giro-zarataren interferentziak gutxitzen dituzte.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Calidad: nítido o con interferencias.
Kalitatea: garbia edo interferentziekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las perturbaciones o interferencias en la comunicación.
Komunikazioan gertatzen diren asaldurak edo interferentziak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (10)
Puntuetarako banaketa egingo duen konexionatu orokorra; normalean, korronte trifasikoa izaten da. Ekitaldi audiobisualetan, bi hargune trifasiko egoten dira, haien artean interferentziarik sor ez dadin: bata soinu-ekipamendurako da, eta bestea argi- ekipamendurako.
El conexionado general desde el cual se va a realizar la distribución a los diferentes puntos, que será normalmente corriente trifásica. En los eventos audiovisuales suelen existir dos acometidas trifásicas diferentes destinadas al equipamiento de sonido y otra destinada al de iluminación, para evitar interferencias entre ellas.
Datuen informazioa hiru kanalen bidez transmititzen da (bi tentsio-kanalak dira, eta bestea masa-kanal, 250 kbit/s-ko abiaduran, modu asinkronoan, kable-sare baten bidez, blindaje batekin eta 110 eta 120 ohm arteko inpedantzia jasaten duen estaldura edo kable ardazkide batekin txirikordatuta, interferentziak saihesteko. XLR konektoreak erabiltzen ditu, 3 eta 5 pinekoak.
La información de datos se transmite a través de tres canales: dos de voltaje y otro de masa a una velocidad de 250 kbit/s y de forma asíncrona, mediante un cableado, trenzado con un blindaje y recubrimiento o cable coaxial para evitar interferencias y que soporta una impedancia entre 110 y 120 ohmios. Los conectores que emplea son XLR de 3 y 5 pines.
Oso garrantzitsua da jakitea soinu-uhinek espazioa zeharkatzean zer jokabide duten eta bidean topatzen dituzten elementuekin nola jokatzen duten, horrek eremu akustikoen diseinua baldintzatu baitezake. Fenomeno ohikoenak islapena, errefrakzioa, difrakzioa eta xurgapena dira (1.1.3 atalean jorratu ditugu), baita oihartzuna, erreberberazioa, interferentziak, xurgapena edo erresonantzia ere.
Es muy importante conocer cómo se comportan las ondas sonoras en su transmisión por el espacio y cómo se comportan en relación con los elementos que se encuentren a su paso, ya que esto puede condicionar el diseño de áreas acústicas. Los fenómenos más comunes son: reflexión, refracción, difracción y absorción, que han sido tratados en el Apartado 1.1.3, y otros como el eco, la reverberación, las interferencias, la absorción o la resonancia.
Uhinen islapenak, halaber, interferentziak sortzen ditu, islapen ugaritatik datozen uhinek zuzeneko uhinari eraso egiten diotenean; baliteke interferentzien ondorioz mezua ulergaitza izatea. Uhinaren xurgapena gertatzen da, zuzeneko uhin batek oztopo baten kontra talka egiten duenean eta uhin berri bat islatzen denean, baina hasierakoak baino anplitude txikiagoa badu. Material baten xurgapen-koefizientea 0ren (islatzaile garbi eta 1en (oso xurgapen on bitartean dago. Material islatzaileen adibidea dira, besteak beste, objektu leunak; objektu porotsu eta zimurrenak, berriz, xurgatzaile hobeak dira.
Las interferencias son otro efecto producido por la reflexión de las ondas y que tiene lugar cuando las ondas procedentes de diversas reflexiones inciden sobre la onda directa, pudiendo ocasionar que no se comprenda el mensaje emitido. La absorción de la onda se produce cuando una onda directa choca contra un obstáculo y se refleja una nueva onda pero de menor amplitud que la inicial. El coeficiente de absorción de un material está entre 0 (reflectante puro) y 1 (muy buena absorción). Un ejemplo de materiales reflectantes serían los objetos lisos, mientras que los más porosos y rugosos son mejores absorbentes.
Linea blindatu ez-orekatuek elkarrekin gurutzatzen diren eta sare bat osatzen duten zenbait eroale edukitzen dituzte, hariz inguratuta; horrela, barneko kable-sarea blindatzen da, interferentzia mota oro saihesteko. Profesionalak ez diren ekipamenduetako, etxeko ekipamenduetako eta linea-seinaleko ekipamenduetako kable-sarean erabiltzen dira.
Las líneas apantalladas no balanceadas están formadas por una serie de conductores rodeados por una malla de hilos de cobre que se entrelazan formando una red, permitiendo apantallar el cableado interno para evitar cualquier tipo de interferencias. Se emplean en el conexionado de equipamiento no profesional, doméstico y de señales de línea.
4. Zarata-prozesadoreak: seinalea ahalik eta ulergarriena egitea dute helburu; beraz, interferentziak eta ondoriozko seinaleari gaineratutako zaratak murrizten dituzte.
4. Procesadores de ruido: lo que persiguen es hacer lo más inteligible posible una señal, de manera que reducen las interferencias y los ruidos añadidos a la señal resultante.
9. Biaurala: gizakien soinu-sentsazioa sortzen du, erregistro mota hori simulatuz eta, hortaz, saiatzen da iturrien bereizketa eta hautaketa indartzen, zaratak eta interferentziak kentzen, indargabetzen eta, azkenik, maiztasunak iragazten, gure pertzepzio-sistemaren oinarri gisa. Grabazio mota hori lortzeko, bi teknika hauek erabiltzen dira:
9. Biaural: consiste en la creación de la sensación sonora del ser humano mediante la simulación de este tipo de registro y, por tanto, intentando potenciar la separación y selección de las fuentes, la eliminación de ruidos e interferencias, la atenuación y, por último, el filtrado de frecuencias como base de nuestro sistema de percepción. Para conseguir este tipo de grabación se puede realizar dos técnicas:
Irrati digitalaren DAB estandarra (Digital Audio Broadcastin 1994an sortu zen, Eureka 147 izeneko proiektu europarraren esparruan; izan ere, proiektu haren harira, Irrati-difusioaren Europako Batasunak eta Europar Batasunak irrati-difusio digitaleko zerbitzuetarako estandar batzuk ezarri zituzten, aurreko tratamendu analogikoa hobetze aldera (hala nola seinalearen kalitatea hobetu zuten, kanal kopurua areagotu zuten, seinalearen interferentzia-arazoak gutxiagotu zituzten, eta gailu eramangarrietan –adibidez, automobiletako hargailuetan– seinalea hartzeko malgutasuna handitu zuten).
El estándar de radio digital DAB o Digital Audio Broadcasting surge en 1994 gracias a un proyecto europeo denominado Eureka 147 por el que la Unión Europea de Radiodifusión y la Unión Europea establecen unos estándares para realizar los servicios de radiodifusión digital, que incluía una serie de mejoras con respecto al tratamiento analógico anterior, como una mejor calidad de la señal, mayor número de canales, menos problemas de interferencias de la señal o una mejor flexibilidad a la hora de recepcionar la señal en aparatos portátiles como los que incorporan los sistemas de recepción de los automóviles.
