1 ¿Se realiza una inspección física periódica de los bienes del activo inmovilizado?
1. Egiten al da aktibo ibilgetuko ondasunen aldizkako ikuskatze fisikorik?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa realizó en el ejercicio anterior el siguiente asiento contable respecto a la inspección de Hacienda
Aurreko ekitaldian, enpresak kontabilitateko idazpen hau egin zuen Ogasuneko ikuskapenari zegokionez:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Defectos de provisiones en base a actas de la Inspección ya conocidas.
Lehendik ezagutzen diren ikuskatze-aktetan oinarritutako horniduretako akatsak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Obtener y revisar la última acta girada por la inspección, estimando las consecuencias prácticas.
Ikuskariek igorritako azken akta lortu eta aztertzea, eta ondorio praktikoak ikustea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Como ejemplos de este tipo de situaciones tenemos: reclamaciones, litigios, contingencias o inspecciones fiscales, reclamaciones laborales, medio ambiente, endosos, garantías sobre productos, etc.
Egoera horien adibideetako batzuk hauek dira: erreklamazioak, auziak, kontingentziak edo zerga-ikuskapenak, lan-erreklamazioak, ingurumena, endosuak, produktuen gaineko bermeak eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La evidencia debe ser obtenida por medio de inspección, observación, confirmación o cualquier combinación de estos métodos.
Ikuskatze bidez, behatze bidez, baieztatze bidez edo modu horien arteko konbinazio bidez lortu behar da ebidentzia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
mediante circularización o inspección ocular, con la finalidad de incluirlas en el inventario.
zirkularizazio bidez edo bertatik bertara ikusiz, inbentarioan sartzeko xedez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 ¿Se hace inspección periódica por sorpresa de los títulos por los auditores internos u otros responsables?
2. Barne-ikuskatzaileek edo beste arduradun batzuek egiten al dute tituluen aldizkako ikuskatzea ustekabean?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El precio de adquisición incluye los gastos de acondicionamiento (vallado, movimiento de tierras, derribo de construcciones, obras de saneamiento y drenaje, inspección y levantamiento de planos cuan do se realice previamente a su adquisición.
Erosketa-gastuak barne hartzen ditu egokitze-gastuak (itxitura, lurrak mugitzea, eraikinak eraistea, saneamendu- eta drainatze-lanak, erosketa egin aurretik planoak ikuskatzea eta eraikitzea).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (39)
Control de inspección semestral
Seihileko ikuskapena kontrolatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inspección de la instalación y revisión de cableado.
Instalazioa ikuskatu eta kableak berrikusi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hacer una inspección visual buscando soldaduras mal o algún componente quemado.
Begiratu gaizki egindako soldatze-lanik dagoen edo osagairen bat erreta dagoen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
INVENTARIO DE EQUIPOS DE MEDIDA INSPECCIÓN Y ENSAYO
NeuRKETA-, IKUSKAPEN- ETA PROBA-EKIPOEN INBENTARIOA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estado de inspección y ensayo
Ikuskapen- eta proba-egoera
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Revisión de las inspección y ensayos
Ikuskapenen eta proben azterketa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Todo plan de inspección y ensayo apropiado (los apartados que se indican a continuación pueden todos formar parte de un plan de inspección y ensayo).
a) Ikuskapen- eta proba-plan egoki guztiak (ondoren adierazitako atal guztiak osa dezakete ikuskapen- eta proba-plan bat).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Dónde se localizan los puntos de inspección y ensayo en la secuencia del proceso.
- Prozesuaren segidan ikuskapenak eta probak egiteko puntuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El objeto de este capítulo es determinar los Programas de Puntos de Inspección (P.P.I) que es necesario desarrollar para que la ejecución de inspecciones y ensayos se realice en condiciones controladas.
Ikuskapenak eta probak kontrolpean egiteko zer ikuskapen-puntuen programa (PPI) behar diren zehaztea da kapitulu honen xedea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
LISTADO DE PROGRAMAS DE PUNTOS DE INSPECCIÓN (IPO-16.01)
IKUSKAPEN-PUNTUEN PROGRAMEN ZERRENDA (IPO-16.01)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Instrucciones de inspección del sistema después de una caída.
Eroriko baten ondoren sistema aztertzeko jarraibideak.
La garantía de los posibles daños derivados de la ejecución queda cubierta mediante el depósito, por parte del promotor, de unas fianzas en metálico, o de unos avales bancarios, que serán recuperables a la finalización de la obra, tras la inspección y procedimiento realizados por la Administración.
Obra gauzatzearen ondorioz sor daitezkeen kalteak bermatzeko, sustatzaileak diru-fidantza edo bankuko abala eman behar ditu gordailu gisa; horiek obra amaitutakoan berreskuratu ahal izango ditu, administrazioak ikuskaritza eta prozedura aplikatu ondoren.
Además de lo indicado en el R.D. 604/06 que modifica el R.D. 39/97, Reglamento de los Servicios de Prevención y el R.D. 1627/97 sobre obras de construcción, a título indicativo se aporta el criterio técnico sobre la presencia de Recursos Preventivos a requerimiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Prebentzio-zerbitzuen araudiari buruzko 39/97 EDa eta eraikuntza-obrei buruzko 1627/97 EDa aldatzen dituen 604/06 EDan adierazitakoaz gain, orientazio gisa, prebentzio-baliabideen presentziari buruzko irizpide teknikoa erantsi da, Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak hala eskatuta.
Tras abandonar la inspección, el CNC vuelve a activar el control tangencial en las mismas condiciones que antes.
Zaintza amaitzen denean, CNCak kontrol tangentziala aktibatzen du berriro, lehengo baldintza berberetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Función M con la que hay que reposicionar el cabezal tras una inspección.
Ikuskaritza baten ondoren burua birposizionatzeko M funtzioa erabili behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Simplificar los métodos de inspección de averías.
Matxurak ikuskatzeko metodoak erraztea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Distancia movida con G200 o inspección.
G200 edo ikuskatzearekin mugitutako distantzia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los desplazamientos en manual se permiten cuando está activo el modo manual, el modoTEACH-IN, durante la inspección de herramienta y con las funciones G200 y G201 activas.
Eskuzko moduan lekualdatzeak egin daitezke eskuzko modua aktibo dagoenean, TEACH-IN moduan, erreminta ikuskatzen den bitartean eta G200 nahiz G201 funtzioak aktibo daudenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
REPOSICIONAMIENTO DE EJES EN INSPECCIÓN DE HERRAMIENTA.
Se permite realizar la inspección de herramienta con el control tangencial activo.
Kontrol tangentziala aktibo dagoenean egin daiteke erremintaren zaintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se accede a la inspección, el CNC desactiva el control tangencial para permitir mover los ejes.
Zaintza hasten denean, CNCak kontrol tangentziala desaktibatzen du, ardatzak mugitu ahal izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Esta inspección es de obligado dominio público:
Ikuskapen hori derrigor jabari publikokoa da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como todavía hoy no hemos resuelto este problema, porque la cocina no es el fuerte de ninguno de los dos y en puntos que no se dominan no hay que establecer discusiones, hemos fundado un pacto de no agresión según el cual uno, que suele ser ella, prepara las comidas, y el otro, que suelo ser yo, friega y guarda los cacharros empleados en su elaboración y deglución; por si acaso, yo me quedo oído alerta mientras ella realiza su papel y ella, después de terminar yo el mío, hace una inspección rutinaria de posibles daños, salpicaduras, olvidos, etc.
Oraindik ez dugu arazo hori konpondu, biok ere ez baikara batere iaioak sukaldean, eta hobe menderatzen ez diren gaiei buruzko eztabaidak saihestea. Elkarri erasorik ez egiteko akordioa egin dugu: berak janaria prestatzen du, eta nik janaria prestatzean eta jatean zikindutako ontziak garbitu eta gordetzen ditut. Badaezpada, bera lanean ari denean ni adi egoten naiz, eta nik nire lana bukatzen dudanean, kalterik, zipriztinik, ahaztutako gauzarik edo badagoen begiratzen du berak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Inspección visual con el motor parado:
Ikuskapen bisuala motorra geldirik dagoela:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (1)
Se centra mediante una inspección minuciosa con procedimientos electrónicos mientras se le mantiene recubierto por una laca para evitar que se contamine o ensucie.
Prozedura elektronikoekin egingo den ikuskapen zehatzaren bidez zentratuko da, eta, aldi berean, laka batek estaliko du kutsatu edo zikindu ez dadin.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (19)
Inspección visual de las soldaduras
Soldadurak ikuskatzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Inspección visual de soldaduras
Soldadurak ikuskatzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Inspección visual de soldaduras deterioradas u otros defectos estructurales, escapes de circuitos hidráulicos, daños en cables diversos, estado de conexiones eléctricas, estado de neumáticos, frenos y baterías, etc.
Hondatutako soldadurei edo bestelako egiturazko akatsei behatzea: zirkuitu hidraulikoetako isuriak, kableetako kalteak, konexio elektrikoen egoera, pneumatikoen, galgen eta baterien egoera, eta abar.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El aumento espectacular en utilización de plataformas elevadoras móviles de personal (PEMP) para efectuar trabajos en altura de distinta índole, principalmente montajes, reparaciones, inspecciones u otros trabajos similares, junto con el hecho de que la mayoría de estos equipos son de alquiler, motiva la elaboración de esta NTP, ya que a los riesgos propios se añaden los derivados del desconocimiento por parte de los usuarios que los alquilan de las normas de utilización segura.
Langileentzako plataforma jasotzaile mugigarrien erabilerak era ikusgarrian egin du gora altuerako orotariko lanetan, nagusiki, muntaietarako, konponketetarako, ikuskaritzetarako edota bestelako antzeko lanetarako. Horrelako ekipamendu gehienak alokatutakoak izaten dira eta, hain zuzen ere, horregatik egin da NTP hau. Izan ere, berezko arriskuez gainera, ekipoa alokatzen duten langileek erabilera seguruko arauak ez ezagutzeak eragindako arriskuak ere badaude.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Una vez finalizadas las obras, realizadas las verificaciones y la inspección inicial, si fuera el caso, y antes de la puesta en servicio de la instalación, la empresa instaladora comunicará la nueva instalación.
Lanak amaitutakoan, egiaztapenak eta, beharrezkoa denean, hasierako ikuskapena egin ostean, instalazio berriaren jakinarazpena egingo du enpresa instalatzaileak, instalazioa martxan jarri aurretik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La inspección debe consistir en lo siguiente:
Ikuskatzean egin beharrekoak:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A efectos de lograr un mejor cumplimiento de sus fines, se articulará su colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Bere helburuak hobeto betetzearren, Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzarekin lankidetza antolatuko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Continuarán vigentes las disposiciones sobre organización y competencia de la autoridad laboral e Inspección de Trabajo en el ámbito de la Administración Militar contenidas en el Real Decreto 2205/1980, de 13 de junio, dictado en desarrollo de la disposición final séptima del Estatuto de los Trabajadores.
Indarrean jarraituko dute ekainaren 13ko 2205/1980 Errege DekretuanLangileen Estatutuaren zazpigarren azken xedapena garatuz emanajasotzen diren Administrazio Militarraren eremuko lan-agintaritzaren eta Lan Ikuskaritzaren antolamenduari eta eskumenari buruzko xedapenen daudenak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Una vez finalizadas las obras, realizadas las verificaciones y la inspección inicial, si fuera el caso, y antes de la puesta en servicio de la instalación, la empresa instaladora comunicará la ampliación o la modificación ya sea o no de importancia.
Lanak amaitutakoan, egiaztapenak eta, beharrezkoa denean, hasierako ikuskapena egin ostean, instalazio berria egin dela jakinaraziko du enpresa instalatzaileak, instalazioa martxan jarri aurretik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artículo 43: Requerimiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social
43. artikulua: Lan eta Gizarte Segurantzaren Ikuskaritzaren errekerimendua
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (3)
13.11 Inspección y pruebas ........................................................392
13.11 Azterketa eta probak........................................................392
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En ambos casos, hay que rellenar el modelo oficial, entregando una copia al cliente y dejando otra en la agencia como justificante para posibles inspecciones.
Kasu bietan, agiri ofiziala bete behar da; bezeroari kopia bat eman behar zaio eta beste bat agentzian geratuko da, ikuskapenen bat egiten badiote frogagiria izan dezan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El trabajo de campo termina con la inspección de la labor efectuada por los encuestadores.
Landa-lana bukatuko da, inkestak egin dituztenen lana ikuskatzean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Se requiere saber si será necesario el servicio de inspección.
Jakin nahi dugu ikuskapen-zerbitzua behar izango dugun.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
La producción agroalimentaria integrada está regulada por una normativa europea 91/14/CEE que establece las exigencias de producción y elaboración de los alimentos, así como los requisitos para la inspección, certificación y etiquetado.
Nekazaritza eta elikadura produkzio integratua Europako 91/14/EEE araudiak erregulatzen du. Araudi horretan, elikagaien ekoizpena eta elaborazioa ez ezik, ikuskapen, ziurtapen eta etiketatze baldintzak ere xedatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Deben estar dispuestos a someterse a inspecciones por parte de organismos o autoridades de inspección reconocidos, para asegurar que cumplen con la legislación integrada.
Nekazariek prest egon behar dute ikuskatze erakunde edo agintaritza aitortuen ikuskapenak onartzeko, lege integratuak betetzen direla ziurtatze aldera.
Materiala: Nekazaritza
En el caso de que una entidad de certificación de producto utilice (o subcontrate) en su sistema de certificación actividades de inspección y/o de ensayo (Análisis) o calibración, dichas actividades se realizarán de acuerdo con las siguientes normas:
Produktua ziurtatzeko entitate batek, bere ziurtapen sisteman, ikuskapen edota saiakuntza (analisia) edo kalibrazio jarduerak egiten (edo azpikontratatzen) baditu, jarduera horiek arau hauek betez gauzatuko dira:
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Reflejan las características del servicio final ofrecido al cliente, a partir de los datos de inspección o verificación recogidos internamente.
Bezeroari eskainitako azken zerbitzuaren ezaugarriak islatzen dituzte, barnean jasotako ikuskapen- edo egiaztapen-datuetatik abiatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (40)
Responsabilidad, vigilancia, inspección, control y régimen sancionador ……………………………….....
Erantzukizuna, zaintza, ikuskapena, kontrola eta zehapen-araubidea ……………………………….....
Materiala: Sistemen integrazioa
En aquella época eran reacios a aumentar las inspecciones ya que aseguraban que implicaría un aumento de los costes finales.
Garai hartan ez zuten gustuko ikuskapenak areagotzea, horrek azken kostuak igo egingo zituela baitzioten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Modelo para el aseguramiento de la calidad en inspecciones y pruebas.
Ikuskapenen eta proben kalitatea bermatzeko eredua.
Materiala: Sistemen integrazioa
A modo de ejemplo, en las siguientes páginas se muestra una instrucción de inspección durante el corte de materiales.
Adibide gisa, ondorengo orrialdeetan, materialak ebaki bitartean ikuskapena egiteko argibide bat erakusten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los costes de evaluación son los relacionados con la medición, la detección, la inspección… de los productos o servicios para asegurar que se adaptan a las especificaciones fijadas de antemano.
Ebaluazio-kostuak produktuak edo zerbitzuak neurtzearekin, detektatzearekin, ikuskatzearekin... lotura duten kostuak dira, produktu edo zerbitzuok aldez aurretik jarritako zehaztapenetara egokitzen direla ziurtatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mantenimiento y calibración de los equipos de inspección.
Ikuskapen-ekipamenduak mantentzea eta kalibratzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo tipo de inspecciones (en el diseño, en el proceso, al finalizar el producto…).
Edozein motatako ikuskapenak (diseinatzean, prozesuan, produktua amaitzean...).
Materiala: Sistemen integrazioa
La cuarta fase, a través de la inspección visual y los check list ayudarán a mantener el estado alcanzado en las fases anteriores mediante la aplicación de normas de auditoria incorporadas.
Laugarren fasean, begi-ikuspenak eta checklist edo egiaztapen-zerrendek aurreko faseetan gehitutako auditoria-arauak aplikatuta lortutako egoera mantentzen lagunduko dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, Seiketsu implicará elaborar estándares de limpieza e inspección realizando, de forma continua, acciones de autocontrol(fig. 15).
Azken batean, Seiketsu faseak eskatuko du garbitasun- eta ikuskapen-estandarrak egitea autokontroleko ekintzak eginez etengabe(15. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
No paralizar ni suspender de manera inmediata, a requerimiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, los trabajos que se realicen sin observar la normativa sobre prevención de riesgos laborales y que, a criterio de la Inspección, impliquen la existencia de un riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores, o reemprender los trabajos sin haber subsanado previamente las causas que motivaron la paralización.
Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskatzailetzak eskatuta, langileen osasunari eta segurtasunari berehalako arrisku larriak eragin diezazkieketen lanak berehala ez etetea edo ez geldiaraztea, edota lanei berriro heltzea, horiek geldiaraztea eragin zuten arrazoiak konpondu gabe, eta lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia kontuan hartu gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
