Posteriormente podemos trazar la curva que relaciona la intensidad de corriente de salida con la temperatura captada.
Gero, irteerako korronte-intentsitatea eta jasotako tenperatura erlazionatzen dituen kurba trazatu dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Intensidades de corriente DC y AC.
DC eta AC korronte-intentsitateak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos dispositivos pueden ser ajustados para detectar una intensidad o tensión, por encima o por debajo de un cierto valor.
Balio jakin baten gainetiko edo azpitiko intentsitatea edo tentsioa atzemateko egokitu daitezke gailu hauek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se recomienda el uso de luminarias con una distribución de intensidades luminosas hacia los dos lados.
Argi-intentsitatea bi aldeetara banatzen duten argiak erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
traduce otros datos de la memoria de vídeo: color, intensidad, subrayado, etc.
bideo-memoriaren beste datu batzuk itzultzen ditu: kolorea, intentsitatea, azpimarratzea eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, al estar intercalada la reactancia, en serie con el equipo, el valor de la intensidad quedará limitada como máximo al valor de la reactancia inductiva del balasto del equipo.
Erreaktantzia, baina, ekipamenduarekin tartekatuta dago seriean, eta, hartara, intentsitatearen balioa mugatuta geratzen da, eta, gehienez ere, ekipamenduko balastoaren erreaktantzia induktiboaren balioa har dezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La forma de conexión es similar a la empleada con amperímetros y voltímetros, la bobina de intensidad se intercala en serie y la bobina de tensión se coloca en paralelo con la carga/receptor.
Wattmetroaren konexio modua amperemetroetako eta voltmetroetako konexioen antzekoa da, hots, intentsitatearen harila seriea eginez tartekatzen da, eta tentsioaren harila, berriz, karga/hargailuarekiko paraleloan jartzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Medir las intensidades por las tres lámparas.
Neurtu hiru lanparetako intentsitateak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es la intensidad por L1 suma de las que circulan por L2 y L3 ?
L2 eta L3tik doazen intentsitateen batura al da L1eko intentsitatea?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un diferencial monofásico (fase y neutro el más utilizado en viviendas) está vigilando continuamente la corriente de fase y de neutro, y cuando estas no son iguales y la diferencia entre ellas es igual o mayor a la intensidad de sensibilidad (por ejemplo 30 mA. en el caso de los de alta sensibilidad) el diferencial dispara y desconecta la instalación.
Diferentzial monofasikoak (etxebizitzetan gehien erabiltzen den fasea eta neutroa) fasearen eta neutroaren korronteak zaintzen ditu etengabe, eta bi horiek berdinak ez direnean eta haien arteko aldea sentsibilitate-intentsitatearen parekoa edo handiagoa denean (esate baterako 30 mA sentsibilitate handikoetan) diferentziala aktibatu egiten du eta instalazioa deskonektatu egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (7)
(Wa) Es la energía que se transforma en trabajo útil; las características de tensión e intensidad están en fase.
Lan baliagarri bilakatzen den energia da; tentsio- eta intentsitate-ezaugarriak fasean daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Compuesto por una regla -aunque ahora de otros materiales, inicialmente de acero- con múltiples trazos impresos por vía fotoeléctrica, con una separación mínima entre sí por ejemplo 0,01 mm y, una cabeza lectora que emite impulsos eléctricos a la menor variación de la intensidad luminosa -producida ésta por una lámpara que ilumina los trazos opacos de la regla-.
Bide fotoelektrikoaren bitartez inprimatutako marra asko (marra horien arteko gutxieneko tartea 0,01 mm da, adibidez) dituen erregela batez (nahiz eta orain beste material batzuetakoa den, hasieran altzairuzkoa zen) eta argi-intentsitatean (intentsitate hori erregelaren marra opakuak argiztatzen dituen lanparak eragiten du) aldaketa txikiena izanda ere bulkada elektrikoak igortzen dituen buru irakurgailu batez osatuta dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No siempre se controla el aumento de la intensidad absorbida mediante una resistencia incluida en el circuito.
Irentsitako intentsitatearen handitzea ez da beti zirkuituan sartutako erresistentziaren bidez kontrolatzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Radica en conectar el motor en estrella durante un período breve con el fin de reducir la intensidad de la corriente absorbida -puesto que de realizarse directamente sería entre 5 y 7 veces superior a la nominal- para cuando el motor ya está impulsado, pasar a la conexión en triángulo, quedando de esta forma las fases vinculadas a la tensión de la red.
Izar-itxurako motorra denbora-tarte labur batean konektatzean datza, irentsitako korrontearen intentsitatea murrizteko (zuzenean egiten bada nominala baino handiagoa izango bailitzateke, 5etik 7ra bitarte). Motorra abian dagoenean, triangelu-itxurako konexiora igarotzen da eta, era horretan, faseak sarearen tentsioari lotuta geratuko dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
posiciones e intensidades de los esfuerzos.
esfortzuen posizioak eta intentsitateak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
utiliza los mismos gases que el doble flujo pero con una intensidad de corriente mínima (100 A).
fluxu bikoitzarekin erabiltzen diren gas berak erabiltzen dira, baina korronte-intentsitate txikiarekin (100 A).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dada la intensidad y el tipo de producción, estas máquinas necesitan un gran caudal y una alta presión para poder refrigerar continuamente durante los procesos de mecanizado.
Produkzioaren intentsitatea eta mota direla eta, makina horiek emari eta presio handia behar dute mekanizazio-prozesuetan beharrezkoa den etengabeko hozketarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
La intensidad del sonido se aplicará progresivamente en las interpretaciones de canciones y ritmos, y también se identificará en las audiciones.
Abestiak eta erritmoak interpretatzen ditugunean, arian-arian intentsitatea landuko dugu, eta entzuketetan ere identifikatuko dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
D También a partir de esta edad se podrá incorporar la grafía correspondiente a la intensidad.
Era berean, intentsitatearen grafia lantzen has gaitezke adin horretan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
por ejemplo, enseñad los instrumentos que aparecen en la audición o preguntad si hay cambios de intensidad en la audición u otros elementos relacionados con el lenguaje musical.
Adibidez, entzuketan agertzen diren musika-tresnak erakuts ditzakezue, edo entzuketan intentsitate-aldaketak dauden edo musika-hizkuntzarekin lotutako beste elementu batzuk dauden galdetu dezakezue.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Después un componente del grupo marcará cada uno de los carteles y el resto del grupo cantará según la intensidad que marque el color.
Gero, taldeko batek kartel bakoitza seinalatuko du, eta gainerakoek koloreak adierazten duen intentsitatearekin abestuko dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El trabajo de la intensidad a través de las audiciones
Entzuketen bidez intentsitatea lantzea
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como audiciones representativas para trabajar la intensidad se pueden citar:
Intentsitatea lantzeko entzuketa adierazgarriak hauek izan daitezke, besteak beste:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La intensidad en los primeros estadios será percibida por el niño de manera sensorial, a partir de escuchar diferentes sonidos que reflejen las gradaciones fuerte-flojo.
Zentzumenen bidez, ahul-gogor mailaketa duten hainbat doinu entzutearen bidez jabetuko da haurra intentsitateaz hasierako etapa horietan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede trabajar la intensidad a través de la imitación de los ritmos que realiza la educadora o educador con un pandero fuerte-flojo.
Pandero batekin hezitzaileak eginiko gogor-ahul erritmoen imitazioaren bidez landu daiteke intentsitatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador interpreta un ritmo y los niños lo imitan con la misma intensidad con palmas o instrumentos de percusión.
Hezitzaileak erritmo bat jotzen du, eta haurrek intentsitate berarekin, txalo eginez edo perkusio-tresnak joz, erritmo hori imitatzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es el que se presta de forma continuada, posiblemente para toda la vida de la persona discapacitada, con una alta frecuencia e intensidad.
Jarraian ematen den laguntza da, behar bada ezinduaren bizitza osoan, oso maiz eta intentsitate handiarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (22)
En un golpe de martillo con un cincel, el tiempo de impacto es muy pequeño, pero la intensidad muy alta.
Zizel batez emandako mailu-kolpe baten inpaktu-denbora oso laburra da, baina intentsitatea, oso altua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este ejemplo se analizan distintas intensidades de ruido y, suponiendo que una persona esté expuesta a ese ruido, se calcula el tiempo (máximo legal 90 dB) que puede permanecer en esa situación, así como el tiempo para alcanzar los 85 dBA.
Adibide honetan hainbat zarata-intentsitate aztertzen dira, eta, pertsona bat zarata horren eraginpean dagoela pentsatuta, egoera horretan (legezko maximoa, 90 dB) egon daitekeen denbora kalkulatzen da, baita 85 dBA-era iristeko behar den denbora ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este muestra varias bandas mediante las cuales podemos aumentar o disminuir la intensidad sonora dependiendo de la frecuencia que seleccionemos; así, podemos eliminar, por ejemplo, los sonidos graves o agudos, etc.
Ekualizadoreak hainbat banda erakusten ditu, eta, horien bitartez, soinu-intentsitatea areagotu edo ahuldu egin dezakegu, hautatzen dugun maiztasunaren arabera. Horrela, adibidez, soinu baxuak edo altuak ezaba ditzakegu, eta abar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el apartado 1.1. analizamos el ruido en su aspecto físico y vimos que la intensidad y las frecuencias son unas mediciones de presiones sonoras; pero esas presiones sonoras no se suman aritméticamente sino logarítmicamente; es decir:
1.1. atalean, zarataren alderdi fisikoa aztertu dugu, eta ikusi dugu intentsitatea eta maiztasunak soinu-presioen neurketak direla; hala ere, soinu-presio horiek ez dira aritmetikoki batzen, logaritmikoki baizik, hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se suelda gracias a un cortocircuito que deja pasar una gran intensidad provocando que el material se derrita.
Zirkuitulabur bati esker soldatzen da, zeinak intentsitate handia igarotzen uzten baitu; horrenbestez, materiala urtu egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La suma de dos ruidos con gran diferencia de intensidades es:
Intentsitate-alde handia duten bi zarataren arteko batuketa hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BLa vibración de la intensidad sonora.
BSoinu-intentsitatearen bibrazioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Si la intensidad es igual a cero, la bobina estará cortada.
-Intentsitatea zero bada, bobina moztuta egongo da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) El valor de la intensidad de la bobina del compresor es de, aproximadamente, 4 amperios.
b) Konpresorearen bobinaren intentsitatearen balioa 4 ampere ingurukoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Si la intensidad es mayor, la bobina estará cortocircuitada.
-Intentsitatea handiagoa bada, bobinan zirkuitulaburra egingo zen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (145)
La intensidad olfatoria se puede aumentar por tanto al aspirar intensamente, lo que se conoce como olfatear.
Usaimen-intentsitatea, beraz, sakon arnastean areago daiteke, eta horri usaintzea esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Una señora de 45 años vuelve de la playa con la piel seriamente dete-riorada por sus repetidas exposiciones al sol; presenta hipercromías y flaci-dez y, por otra parte, observas una celulitis de mediana intensidad que ella no menciona.
Eguzkipean gehiegitan jartzeagatik larruazala oso hondatua duen 45 urteko emakume bat hondartzatik etorri da; hiperkromiak eta azala bigun ditu, eta, bestetik, berak aipatu ez duen intentsitate ertaineko zelulitisa dauka.
Materiala: Elektroestetika
Utilización de cosmética basada en AHA durante el verano y meses de primavera y otoño con gran intensidad solar.
AHAetan oinarritutako kosmetika erabiltzea, udan eta eguzki-intentsitate handiko udaberri eta udazkeneko hilabeteetan.
Materiala: Elektroestetika
Se habla de acorde armonioso cuando las proporciones y la intensidad olfativa de cada una de ellas está equilibrada.
Akorde bat harmoniatsua da nota bakoitzaren proportzioak eta usain-intentsitatea orekatuta dagoenean.
Materiala: Elektroestetika
Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%.
Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak).
Materiala: Elektroestetika
** Unidad de medida del flujo luminoso en el Sistema Internacional, emitido por unidad de ángulo sólido por una fuente puntual uniforme de una intensidad luminosa de 1 candela; símbolo del lumen:
** Argi-fluxuaren nazioarteko sistemako neurri-unitatea, angelu solido batean dagoen kandela bateko argi-intentsitateko iturri uniforme puntual batetik igorria; lumenaren ikurra:
Materiala: Elektroestetika
b) Lo anteriormente dicho es cierto pero también se pueden trabajar los ojos sólo a base de sombras coloreadas de distintas intensidades.
b) Hori egia da, baina begiak hainbat bizitasunetako itzal koloreztatuak soilik erabiliz ere landu daitezke.
Materiala: Elektroestetika
labios colorete, sombreado de ojos, etc., puede quedar perfecto en fotografía en blanco y negro, siempre que las distintas intensidades de dichos tonos de azul sean las adecuadas.
(ezpainak, koloretea, begietako itzala eta abar) bikain gera daiteke zuri-beltzeko argazkietan, betiere urdin horien bizitasunak egokiak badira.
Materiala: Elektroestetika
Esto hará que la máxima intensidad de color se sitúe sobre el contorno, pero sin brusquedades.
Horri esker, kolorearen bizitasun handiena ezpainaren inguruan geratuko da, baina gehiegizkoa izan gabe.
Materiala: Elektroestetika
En este punto irá toda la intensidad, y después, una vez coloreados ambos lados del rostro, apuraremos el sobrante de la brocha en los puntos siguientes:
Puntu horretan izango du erabateko bizitasuna eta, ondoren, aurpegiaren bi aldeetan eman ondoren, eremu hauetan emango dugu brotxan geratzen dena:
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (20)
No todas las regiones concentran la misma intensidad de uso turístico, la presión es mayor en tres espacios:
Eskualde guztiek ez dute, ordez, turismo-intentsitate bera, presio hori handiagoa da hiru gunetan:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el marco de la tendencia general, la previsión es de aumento en todas las tipologías de reunión (congresos, convenciones y jornadas) tanto en el número de reuniones como de participantes, aunque destaca con más intensidad el crecimiento previsto para las convenciones.
Joera orokorraren barruan, bilera-tipologia guztiek gora egitea aurreikusten da (biltzarrak, konbentzioak eta jardunaldiak), bilera nahiz parte-hartzaile kopuruaren aldetik; dena den, aurreikusten da konbentzio kopurua haziko dela gehien.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La primera es la disposición del equipamiento por parte de la ciudad y la segunda, el número y la intensidad de las reuniones que se celebran en la ciudad.
Alde batetik, hiriak ekipamendua nola antolatzen duen eta, bestetik, hirian egiten diren bileren kopurua eta aldizkakotasuna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el año 2005 las actividades complementarias más solicitadas por los delegados en las reuniones y sus acompañantes han sido las gastronómicas, con una intensidad de 4,33 (sobre una escala de 5).
2005. urtean, sukaldaritza izan zen bileretako ordezkariek eta laguntzaileek gehien eskatu zuten jarduera osagarria (5eko eskalan, 4,33).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las compras mantienen el cuarto lugar en la jerarquía y con intensidades menores se sitúan las distintas actividades deportivas.
Erosketak zeuden laugarren postuan eta, beherago, kirol-jarduerak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lisboa con sus típicas callejuelas en pendiente unidas por elevadores y la zona comercial de Pombal , reúne un interesante conjunto monumental representado por el monasterio de los Jerónimos, y la Torre de Belem junto al Tajo, sin embargo su posición periférica no favorece la intensidad de visitas que experimentan otras capitales europeas.
Lisboaren irudi ezagunena igogailuz lotutako kale estu aldapatsuek eta Pombal-eko merkataritza-inguruneak osatzen dute. Monumentu multzo interesgarria du, eta horien artean, adierazgarriak dira Jeronimoen monasterioa eta Belem Dorrea Tajo ondoan. Kanpoaldean egoteak, hala ere, beste hiriburu europarrek baino bisitari gutxiago jasotzea eragiten dio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La red de ferrocarriles dominada por la SNCF, comunica todas las regiones del país ,con mayor intensidad hacia las naciones vecinas gracias a los servicios de línea rápida tipo TGV y Eurocity.
SNCF konpainia nagusi den trenbide-sareak herrialdeko eskualde guztiak komunikatzen ditu. Komunikazio onenak ondoko estatuetaranzkoak dira, TGV eta Eurocity linea azkarreko zerbitzuei esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La festividad de la Candelaria en febrero es la primera gran cita del calendario canario y se vive con mayor intensidad en Candelaria (Tenerife).
Kandelerio eguna da egutegi kanariarreko lehen ospakizun handia, zeina indar handiagoz ospatzen baitute Candelarian (Tenerife).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Antes de la Cuaresma, el carnaval se vive con intensidad en Mahón y Palma.
Garizuma baino lehen, inauteriak indar handia du Maón eta Palman.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Villajoyosa, Campello y San Juan acogen principalmente a turismo nacional y extranjero residente (francés, británico y países del este de Europa), aunque en todos los casos, el fenómeno del turístico no reviste la misma intensidad que en el norte de la provincia, algo semejante ocurre en la costa meridional de Alicante en las poblaciones de Santa Pola, Guardamar y Torrevieja.
Vila Joiosa, Campello eta Sant Joan-en turista espainiarrak eta bertan bizi diren atzerritarrak (frantsesak, britainiarrak eta Europako ekialdekoak) dira nagusi; turismoaren fenomenoak ez du garrantzi bera probintziaren iparraldean, baina antzeko zerbait gertatzen da Alacanteko hegoaldeko kostaldean Santa Pola, Guardamar eta Torrevella herrietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (81)
El bobinado recibe constantemente una intensidad de corriente por parte de la UEC con un valor aproximado de 30 mA suministrada en forma de corriente continua de aproximadamente 11 V, lo que genera un campo magnético que se ve modificado cuando el núcleo, debido al movimiento de la aguja, se desplaza por el interior del bobinado.
Etengabe jasotzen du harilak 30 bat MA-ko korronte-intentsitatea KUEtik, 11bat V-eko korronte zuzen gisara. Korronte horrek sortzen duen eremu magnetikoa aldatu egiten da nukleoa —orratzaren mugimenduagatik— harilaren barruan higitzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La figura nos muestra que el inyector está correctamente alimentado debido al hecho de que en la fase I antes de la aparición de la señal BIP existe una pequeña limitación de la intensidad al alcanzar al inyector 15 amperios antes de la zona de control de la señal BIP.
Irudian ikusten denez, egoki elikatuta dago injektorea, I. fasean, BIP seinalea agertu aurretik, intentsitatea mugatu egiten baita apur bat, BIP seinalearen kontrol-eremura iritsi aurretik 15 ampere iristen dira eta injektorera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La frecuencia de la señal es de aproximadamente 143 Hz para las dos electroválvulas y las intensidades consumidas fluctúan entre 0 y 0,6 amperios (entre la desconexión, 5% y la máxima señal, 91%).
Seinalearen maiztasuna 143 bat Hz izaten da bi elektrobalbuletan; kontsumitutako intentsitateak, berriz, 0 eta 0,6 ampere bitartekoak —deskonexioaren (% 5) eta seinale maximoaren (% 91) artean)—.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una curiosidad que se puede observar en la curva de intensidad de la señal cuando la válvula E.G.R. es mandada con el máximo RCO (91%), es un punto de inflexión en dicha curva (señal BIP) que aparece cuando el núcleo magnético de una válvula alcanza su tope mecánico y es frenado.
EGR balbula RCO maximoa (% 91) jasotzen ari dela, seinalearen intentsitate-kurban inflexiogune bat (BIP seinalea) agertzen da balbula baten nukleo magnetikoa bere tope mekanikora iritsi eta hark balaztatzen duenean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fase I: la electroválvula es alimentada con una intensidad elevada (17 A) para conseguir un rápido cierre de la válvula de caudal.
I. fasea: intentsitate handiko elikadura (17 A) jasotzen du elektrobalbulak, emari-balbula azkar ixteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fase II: la alimentación de la electroválvula se limita, reduciéndose la intensidad al nivel necesario para mantenerla cerrada (11 A).
II. fasea: mugatu egiten da elektrobalbularen elikadura, eta, hura itxita edukitzeko, behar den mailara (11 A) jaisten da intentsitatea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La fase I es inexistente y no se alcanza ni siquiera el nivel de intensidad de la fase II.
I. faserik ez dago, eta II. faseko intentsitate-maila ere ez da lortzen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando la UEC envía una señal de voltaje en función de los parámetros conocidos sobre el electroimán, la válvula de este se desplaza más o menos según la intensidad de la señal, con lo que genera un mayor o menor vacío en la válvula EGR.
KUEk tentsio-seinale bat bidaltzen duenean, elektroimanari buruz dituen parametroen arabera, elektroimanaren balbula lekualdatu egiten da (gehiago edo gutxiago, seinalearen intentsitatea zenbatekoa den) eta hutsa (handiagoa edo txikiagoa) sortzen du EGR balbulan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estas dos señales son opuestas y proporcionales a la diferencia de intensidad del campo magnético en los dos puntos de medición.
Elkarren aurkakoak dira bi seinale horiek, eta proportzionala bi neurketa-puntuen arteko eremu magnetikoaren intentsitate-aldearekiko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los sensores por efecto Hall basan su funcionamiento en medir la intensidad del campo magnético que atraviesa la placa Hall.
Hall efektu bidezko sentsoreen funtzionamendua honetan oinarritzen da: Hall plaka zeharkatzen duen eremu magnetikoaren intentsitatearen neurketan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
La intensidad de estas fuerzas es propia de cada sustancia.
Indar horien intentsitatea substantzia bakoitzaren araberakoa da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
Temperaturas mínimas invernales afectaran de diferente forma e intensidad, según cual sea la especie o la variedad cultivada, según su resistencia al frío.
Neguko tenperatura minimoek modu eta intentsitate desberdineko eragina izango dute, landatutako espeziea edo barietatea zein den eta hotzarekiko zer erresistentzia duen.
Materiala: Nekazaritza
Los daños producidos por estas heladas primaverales dependerán de la intensidad de dicha helada y del estado fenológico de los órganos del árbol.
Udaberriko izozteek eragiten dituzten kalteak izoztearen intentsitatearekin eta zuhaitzaren organoen egoera fenologikoarekin loturik daude.
Materiala: Nekazaritza
El nivel de humedad ambiental, cualquiera que sea su origen (lluvias, nieblas, masas de agua próximas, etc.) tiene una particular incidencia en la propagación e intensidad de enfermedades criptogámicas, bacterianas y de diversas plagas.
Inguruneko hezetasun mailak, jatorria edozein delarik ere (euriak, behe lainoa, gertuko ur masak, etab.), eragin berezia du gaixotasun kriptogamikoen, bakterioengatiko gaixotasunen eta hainbat izurriteren hedapenean.
Materiala: Nekazaritza
Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética.
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen.
Materiala: Nekazaritza
Pero aunque esto sea así, el viento en intensidades más fuertes crea problemas de muy diversos tipos en los frutales.
Hala eta guztiz ere, haize biziek askotariko arazoak sortzen dituzte fruta arboletan.
Materiala: Nekazaritza
Los originados por la intensidad del viento, cualquiera que sea su dirección.
Haizearen bizitasunak, edozein norabidetan dela ere, eragiten dituenak dira.
Materiala: Nekazaritza
Seleccionar vehículos y otros medios de transporte con baja intensidad de vibración.
Bibrazio intentsitate txikiko ibilgailuak eta bestelako garraiobideak hautatzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Igual que en el caso anterior, las aplicaciones de la tableta, el ordenador o el móvil permiten manejar todos los aparatos relacionados con la luminotécnica: mezclar las luces, cortar la energía a una o varias de las fases o modificar la intensidad o color de la iluminación.
Aurreko kasuan bezalatsu, tabletako, ordenagailuko eta mugikorreko aplikazioen bidez kontrola daitezke luminotekniako elementuak: argiak nahasi, energia moztu fase bati edo gehiagori, eta argiaren intentsitatea eta kolorea aldatu.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 5.8A través de ordenadores es posible variar la intensidad, la música e incluso las luces
5.8. irudiaIntentsitatea, musika eta argiak alda daitezke ordenagailuen bitartez
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Lenguaje, sonidos, parte expresiva, elemento vocal, intensidad, tono, estilo, fluidez.
Hizkuntza, soinuak, alde adierazkorra, elementu bokalak, intentsitatea, tonua, estiloa, etorria.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una de las funciones del logopeda es controlar el sonido producido por el aparato fonatorio, así como la mecánica respiratoria para que la intensidad, el tono, el volumen y la duración sean las adecuadas.
Logopedaren soluzioetako bat izaten da fonazio-aparatuak sortutako soinua kontrolatzea, baita arnasketa-mekanika ere, intentsitate, tonu, bolumen eta iraupen egokia izateko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
A) LA INTENSIDAD DE LA VOZ
A) AHOTSAREN INTENTSITATEA
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•La ropa brillante, ya que puede producir reflejos debido a la intensidad de la luz en el estudio y distraen sobremanera al telespectador.
•Arropa distiratsua, erreflexuak sorraraz baititzake estudioko argiaren intentsitatearen arabera, eta izugarri distraitzen baitituzte ikus-entzuleak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (40)
Argi-sorta batek ingurune batean barreiatzean bere intentsitatea pixkanaka txikitzen duenean gertatzen da. Argi gisa xurgatutako energia bero-energia bihurtzen da. Horrela, argi zuriak gainazal bat jotzen duenean, gainazal horrek espektroaren zati bat xurgatzen du eta uhin-luzera jakin batzuk islatzen ditu, eta horiek osatzen dute objektuaren kolorea. Hainbat xurgapen mota daude, materialak xurgatzen dituen uhin-luzeren motaren arabera. Hala, xurgapena erabatekoa, partziala edo selektiboa izan daiteke. Hortaz, objektu batek argiaren osagai guztiak islatzen baditu, zuria izango da, eta, kontrakoa gertatuz gero, beltza.
Se produce cuando un haz disminuye paulatinamente su intensidad al propagarse por un medio. La energía absorbida en forma de luz se transforma en energía en forma de calor. De esta manera, cuando la luz blanca incide sobre una superficie, esta absorbe una parte del espectro y refleja una serie de longitudes de onda que constituyen el color de dicho objeto. Existen diferentes tipos de absorción en función de qué tipo de longitudes de onda absorba el material. De esta manera, puede darse una absorción total, parcial y selectiva. Así, si un objeto refleja todas las componentes de la luz, será blanco, y si sucede lo contrario, será negro.
- Lehenengo legea: hiru kolore primarioak erabilita, edozein kolore lor daiteke. Hortaz, espektro ikusgaiko hiru zerrendak (gorria, berdea eta urdin intentsitate-proportzio egokian nahastuta, hautemandako kolore guztiak lor daitezke.
Primera ley: cualquier color se puede obtener de la suma de tres colores primarios. Por tanto, es posible conseguir todos los colores percibidos mezclando tres franjas del espectro visible (roja, verde y azul) en la proporción de intensidad adecuada.
Bideokamerek kameraren sistema optikoaren bidez atzeman nahi den eszena batek sortzen duen irudi optikoa hartzen dute. Irudi optikoa mosaiko fotosentikor baten kontra proiektatzen da, eta mosaiko horrek elektroiak sortzen ditu, jasotako argiaren intentsitatearen arabera. Argi-sorta bulkada elektriko bihurtzeko, elektroiak askatzen dituzten substantzia batzuk erabiltzen dira. Argi intzidentearen kopuruarekiko proportzioan askatuko dira elektroiak. Horretarako, zesioa, litioa eta selenioa erabiltzen dira besteak beste, zelula fotoelektriko gisa jarduten baitute.
Las cámaras de vídeo captan la imagen óptica que produce una escena que se quiere capturar mediante el sistema óptico de la cámara. La imagen óptica es proyectada contra un mosaico fotosensible que generará electrones en función de la intensidad de luz recibida. La transformación del haz luminoso en impulsos eléctricos se realiza mediante el empleo de unas sustancias que se encargan de desprender electrones de forma proporcional a la cantidad de luz incidente. Algunas de las sustancias empleadas para ello son el cesio, el litio o el selenio, que actúan como células fotoeléctricas.
3. Efektu bereziak: eszenaren itxura orokorra aldatzeko erabiltzen dira. Asko eta asko daude, baina gehien erabiltzen direnak hauek dira: filtro degradatuak (goiko aldean koloreztatuta daude, eta, pixkanaka, galdu egiten dute intentsitatea, gardendu art, izar-filtroak (eszena baten argi-puntuak izar argitsuak bihurtzen dituzt eta filtro difusoreak (irudia difuminatzen dute, eta, beraz, enfokatzeko arazoak sor ditzaket.
3. Efectos especiales: son aquellos que se usan para modificar el aspecto general de la escena. Existen multitud de ellos, pero los más usados son los filtros degradados (coloreados desde la parte de arriba y que de forma gradual van perdiendo intensidad hasta convertirse en transparent; filtros de estrella (convierten los puntos lumínicos de una escena en estrellas luminosas), o filtros difusores (que difuminan la imagen, por lo que pueden dar problemas para enfocar).
RGB modua: intentsitate-balio bat ezartzen du irudiaren pixel bakoitzeko. Hiru kanal erabiltzen ditu kolore-ezaugarria erreproduzitzeko, eta milioika kolore irudika ditzake.
Modo RGB: se basa en establecer un valor de intensidad por cada pixel de la imagen. Emplea tres canales para reproducir el atributo de color llegando a representar millones de colores.
Argi-intentsitatea: hautatutako iturriak ematen duen argiaren potentzia edo kopuru absolutuaren eta iturri horren izaera edo diseinuaren araberakoa da, baita iturriaren eta erregistratuko den subjektuaren arteko distantziaren araberakoa ere (distantzia hori alderantzizko karratuaren legean jasotzen d.
La intensidad lumínica: depende de la potencia o cantidad absoluta de la luz que emite y naturaleza o el diseño de la fuente seleccionada, y de la distancia existente entre la fuente y el sujeto a registrar, que queda reflejada en la llamada ley de la inversa de cuadrados.
Kandela: gorputz beltz baten zentimetro karratu batek platinoaren urtze-tenperaturan gainazalera igortzen duen argi-intentsitatearen hirurogeirena da; hots, -2042 K.
Candela: es la sexagésima parte de la intensidad luminosa emitida a su superficie por un centímetro cuadrado de un cuerpo negro a la temperatura de fusión del platino, es decir, -2042 K.
Toda presión ejercida sobre la superficie libre de un líquido en reposo se transmite íntegramente y con la misma intensidad a todos los puntos de la masa líquida y de las paredes del recipiente.
Pausagunean dauden likidoen gainean egindako presio oro masa likidoaren eta ontziaren gainazaleko puntu guztietara transmititzen da, erabat eta intentsitate berberaz. Prentsa hidraulikoa da Pascalen printzipioaren aplikazio ezagunenetako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Un ultrasonido es una onda acústica o sonora cuya frecuencia está por encima del espectro audible del oído humano (aproximadamente 20.000 Hz). Los ultrasonidos, como ondas mecánicas que son, se propagan por un medio (en este caso agua) mediante una sucesión de compresiones y expansiones periódicas. Manipulando la onda de la forma adecuada a altas intensidades, es posible fracturar el medio de propagación. En el caso del agua, este cambia rápidamente a estado de vapor mediante una transición de fase, lo que origina la formación de unas microburbujas. En la fase siguiente se produce una sobrepresión a las burbujas que las hace implosionar, fenómeno que se conoce como la cavitación ultrasónica. Allí se registran presiones en torno a los 500 bares, temperaturas de hasta 5000 ºC y unas fuerzas de cizalla que destruyen las paredes celulares de los biosólidos presentes en el agua.
Ultrasoinuak uhin akustikoak edo soinu-uhinak dira, giza entzumenaren sentikortasun-espektrotik at dauden maiztasunetakoak (gutxi gorabehera, 20.000 Hz). Ultrasoinuak, uhin mekanikoak diren aldetik, ondoz ondoko konpresioen eta espantsioen bidez hedatzen dira inguruan, gure kasuan, uretan. Hedapen-ingurua hautsi dezakete, intentsitate altuetan manipulatzen badira. Uraren egoera bat-batean alda dezakete, lurrun bihurtu, fase-aldaketa baten bidez, eta horretan, mikroburbuilak eratzen dira. Ondoren, burbuila horiek gainpresioaren eraginez leherrarazten dira. Fenomeno horri kabitazio ultrasonikoa deritzo. Egoera horietan, 500 bar inguruko presioa eta 5.000 ºC-ra arteko tenperatura izan daitezke, eta uretako biosolidoen zelula-mintzak apur ditzaketen ebakidura-indarrak sortzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Toda presión ejercida sobre la superficie libre de un líquido en reposo se transmite íntegramente y con la misma intensidad a todos los puntos de la masa líquida y de las paredes del recipiente.
Pausagunean dauden likidoen gainean egindako presio oro masa likidoaren eta ontziaren gainazaleko puntu guztietara transmititzen da, erabat eta intentsitate berberaz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la tabla siguiente (HS5-CTE) se recoge la máxima superficie proyectada, expresada en m2, que puede servir una bajante de aguas pluviales en función de su diámetro y para una intensidad pluviométrica dada de i = 100 mm/h.
Beheko taula honek (EKTko HO 5 ataletik hartua), zera jasotzen du: euri-uren zorroten batek diametroaren arabera gehienez ere zenbaT1m2-ko azalera –horizontalki proiektatua– hustu dezakeen, intentsitate plubiometrikoa (i) = 100 mm/h dela emanda.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por la tabla 4.1.3 del HS5 (CTE) que nos relaciona superficies de cubierta para una Intensidad media de precipitación (Im) estimada según el mapa pluviométrico de 50 mm/h:
EKTko HO 5 ataleko 4.1.3 taulan oinarrituko gara (mapa plubiometrikoaren arabera 50 mm/h-ko batez besteko prezipitazio-intentsitateari zer estalki-azalera dagokion agertzen du):
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se determinará la intensidad pluviométrica según el mapa de isoyetas-zonas pluviométricas y la tabla de intensidades pluviométricas, reflejada en el apartado anterior.
Lehenbizi, intentsitate plubiometrikoa zenbatekoa den ikusiko dugu, isohieten eta eremu plubiometrikoen mapan eta intentsitate plubiometrikoaren taulan oinarrituta (aurreko atalean azaldu dugun bezala).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con este dato se buscará en el gráfico de la Figura 8.82 la curva de intensidad-duración adecuada. De ahí obtendremos la intensidad pluviométrica en mm/h.
Datu horrekin 8.67 irudiko grafikora jo, eta intentsitatea eta iraupena erlazionatzen dituen kurbarik egokiena bilatu. Hortik, intentsitate plubiometrikoa lortuko dugu, mm/h-tan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 8.82 Curvas de Intensidad - Duración para el cálculo de precipitaciones máximas desde 10 minutos hasta 2 horas
8.67 irudia. Intentsitatea eta iraupena erlazionatzeko kurbak, 10 minututik 2 ordura bitartekoak, prezipitazio maximoak kalkulatzeko
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Identificar la situación del edificio en el mapa de curvas de intensidad Pluviométrica, reproducido en la Figura 8.83.
Eraikina intentsitate plubiometrikoen kurben mapan non dagoen ikusi (8.68 irudikoa).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La intensidad de una lluvia varía con la duración de esta. Así las lluvias más cortas son generalmente más intensas, para realizar un cálculo óptimo en una red de evacuación, lo idóneo es elegir la curva adecuada en el gráfico de la Figura 8.82 para un período de diez minutos de duración del chubasco.
Euri-jasak zenbaT1irauten duen, intentsitatea handiagoa edo txikiagoa izango da; iraupen laburreko euri-jasak, adibidez, intentsitate handiagokoak izaten dira, gehienetan. Alde horretatik, urak husteko sare baten neurririk egokienak kalkulatzeko, hauxe da onena: 8.67 irudiko grafikora jotakoan, 10 minutuko euri-jasari dagokion kurba aukeratzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
