| ES | EU |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (8) | |
| ¦ La familia como institución social | ¦ Familia: instituzio soziala |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En estas situaciones los servicios sociales intentarán prestar atención tanto a nivel individual como familiar, grupal o institucional. | Egoera horietan, gizarte-zerbitzuak arreta eskaintzen saiatuko dira, bai banakoen mailan, bai familia, talde edo instituzioen mailan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| La familia en la actualidad es una institución sujeta a múltiples transformaciones. | Gaur egun, familia askotariko eraldaketei atxikita dagoen instituzioa da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El divorcio es una institución prácticamente reconocida en todas las sociedades. | Dibortzioa ia gizarte guztietan onartuta dagoen instituzioa da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El matrimonio ha sido una institución prácticamente indisoluble durante muchas décadas en los países de tradición católica, ya que la Iglesia ejercía fuertes presiones para que así fuera. | Ezkontza instituzio ia hautsezina izan zen tradizio katolikoko herrialdeetan hainbat hamarkadatan, elizak hori horrela izan zedin presio handia egiten baitzuen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Desde estas disciplinas se coincide al considerar la familia como una institución social que se desarrolla formalmente en todas las culturas y a lo largo de todas las épocas. | Diziplina horiek familia kultura orotan eta garai guztietan formalki garatu den instituzio sozialtzat hartzen dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Desde la antropología se afirma que la familia es una institución social que se desarrolla formalmente en todas las culturas y a lo largo de todas las épocas. | Antropologian, familia kultura orotan eta garai guztietan formalki garatu den instituzio soziala dela baieztatzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Este criteriohace referencia a los distintos recursos e instituciones generados por los diferentes organismos, tanto públicos como privados, para cubrir una demanda o una necesidad social. | Irizpide honek askotariko erakundeek (publikoek nahiz pribatuek) gizarteko eskari edo behar bat betetzeko sortzen dituzten hainbat baliabide eta instituzio aipatzen ditu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Ostalaritza eta turismoa (10) | |
| Turistas año 2000. 6.457.000. Bruselas, la capital , sede de las más altas instituciones comunitarias y cuartel general de la OTAN , reúne interesantes monumentos para el turista convencional, sin embargo esta función queda un tanto relegada a un segundo plano por la celebración todo el año de grandes eventos políticos al más alto nivel, respondiendo a esta necesidad, existen numerosos establecimientos hoteleros de calidad. | Turista kopurua 2000. urtean: 6.457.000. Brusela hiriburua Europar Erkidegoko instituzio nagusien egoitza eta NATOren kuartel nagusia da. Turista arruntarentzat monumentu interesgarriak ditu, baina funtzio hori bigarren mailan geratzen da, urte guztian zehar maila altueneko ekitaldi politikoak egiten baitira. Behar horri erantzuteko, kalitate handiko hotel ugari daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El establecimiento en Madrid de grandes empresas, multinacionales, universidades además de todas las instituciones políticas que en ocasiones han detentado la capitalidad de turno de la Unión Europea han conducido a que cumbres de jefes de estado, conferencias internacionales, ferias y congresos tengan en Madrid un destino durante todo el año que actúa como puente con el ámbito iberoamericano en la orilla opuesta del Atlántico. | Madrilen enpresa handiak eta multinazionalak finkatu dira, unibertsitateak daude eta hainbat instituzio politikok izan dute Europako txandakako hiriburutza. Horregatik, estatuburuen biltzarrak, nazioarteko biltzarrak, azokak eta kongresuak urte guztian zehar izaten dira; gainera, Atlantikoz haraindiko mundu iberoamerikarrerako zubi-lana egiten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El poder económico que se experimenta bajo el reinado de Felipe II sufragará la construcción de interesantes muestras del renacimiento, aunque adquiere en España varias modalidades como el estilo cisneros o renacimiento mudejar del artesonado del paraninfo de la universidad de Alcalá de Henares, el plateresco de la fachada de la misma institución,(casco urbano patrimonio de la humanidad)o el monasterio de El Escorial (Patrimonio de la Humanidad) de estilo monumental y austero conocido como herreriano en honor al arquitecto de las obras. | Filipe II.aren erregealdiko botere ekonomikoak ordainduta, errenazimenduaren erakusgarri interesgarriak eraiki ziren, betiere Espainiako joeretara egokituta: Cisnerosen estiloa, errenazimendu mudejarra, Alcalá de Henareseko (hirigunea Gizateriaren Ondare da) unibertsitatearen paraninfoko kasetoietakoa, instituzio horren beraren fatxadako platereskoa edo Escorialeko monasterioa (Gizateriaren Ondare); azken hori monumentala eta soila da, eta Herreraren estiloa duela esaten da, lanak zuzendu zituen arkitektoaren ohoretan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Organismos e instituciones tanto gubernamentales como privados. | Gobernu-erakundeak eta -instituzioak nahiz pribatuak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El interior de país es una región de tradición minera por los yacimientos de oro y diamantes, con los importantes enclaves de Kimberley y Johanesburgo, esta última con altos índices de delicuencia, por lo que a mayoría de los turistas eligen Pretoria, capital política y sedede las grandes instituciones, como punto de partida para explorar esta área con atractivos como Gold Reeef City donde se recrea los orígenes de Johanesburgo, la visita de una mina de oro y el proceso de transformación del mineral ; y Sun City , ciudad orientada al ocio con numerosos casinos y parques temáticos. | Herrialdearen barnealdea meatze-tradizio handiko eskualdea da, urre- eta diamante-meatokiak baitaude. Hiri garrantzitsuenak Kimberley eta Johannesburg dira; azken horretan, delinkuentzia-indizea oso handia da, eta, ondorioz, turista gehienek Pretoria aukeratu ohi dute eskualde hori bisitatzeko abiapuntu gisa (hiriburu politikoa da, eta instituzio garrantzitsuen egoitzak daude han). Erakargarrien artean aipagarriak dira Gold Reef City (Johannesburgen jatorria gogorarazten du, eta urrearen eraldaketa-prozesua erakusten duen urre-meatze baterako bisita egin daiteke), eta Sun City (aisialdirako hiria da, kasino eta parke tematiko ugarirekin). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En nuestro país esto se hace a través de: | Espainian hauek dira instituzio nagusiak: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El patrocinio es una forma de publicidad que aprovechan algunas empresas e instituciones para subvencionar o ayudar económicamente a ciertos acontecimientos que tienen repercusión social y que van a presenciar muchas personas. | Babesletza enpresa eta instituzio askok erabiltzen duten publizitate mota bat da. Gizarte-oihartzuna duten eta jende askok ikusiko dituen gertakariei laguntzea edo diru-laguntzak ematea da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El Runtur prácticamente se ha instituido en Reykiavik; consiste en un recorrido por los bares más de moda de la urbe, las actuaciones de música en directo y las discotecas. | Runtur delakoa ia instituzio bilakatu da Reykjaviken, eta zuzeneko musika duten punta-puntako tabernetatik eta diskoteketatik ibilbidea egitean datza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En las ciudades, las temperaturas ascienden notablemente, y muchas de sus famosas instituciones cierran durante estas fechas. | Hirietan tenperaturak nabarmen egiten du gora, eta Austriako instituzio ospetsu asko itxita egoten dira garai horretan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El organismo supremo es la Generalitat compuesta por un conjunto de instituciones de autogobierno: | Organismo gorena Generalitata da, eta autogobernatzeko instituzio hauek ditu: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
Emaitzak: 21
| Familia | # |
|---|---|
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 11 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 10 |
