La integración de estas dos tecnologías posibilita la transmisión de datos a ordenadores desde lugares lejanos.
Ordenagailuetara datuak urruneko lekuetatik transmititzea ahalbidetu du bi teknologia horien integrazioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si varios proveedores hacen servir el mismo protocolo en sus productos, se llega al ideal dentro de cualquier sistema; la integración de sistemas con el mínimo esfuerzo (léase, TCP/IP, Internet, Ethernet)
Hainbat hornitzailek protokolo bera erabiltzen badute beren produktuetan, idealera heltzen da edozein sistematan; sistemen integrazioa esfortzurik txikienarekin (irakurri TCP/IP, Internet, Ethernet).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los contadores son circuitos secuenciales implementados con Flip-Flops, que se comercializan en circuitos integrados de escala de integración media (MSI, Medium Scale Integra-tion), que se utilizan para contar eventos.
Kontagailuak Flip-Flopen bitartez aplikatutako zirkuitu sekuentzialak dira, integrazio ertaineko eskalako zirkuitu integratuen barne (MSI, Medium Scale Integration) merkaturatzen dira, eta gertaerak zenbatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Integración de los sistemas de control inteligente de edificios (distribución eléctrica, Sistemas de Alimentación Ininterrumpida, cargadores de baterías y reaprovechamiento de energía, entre otros).
Eraikinen kontrol adimentsurako sistemen integrazioa (elektrizitate-banaketa, etenik gabeko elikadura-sistemak, bateria-kargadoreak eta energia berriz aprobetxatzea, besteak beste).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al inicio, estas puertas eran lentas (20 ns), pero con la ventaja de que consumían poco (0,1 mW por puerta) y, por tanto, permitían una alta integración.
hasiera batean, ate hauek motelak ziren (20 ns), baina kontsumo txikia izatearen abantailarekin (0,1 mW ate bakoitzeko) integrazio handia ahalbidetzen zuten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Está basado en TCP / IP para realizar una integración vertical y horizontal de un automatismo distribuido.
TCP/IP protokoloan oinarrituta dago, banatutako automatismoaren integrazio bertikala eta horizontala egiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Simultáneamente, Boeing planeaba también eliminar las barreras de comunicación en sus oficinas, persiguiendo la integración de sistemas informáticos.
Aldi berean, Boeing bulegoetako komunikazio-trabak ezabatzeko panak egiten ari zen, sistema informatikoen integrazioa bilatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permiten la integración de sensores de tipo inteligente, con posibilidades de programación y diagnóstico.
Sentsore adimendunen integrazioa ahalbidetzen du, programatzeko eta diagnosirako aukerarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conseguir que los datos de la aplicación Scada estén disponibles para la red corporativa, integrando además las aplicaciones de los dos mundos, es lo que hace realmente interesante el concepto de integración.
Scada aplikazioko datuak korporazio-sarean erabilgarri egon daitezen lortzea eta, horrez gain, bi munduetako aplikazioak integratzea da integrazio kontzeptua benetan interesgarri egiten duena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La integración entre sistemas Scada y sistemas IT (Information Technology, Tecnología de la Información o, en otras palabras, los Sistemas Corporativos) es un punto de fricción tradicional:
Scada sistemen eta IT sistemen (Information Technology, Informazioaren Teknologia edo, beste modu batera esanda, Sistema Korporatiboak) arteko integrazioa ohiko desadostasun-puntua da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para poder ubicar y efectuar una obra de edificación, antes ha tenido que organizarse el territorio, generar el suelo, prever sus usos y también planear su integración; a partir de ello, se han ido diseñando los elementos de comunicación, las zonas residenciales, los polígonos industriales, los equipamientos públicos y privados, las infraestructuras de saneamiento, etc.
Eraikuntza-obra bat kokatu eta gauzatu ahal izateko, aldez aurretik lurraldea antolatu behar da, lurzorua sortu, haren erabilerak aurreikusi eta haren integrazioa planeatu. Hori egindakoan, hauek diseinatuko dira: komunikazioko elementuak, bizitegi-eremuak, industrialdeak, ekipamendu publiko eta pribatuak, saneamenduko azpiegiturak eta abar.
Serán además importantes el modelo y la actitud que el alumno observe en sus educadores a la hora de tratar a los pequeños, el respeto hacia cada uno de ellos, la integración, la aceptación que se haga de todos los miembros del grupo, será el ejemplo social que seguirán estos alumnos el día de mañana con respecto a su prójimo.
Gainera, garrantzitsua izango da ikasleak bere hezitzaileengan ikusten duen eredua eta jarrera haurrak tratatzeko garaian: bakoitzarekiko errespetua, integrazioa, taldekide guztien onarpena... Eredu horri jarraituko diote ikasleek etorkizunean kideekiko harremanetarako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El juego en los procesos de enseñanza/aprendizaje e integración social
Jolasa irakaskuntza eta ikaskuntza-prozesuetan eta integrazio sozialean
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En esta etapa, el niño puede empezar a relacionar las diferentes figuras (redonda, blanca, negra...) con el ritmo y sus conceptos; esto le ayudará en su trabajo posterior, así como favorecerá una educación musical y una integración espaciotemporal adecuadas.
Zenbait musika-irudi (biribila, zuria, beltza…) erritmoarekin eta haren kontzeptuekin lotzen has daiteke haurra etapa honetan; lagungarri izango zaio haurrari, bai geroko lanean, bai musika-hezkuntzarako eta espazioaren eta denboraren integrazio egokirako ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En él se destaca una ideología de integración de igualdad y de compensación de diferencias que alcance a todos, y que para ello cuenta con la ayuda e implica-ción de sus profesionales.
Bertan, denen integrazioaren, berdintasunaren eta desberdintasunen konpentsazioaren aldeko ideologia da nagusi, eta, horretarako, bere profesionalen laguntza eta inplikazioa dauka.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todos estos estímulos que llegan al niño de forma global favorecerán la integración de las sensaciones visuales, auditivas, táctiles y motoras a escala cognitiva, con ello y a través de dicha integración se logrará el desarrollo perceptivo y del movimiento.
Estimulu horiek guztiak osorik iristen zaizkio haurrari, eta lagundu egingo diote ikusmen-, entzumen-, ukimen- eta mugimendu-sentsazioak ezagutzan integratzen; integrazio horren bidez, pertzepzioaren eta mugimenduaren garapena lortuko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Área de integración ocupacional.
Okupaziozko integrazioaren alorra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ausencia de comunicación e integración familiar.
Familiaren komunikazio eta integrazio falta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En definitiva, se trata de centros que tienden a promover el bienestar, la convivencia, la solidaridad, la integración, la participación y la relación del medio social.
Azken finean, ongizatea, bizikidetza, solidaritatea, integrazioa, parte-hartzea eta gizarte-ingurunearekiko lotura sustatzeko joera duten egoitzak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudia eta soinua (4)
Esta integración informática de varios medios se conoce por Multimedia.
Multimedia deritzo hainbat baliabideren integrazio informatiko horri.
Materiala: Irudia
La integración de texto escrito, gráficas, imagen (fija o en movimiento) y sonido, y su almacenamiento digital.
Testu idatziaren, grafikoen, irudiaren (finkoa edo mugimenduan) eta soinuaren integrazioa eta bilketa digitala.
Materiala: Irudia
Conocer y profundizar en el concepto de multimedia, como integración informática de diferentes fuentes de información: texto, imágenes fijas o en movimiento, y sonido.
Multimediaren kontzeptua ezagutzea eta sakon aztertzea, hainbat informazio-iturriren integrazio informatiko gisa ulertuta: testua, irudi finkoak edo mugimendukoak eta soinua.
Materiala: Irudia
Evidentemente, no es una determinada pantalla sino el conjunto de una pantalla y su integración en las características de nuestro estudio con su amplificador, mesa y, si se estima conveniente, papelito.
Argi dago estandarra ez dela pantaila jakin bat. Horrez gainera, pantaila horrek gure estudioko ezaugarrietan duen integrazioa ere bada, anplifikadorearekin, mahaiarekin eta, beharrezkoa bada, papertxoarekin.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
Valorar de 1 al 5 los aspectos siguientes teniendo en cuenta su integración en el medio rural y su estado de conservación.
Baloratu 1etik 5era elementu hauek, landa-ingurunean duten integrazioaren eta kontserbazio-egoeraren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La reintegración pacífica de todos los territorios rebeldes fue completada en 1998 bajo la supervisión de las Naciones Unidas.
Lurralde matxinatu guztien integrazio baketsua 1998an gauzatu zen erabat, Nazio Batuen ikuskaritzapean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la zona de más compleja gestión, pero, sin duda, la más eficaz en lo que a integración cultural se refiere ya que se dedica a actividades productivas integradas en el entorno sociocultural.
Kudeatzeko zailena den eremua da; baina, zalantzarik gabe, integrazio kulturalerako eraginkorrena da, ingurune soziokulturalean integratutako jarduerak egiten direlako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son grupos de construcciones, aisladas o reunidas, cuya arquitectura, unidad e integración en el paisaje les dé un valor excepcional desde el punto de vista de la historia, del arte o de la ciencia.
eraikin multzoak dira, isolatuak edo bilduak; bere arkitekturak, elementu-batasunak eta paisaian duten integrazioak ezohiko balioa dute historiaren, artearen eta zientziaren alorrean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con todo este programa de actuaciones, se puede estar seguro de que la integración de los recursos, tanto naturales como artísticos y culturales, se realizará de manera eficaz, consiguiendo como objetivos finales la satisfacción y el beneficio tanto para los lugareños como para los visitantes.
Ekintza programa honekin ziur jakingo dugu natura-, kultura- edo arte-baliabideen integrazioa modu eraginkorrean egingo dela, eta, horren ondorioz, bertako biztanleak eta bisitariak asebete egingo dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
la relación e integración de los trabajadores es fundamental.
ezinbestekoa da langileen harremana eta integrazioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los modernos programas informáticos de gestión administrativa prevén esta integración de procesos.
Administrazio-kudeaketako programa informatiko modernoek prozesuen integrazio hori aurreikusten dute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Animazio turistikoa (3)
Aquí lo importante es el componente lúdico, ya que así la integración se da de una manera indirecta.
Alderdi ludikoa oinarrizkoa da, integrazioa zeharka gertatzen baita modu horretan.
Materiala: Animazio turistikoa
c) La integración.
c) Integrazioa.
Materiala: Animazio turistikoa
La integración del personal es algo que en este sector muchas veces se deja de lado, bien por considerar que vendrá como algo natural por la mera interacción del nuevo miembro con el resto de la plantilla o bien porque sencillamente no se estima necesario.
Askotan, langileen integrazioa alde batera uzten da sektore honetan, pentsatzen delako lankide berria gainerako langileekin interakzioan aritzean berez etorriko dela, edo ez delako jotzen beharrezkotzat.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Favorecen el conocimiento interpersonal y la integración grupal.
Lagungarria da pertsonen arteko ezagutza eta taldearen integrazioa lortzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Al finalizar el Programa de entrenamiento se realiza un balance de los resultados alcanzados, así como el grado de integración y aplicabilidad de lo aprendido durante las sesiones.
Entrenamendu-programa amaitzean, lortutako emaitzen balantzea egitea da, baita saioetan ikasitakoaren integrazio- eta aplikagarritasun-mailarena ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Como se ha visto anteriormente, esta fórmula se puede obtener de la expresión general del trabajo mediante una integración entre los dos estados.
Arestian ikusi denez, formula hori lanaren adierazpen orokorretik lor daiteke bi egoeren arteko integrazio baten bitartez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (5)
Integración de la perspectiva de género -Mainstreamingde género.
Integración de más funciones en dispositivos únicos más potentes
Funtzio gehiagoren integrazioa ahalmen handiagoko gailu bakar batean
Materiala: Sistemen integrazioa
Los paquetes que ofrecen los fabricantes de automatización también mejoran a la par que elhardware, lo que facilita la labor de configurar la automatización de procesos, las comunicaciones y la integración de distintos dispositivos entre sí y en sistemas SCADA.
Hardwarea hobetzen den neurrian, automatizazio-fabrikatzaileek eskaintzen dituzten paketeak ere hobetuz doaz. Hala, bada, errazago konfiguratzen dira prozesuen automatizazioa, komunikazioak eta zenbait gailuren integrazioa, bai bata bestean, bai SCADA sistemetan ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Busca la tabla ASCII 256, incluyendo ASCII extendida de caracteres en español, y codifica “integración de sistemas”.
Bilatu ASCII 256 taula, euskarazko karaktereak dakartzan ASCII hedatua barne, eta kodetu honako hau: “sistemen integrazioa”.
Materiala: Sistemen integrazioa
d) Por su base común con Ethernet-TCP/IP, aporta a la industria ventajas de comunicación e integración frente a sistemas basados en bus, con el resto de sistemas de comunicación no industriales.
d) Ethernet TCP/IPren oinarri bera duenez gero, komunikazioko eta integrazioko alde onak eskaintzen ditu industrian, busetan oinarritutako sistemen aldean, industriakoak ez diren gainerako komunikazio-sistemekin bezala.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
