| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (102) |
| Revisar el entorno de comunicaciones |
Komunikazioen ingurunea berrikusi |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Revisar el entorno soporte de alimentación |
Elikadurako euskarriaren ingurunea berrikusi |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| 2º Revisar el entorno soporte de alimentación. |
2. Elikadurako euskarriaren ingurunea berrikusi. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Del mismo modo, tampoco tiene sentido tener siete personas, todas expertas en C++, si ninguno de ellos conoce el entorno de la aplicación. |
Era berean, ez du zentzurik C++ lengoaian adituak diren zazpi pertsona edukitzea, horietako batek ere ez badu aplikazioaren ingurunea ezagutzen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Definición de aspectos del entorno técnico que se utilizarán en el proyecto. |
Proiektuan erabiliko den ingurune teknikoa definitzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En la figura anterior, después de marcar el contorno de la regleta de la izquierda, pulsamos el icono + para seguir seleccionando zonas, con lo que el color blanco de la selección se transforma en verde. |
Aurreko irudian, ezkerreko konexio-blokearen ingurunea markatu ondoren, + ikonoa sakatu behar dugu eremuak aukeratzen jarraitzeko; horri esker, aukeraketari dagokion kolore zuria berde bihurtuko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El método de fabricación de circuitos impresos utilizando esta tecnología consiste en aislar las pistas del resto del cobre circundante mediante el fresado de su contorno lateral. |
Teknologia honen bidezko zirkuitu inprimatuen fabrikazio-metodoan, pistak inguruko kobrearen gainerako zatietatik isolatzen dira alboko ingurunearen fresaketa bidez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Partiendo de un diseño CAD, estas máquinas pueden fresar las pistas, taladrar y cortar contornos sin necesidad de utilizar sistemas químicos. |
CAD diseinutik abiatuta, makina horiek pistak fresatu, eta inguruneak zulatu eta ebaki ditzakete sistema kimikoak erabili beharrik izan gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Fresado de contorno exterior. |
Kanpoko ingurunearen fresaketa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| También podría ser el contorno de una capa seleccionado previamente. |
Aurretik aukeratutako geruza baten ingurunea ere izan daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) |
| Estado en relación al entorno |
Egoera inguruneari dagokionez |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (9) |
| Insensible a cambios de temperatura (zona normal material de aislamiento). |
Tenperatura-aldaketek ez diote eragiten (ingurune normaletan isolatze-materiala). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Pérdida de energía y polución del ambiente debido al aceite (peligro de accidentes). |
Energia-galera eta, olioaren eraginez, ingurunearen kutsadura (istripu-arriskua). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Energético y Ambiental |
energetikoa eta inguruneari dagokiona |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| c) Habiéndose gastado menos en el Mantenimiento total, se ha mejorado el Mantenimiento energético pero no el ambiental |
c) Mantentze-lanetan gutxiago gastatu da guztira, eta mantentze energetikoa hobetu bada ere, ingurunearen mantentzea ez da hobetu: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Calidad ambiental. |
Ingurunearen kalitatea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También en este caso tras la codificación general de máquina (16 Columnas) o de Conjunto y Subconjunto (78 Columnas) se pueden agregar columnas propias de Mantenimiento Ambiental tales como: |
Kasu honetan ere, makinaren kodifikazio orokorraren (16 zutabeak) edo multzoaren eta azpimultzoaren kodifikazioaren (78 zutabeak) ondoren, ingurunearen mantentzeari buruzko zutabeak gehi daitezke. Adibidez: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Desde hace algún tiempo la ecología y el Mantenimiento ambiental están tomando gran auge. |
Ekologia eta ingurunearen mantentzea garrantzi handia hartzen ari dira aspaldi honetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dado el ámbito de este capítulo estudiaremos someramente el Mantenimiento ambiental en Equipos Industriales y en Empresas de propósito general. |
Ekipo industrialetako eta xede orokorreko enpresetako ingurunearen mantentzea aztertuko ditugu azaletik kapitulu honetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El calor producido se difunde radialmente por la pieza, la herramienta, la viruta, el líquido refrigerante y el ambiente. |
Sortutako beroa erradialki barreiatzen da piezan, erremintan, txirbilean, likido hozgarrian eta ingurunean zehar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (62) |
| El conjunto de necesidades familiares darán lugar a una serie de respuestas que se producirán en un entorno concreto: |
Familia-beharren multzoak erantzun batzuk eragingo dituzte eta ingurune jakinean gertatuko dira: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Dentro de las diferentes actividades del tiempo libre el deporte juega un papel destacado, ya que es una ocupación que fomenta la salud a todos los niveles y que integra a la persona discapacitada con su entorno y la vincula a la vida social. |
Aisialdiko jardueren artean kirolak paper garrantzitsua betetzen du; izan ere, osasuna hobetzen laguntzen du maila guztietan eta ezindua bere ingurunean integratzen du eta gizartearekin lotzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Actualmente los pisos tutelados se han establecido como una alternativa al internamiento, que permiten a las personas mayores vivir en su medio en régimen de comunidad con la asistencia o tutela de una entidad pública o privada. |
Gaur egun, babespeko pisuak alternatiba gisa ezarri dira barneratzearen aurrean; izan ere, adinekoei beren ingurunean komunitate-erregimenean bizitzeko aukera ematen diete, eta entitate publiko edo pribatu baten laguntza edo babesa izaten dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Ha de permitir al profesional obtener información sobre la personalidad y las capacidades del usuario y de su entorno. |
Erabiltzailearen nortasunari eta gaitasunei eta erabiltzailearen inguruneari buruzko informazioa lortzea ahalbidetu behar dio profesionalari. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es evidente que la propia discapacidad y la dosis de apoyo necesario para tener una vida de calidad, junto con la elección personal y el entorno social, serán determinantes en la elección de la unidad de convivencia más idónea. |
Argi dago ezintasuna bera eta kalitatezko bizitza izateko laguntza-dosia, norberaren aukeraketa eta ingurune sozialarekin batera, oso garrantzitsuak izango direla bizikidetza-unitate komenigarriena aukeratzeko garaian. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El objetivo principal es ofrecer a los menores inmigrantes tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia (DGAI) un recurso alternativo al acogimiento residencial, en un entorno normalizador y que permita el desarrollo de sus capacidades personales. |
Haurren Arretarako Zuzendaritza Nagusiaren (DGAI) tutoretzapeko etorkin adingabeei egoitzetan sartu ordez beste aukeraren bat eskaintzea da helburu nagusia; Ingurune normalizatzailea eta gaitasun pertsonalak garatzea ahalbidetuko dien ingurunea eskaintzea, hain zuzen ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Son, por tanto, únicos y constantes en un entorno y el reconocerlos ayuda a aso -ciar rápidamente dónde están. |
Beraz, ingurune batean bakarrak eta konstanteak dira, eta horiek ezagutzea lagungarria da non dauden berehala jakiteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se denominan auxiliares para la movilidad cualquier instrumento, aparato mecánico o medio que permita a una persona deficiente visual moverse en su entorno del modo mas independiente y seguro posible. |
mugikortasun-laguntzaile deitzen zaie ikusmen-urritasuna duen pertsona bati bere ingurunean modu independente eta seguruagoan mugitzeko aukera ematen dioten tresna, gailu mekaniko edo bitartekoei. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Según Piaget, el niño desarrolla sus estructuras cognoscitivas al relacionarse con su entorno por medio de las distintas experiencias a las que es sometido a lo largo de su vida y, por lo tanto, los distintos estadios de juego por los que pasa el niño son consecuencia directa de dichas estructuras intelectuales. |
Piageten arabera, haurrak bere egitura kognoszitiboak garatzen ditu bizitzako esperientzien bidez ingurunearekin erlazionatzen denean, eta, beraz, haurraren jolas-etapak egitura intelektual horien zuzeneko ondorioa dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Teniendo en cuenta todas estas pautas educativas generales, se está contribuyendo al desarrollo del proceso comunicativo entre el niño y su entorno social. |
Hezkuntza-jarraibide orokor horiek kontuan hartuta, haurraren eta haren ingurune sozialaren arteko komunikazio-prozesua gara dadin laguntzen ari gara. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3) |
| El fin de este punto es protegernos a nosotros mismos, al accidentado y al conjunto del accidente, con el objetivo de evitar nuevos sucesos. |
Puntu honen helburua da geure burua, istripua izan duena eta istripuaren ingurune guztia babestea, beste gertakaririk egon ez dadin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es imprescindible conservar bien el filtro cuando no se use ya que nos podemos encontrar que durante la fase de almacenamiento, debido al ambiente en el que está siendo almacenado el filtro, este continúe filtrando, por lo que su vida útil se reducirá. |
Ezinbestekoa da iragazkia ongi zaintzea erabiltzen ez denean; izan ere, biltegiratze-fasean, iragazkia gordetzen den ingurunea dela eta, baliteke iragazkiak iragazten jarraitzea, eta, horren ondorioz, haren balio-bizitza murriztu egin daiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los materiales de los que nos debemos proteger se encuentran en el ambiente en forma de polvo, niebla, humo, gases y vapores. |
Babesa eskatzen duten materialak ingurunean daude, hauts, laino, ke, gas eta lurrun moduan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (2) |
| Para la realización de este curso sobre PHP con acceso a base de datos hemos elegido la base de datos MySQL por ser gratuita y por ser también la mas empleada en entornos UNIX, para lo cual el servidor donde tenemos alojadas las páginas nos tiene que proporcionar herramientas para crearla o acceso al Telnet para que la creemos por nosotros mismos. |
Datu-baseetara sartzeko aukera ematen duen PHPri buruzko ikastaro hau egiteko, MySQL datu-basea aukeratu dugu, doakoa delako eta UNIX inguruneetan erabiliena delako; horretarako, orriak gordetzen ditugun zerbitzariak hori sortzeko tresnak eman behar dizkigu, edo Telneterako sarbidea, guk geuk sortzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Pueden encontrarse en una situación en la que sus ojos, oídos o manos estén ocupados u obstaculizados (p. ej. conduciendo un automóvil, trabajando en un entorno ruidoso,...) |
Baliteke haien begiak, belarriak edo eskuak okupatuta edo oztopatuta izatea (adibidez, autoa gidatzen, ingurune zaratatsu batean lanean...). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (33) |
| El buen funcionamiento de todos estos sistemas permite mantener una correcta coordinación, control y relación entre el medio interno y externo por lo que se manifiesta en una buena imagen personal . |
Sistema horiek ongi funtzionatzen dutenean, barruko eta kanpoko ingurunearen arteko koordinazioa, kontrola eta harremana ona izaten da, eta banakoak itxura ona izaten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| La piel nos proporciona no sólo protección del medio externo, sino también información del mismo a través de innumerables terminaciones nerviosas. |
Larruazalak kanpo-ingurunetik babestu ez ezik, ingurune horri buruzko informazioa ere ematen digu, nerbio-bukaera zenbakaitzen bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| El balance entre el agua corporal total y el medio externo |
Gorputzeko guztizko ur-kopuruaren eta ingurunearen arteko balantzea |
Materiala: Elektroestetika |
| El balance entre el agua corporal total y el medio externo |
Gorputzeko guztizko ur kantitatearen eta ingurunearen arteko balantzea |
Materiala: Elektroestetika |
| Las funciones de relación son aquellas que permiten al individuo mantenerse en contacto con su ambiente, a fin de recibir de él la máxima información que le ayude a responder ventajosamente. |
Harreman-funtzioek ingurunearekin harremana izateko aukera ematen diote banakoari, abantailaz erantzuten lagunduko dion ahalik informazio gehiena jasotzeko ingurunetik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Está formado por elhialoplasma, medio líquido citoplasmático constituido principalmente por proteínas y agua (también ribosomas y moléculas deARN). |
Hialoplasmakosatzen du; batez ere proteinek eta urak (baita erribosomek etaRNAmolekulek ere) osatutako ingurune likido zitoplasmatikoa da hialoplasma. |
Materiala: Elektroestetika |
| Actualmente existe una técnica, el "headspace", mediante la cual se puede "atrapar" un olor de cierto ambiente en una burbuja de vidrio, del que se investi-gan sus componentes, identificándolos mediante cromatograf ía y otras técnicas. |
Gaur egunheadspaceizeneko teknika bat dago. Horren bidez, ingurune bateko usaina 'harrapa' daiteke beirazko burbuila batean. Gero, usainaren osagaiak azter daitezke, kromatografiaren bidez eta beste identifikazio-teknika batzuk erabiliz. |
Materiala: Elektroestetika |
| polvos (de consistencia seca), suspensiones (disoluciones de color en un medio), pomadas de consistencia más o menos sólida (productos para los labios) y emulsiones (maquillajes fluidos). |
hautsak (lehorrak), esekidurak (ingurune bateko kolore-disoluzioak), solidotasun handiagoko edo txikiagoko pomadak (ezpainetako produktuak) eta emultsioak (makillaje jariakorrak). |
Materiala: Elektroestetika |
| el medio intracelular es electronegativo, mientras que el medio extracelular es electropositivo. |
zelula barneko ingurunea elektronegatiboa da, eta zelula kanpokoa, berriz, elektropositiboa. |
Materiala: Elektroestetika |
| La realizaremos para darle definición como ya se ha mencionado y lo haremos con la ayuda del lápiz marrón u otro producto que nos aporte oscuridad, realizando un trazado suave que marque este contorno desde debajo de la barbilla. |
Lehenago esan dugun moduan, definizioa emateko erabiliko dugu. Zuzenketa arkatz marroi batekin edo iluntasuna emango duen produktu batekin egingo dugu; ingurune hori kokotsaren azpitik markatuko duen trazatu arin bat egingo dugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (55) |
| (El turista encuentra un entorno que le es familiar) |
(Turistak ezaguna egiten zaion ingurunea aurkitzen du). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El posicionamiento logrado como destino natural es plenamente merecido ya que con más de la cuarta parte de su territorio protegido, concentra el cinco por ciento de la biodiversidad de La Tierra y doce de las diecinueve zonas bioclimáticas existentes en el mundo. |
Natura-turismoko destino gisa lortu duen posizioa aski merezia du. Izan ere, bere lurraldearen laurdena baino gehiago babestua dago, eta han dago Lurreko bioaniztasunaren ehuneko bost eta munduko hemeretzi ingurune bioklimatikoetatik hamabi. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las zonas turísticas donde se han levantado nuevos hoteles ,adecuadamente integrados en el marco natural ,se concentran en las proximidades de la Península de Nicoya , como Playa Tambor y Playa Conchal. |
Hotel berriak ingurune naturalean egoki txertatuta eraiki diren eremu turistiko gehienak Nicoya penintsularen inguruan daude, adibidez, Playa Tambor eta Playa Conchal-en. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el diagrama de bloques de la figura 3-1, podemos observar los cinco módulos que conforman esta aplicación y que definen el entorno de trabajo general. |
3-1 irudiko blokeen diagraman, aplikazio hau osatzen duten eta lanaren ingurunea zehazten duten bost moduluak ikus ditzakegu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ( No situar el cajetín en el borde inferior derecho de la lámina o no pegarle bien a las líneas que marcan el contorno. |
( Inskripzio-laukia laminaren eskuineko beheko ertzean ez kokatzea edo ingurunea markatzen duten lerroei ondo ez itsastea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 4.5.3 Dibujar la forma y contorno del componente.......................123 |
4.5.3 Osagaiaren forma eta ingurunea marraztea.......................123 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Iberoamérica es un entorno cultural y físico que se asienta sobre tres placas continentales distintas, la Norteamericana, la del Caribe y la Sudamericana. |
Iberoamerika hiru plaka kontinentalen gainean (iparramerikarra, Karibekoa eta hegoamerikarra) kokatuta dagoen ingurune kultural eta fisikoa da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Langkawi, visitado por sus establecimientos hoteleros a orillas del mar en un entorno natural. |
Langkawik bisita ugari jasotzen ditu ingurune naturalean txertatuta, itsasertzeko hotel-eskaintza dela eta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Pest tiene en el centro urbano una transitada zona comercial denominada Vaci, los edificios más interesantes son del siglo XIX como en Parlamento, también son muy frecuentadas las zonas verdes como el de la Isla Margitsziget. |
Pesteko hirigunean Vaci izeneko merkataritza-eremu jendetsua dago. eraikin interesgarrienak, hala nola Parlamentua, XIX. mendekoak dira, eta ingurune berdeek ere, adibidez, Margitsziget uhartekoak, bisitari asko erakartzen dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Comprende los estados federales de Sarre , Hesse, Renania-Westfalia y RenaniaPalatinado, es el espacio de mayor potencial económico, pero varias rutas turísticas tienen como etapas a Düsseldorf ( Celebración de congresos y centro financiero), Colonia , por su catedral gótica, la antigua capital occidental Bonn, y las ciudades medievales de Wörms, Spira y Coblenza, los paisajes de viñedos y los cursos fluviales son los entornos turísticos más conocidos. |
Sarre, Hessen, Ipar Renania-Westfalia eta Renania-Palantinatua estatu federalak hartzen ditu, eta ahalmen ekonomiko handieneko lurraldea da. Zenbait ibilbide turistikok etapa hauek dituzte: Düsseldorf (kongresuak egiten direlako eta finantza-zentroa delako), Kolonia bere katedral gotikoagatik, mendebaldeko hiriburu ohia den Bonn eta Wörms, Spira eta Koblenz Erdi Aroko hiriak. Ingurune natural turistiko ezagunenak mahasti-paisaiak eta ibaiak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) |
| Los largueros de la escalera llevan embutido, en todosualrededor, un cable metálicoqueimpide la excesiva flexión de los mismos; y en el canto exterior van provistos, a todo lo largo, de un hierro que encaja en una ranura hecha en el canto de la escalera contigua (fig. 961). |
Metalezko kablea itotzen dugu eskailera osatzen duten langaluzeen ingurune osoan, langaluzeak gehiegi makur ez daitezen. Kanpoko aldeko ertzean, luze-labur osoan, berriz, burdina dute langaluzeek, hurrengo eskaileraren ertzean egindako artekan ahokatzeko (ikusi 961. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (12) |
| La formación es esencial en la actividad de las empresas, permite la adaptación de los cambios rápidos y constantes que se producen en nuestro entorno productivo, incrementa la productividad y estimula el desarrollo profesional de los trabajadores. |
Trebakuntza ezinbestekoa da enpresen jardunean; izan ere, gure ingurune produktiboan gertatzen diren aldaketa azkar eta konstanteak egokitzeko aukera ematen du, produktibitatea handitzen du eta langileen garapen profesionala suspertzen du. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Carlos Hernández, consultor de formación y desarrollo, y creador de la consultora Dosabrazos, explica que «la empresa debe crear un entorno adecuado» para que el empleado se sienta cómodo, pero si se trata de motivar, una de las claves es «la empatía». |
Carlos Hernández-ek, trebakuntza- eta garapen-ahokularia eta Dosabrazos aholkularitza-enpresaren sortzaileak, azaltzen du «enpresak ingurune egoki bat sortu» behar duela, langilea eroso sentitzeko. Baina xedea motibatzea bada, gakoetako bat «enpatia» da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| alto nivel de seguridad en procesos, instalaciones y servicios, prestando especial atención a la protección de los empleados, contratistas, clientes y el entorno local. |
segurtasun-maila altua prozesuetan, instalazioetan eta zerbitzuetan; arreta berezia eskaintzen zaio langileak, kontratistak, bezeroak eta tokiko ingurunea babesteari. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Entorno social próximo. |
Hurbileko ingurune soziala. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Entorno social próximo, que tiene nuevas expectativas de desarrollo y empleo y que finalmente se empobrece al perder un fuente de riqueza y un considerable número de empleos directos, lo que conlleva menor consumo y, por tanto, cierre de pequeñas empresas de alimentación y ocio. |
Hurbileko ingurune sozialari, garapen- eta enplegu-itxaropen berriak baitzituen, eta, azkenean, pobretu egiten baita, aberastasun-iturri bat eta zuzeneko enplegu asko galdu dituelako. Horrek gutxiago kontsumitzea dakar, eta, horrenbestez, elikadurako eta aisialdiko enpresa txikiak ixtea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| empleados al paro, clientes con menos opciones en el mercado, competidores más débiles, Administraciones Públicas con subvenciones perdidas, ya que su finalidad no se ha cumplido, y el entorno social próximo con pérdida de empleo y producción y, por tanto, empobrecimiento social del entorno. |
langileak langabezian daude; bezeroek aukera gutxiago dituzte merkatuan; lehiakideak ahulagoak dira; administrazio publikoek alferrik galdu dituzte diru-laguntzak, haien xedea ez baita bete; eta hurbileko ingurune sozialak enplegua eta ekoizpena galdu ditu, eta, hortaz, pobretu egin da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Entorno social próximo y medio ambiente |
Hurbileko ingurune soziala eta ingurumena |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La imagen corporativa es aquella socialmente aceptada de lo que la empresa significa en su entorno socioeconómico. |
Enpresak bere ingurune sozioekonomikoan duen esanahiari buruz gizarteak pentsatzen duena da irudi korporatiboa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Entorno social próximo |
Hurbileko ingurune soziala |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Laresponsabilidad socialse refiere a la obligación que tiene la empresa de maximizar el impacto positivo y minimizar el impacto negativo que produce en su entorno. |
Erantzukizun sozialada enpresak bere ingurunean sortzen duen eragin positiboa maximizatzeko eta eragin negatiboa minimizatzeko duen betebeharra. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (3) |
| Los tradicionales medios granulares, en los que se hace pasar el fluido a través de un “sándwich” formado por diferentes granulometrías de un mismo producto, o de diferentes materiales filtrantes. |
Ingurune pikortsuak. Produktu beraren granulometria desberdinak edo material iragazle desberdinak dituen "sandwich" bat zeharkarazten zaio fluidoari. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| No hay un patrón fijo para la ruptura de las emulsiones, en el caso de las mezclas aceite-agua suelen adicionarse ácidos con el fin de crear un medio de pH bajo, en el que la capacidad de los elementos emulsionantes disminuye significativamente. |
Emultsioak apurtzeko ez dago patroi bakarra. Olioaren eta uraren arteko nahasteen kasuan, adibidez, azidoak erantsi ohi dira pH baxuko ingurune bat sortzeko; izan ere, halako inguruneetan asko txikitzen da elementu emultsionatzaileen gaitasuna. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es la separación en una serie de bandas o franjas coloreadas obtenidas de una sustancia al adsorberla o repartirla en un medio adecuado. |
Zerrenda edo marra koloretsu desberdindu batzuen irudia da kromatograma. Substantzia bat ingurune egoki batean banatuta edo adsorbatuta lortzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (28) |
| Las raíces de las plantas necesitan agua, oxígeno y elementos minerales; que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas. |
Landareen sustraiek ura, oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las especies que vamos a estudiar resisten las mínimas absolutas que se pueden dar en nuestra zona. |
Aztertuko ditugun espezieek gure ingurunean izan daitezkeen tenperatura minimo absolutuak jasan ditzakete. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando menos tiempo permanezca mojado el árbol menor será el riesgo de tener problemas de enfermedades; por lo que en zonas con alta humedad ambiental utilizaremos amplios marcos de plantación. |
Zuhaitza zenbat eta denbora laburragoan egon bustita, orduan eta txikiagoa izango da gaixotasun arazoak izateko arriskua; beraz, hezetasun handiko inguruneetan, landare tarte handiak erabiliko ditugu. |
Materiala: Nekazaritza |
| En la época de floración también son negativos los excesos de humedad ambiental, ya que no son favorables para la polinización. |
Loratze garaian ere negatiboa izaten da ingurunean hezetasun gehiegi egotea, horrek ez baitio polinizazioari laguntzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| un olor a estiércol o a moho indica descomposición en medio aeróbico; por el contrario, el olor a ensilado indica que la evolución se desarrolla en medio anaerobio. |
simaur usainak eta lizun usainak ingurune aerobikoko deskonposizioa adierazten dute; aitzitik, siloko usainak adierazten du eboluzioa ingurune anaerobikoan gertatzen ari dela. |
Materiala: Nekazaritza |
| un olor a estiércol o a moho indica descomposición en medio aeróbico; por el contrario, el olor a ensilado indica que la evolución se desarrolla en medio anaerobio. |
simaur usainak eta lizun usainak ingurune aerobikoko deskonposizioa adierazten dute; aitzitik, siloko usainak adierazten du eboluzioa ingurune anaerobikoan gertatzen ari dela. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este sistema permite acceder a la parcela aún después de una lluvia, aspecto a valorar en nuestra zona para realizar las labores de cultivo. |
Sistema honek aukera ematen du euria egin ondoren ere lursailean sartzeko, eta aspektu hori baloratzekoa da gure ingurunean laborantza lanak egiteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| El cultivo de Vitis vinifera en zonas filoxeradas, utilizando patrones o portainjertos resistentes a la filoxera, es por hoy el único camino existente, definitivo y seguro para la obtención de calidad, conservando las características propias de las viníferas injertadas, la mayoría de las veces tradicionales en cada región, apropiadas a unas determinadas elaboraciones o a consumo directo. |
Gaur egun, ingurune filoxeratuetan Vitis viniferaren laborantza egiteko dagoen bide bakarra, behin betikoa eta segurua, hauxe da: filoxerarekiko erresistenteak diren txertaka edo mentagaiak erabiltzea; horrelaxe baino ez dugu kalitatea lortuko eta txertatutako biniferoen berezko ezaugarriak gordeko, jakinik gehientsuenak eskualde bakoitzean tradizionalak izateaz gain, elaborazio jakin batzuetarako edo zuzeneko kontsumorako egokiak direla. |
Materiala: Nekazaritza |
| Como vamos a ver, conviene destacar, que las condiciones ambientales de nuestras primaveras no son las más adecuadas. |
Ikusiko dugunez, nabarmentzekoa da gure udaberrietako ingurune baldintzak ez direla egokienak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Esto es una ventaja en zonas áridas. |
Hori abantaila da ingurune lehorretan. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (20) |
| lConocer mejor el nuevo entorno al que el turista se ha desplazado. |
lTurista joan den ingurune berria hobeto ezagutzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En la actualidad, y dentro del marco competitivo en el que estamos inmersos, se demanda una recreación con más elementos diferentes, más integral, donde se encuentren representados los intereses que los clientes puedan desarrollar en su tiempo de ocio. |
Gaur egun, nagusi den ingurune lehiakor honetan, elementu ezberdin gehiago dituen dibertsioa eskatzen da, integralagoa, bezeroek aisialdian izan ditzaketen interesak aseko dituena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las actividades de animación parten de la premisa de unas reglas que son iguales para todos y precisamente por ello no establecen distinciones por clase, procedencia o cultura; además, al estar en un entorno ajeno pueden reaccionar de una forma espontánea libre de los condicionamientos de su medio habitual, esta condición le hará conocer aspectos de su personalidad o de sus capacidades que de otra manera no habría explorado. |
Arauak guztientzat berdinak izatea da animazio-jardueren premisa, eta horregatik ez da egiten bereizketarik klasea, jatorria eta kultura direla eta. Gainera, ez daudenez bere ohiko ingurunean, modu espontaneoan erreakziona dezakete, ez baitute ohiko inguruneko mugarik; horri esker, bere nortasunaren alderdi berriak eta gaitasun berriak ezagutuko dituzte, bestela ezagutuko ez lituzketenak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Entre los objetivos secundarios están mejorar la calidad de vida de los huéspedes, a través de actividades físicas que mejoren su cuerpo y un entrono amable que reduzca el estrés y la ansiedad. |
Albo-ondorioetako bat da ostalarien bizi-kalitatea hobetzea, gorputzaren egoera hobetzen duten jarduera fisikoei esker eta estresa eta antsietatea gutxiagotzen dituen ingurune atsegin bati esker. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Mejorar la comunicación con todos los actores que forman parte del interior y del entorno del establecimiento hostelero en su conjunto, entre departamentos, entre los huéspedes y entre el hotel y su entorno. |
Eta, halaber, ostalaritzako establezimendua osatzen duten egile guztiekiko (barrukoak eta ingurunekoak), sailen arteko, ostalarien arteko eta hotelaren eta ingurunearen arteko komunikazioa hobetzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La función social de la animación es facilitar las interrelaciones personales de un individuo en un entorno desconocido con y entre otros individuos desconocidos de ese mismo entorno. |
Animazioaren funtzio soziala da pertsona baten harremanak erraztea ingurune ezezagun batean ingurune horretako beste pertsona ezezagun batzuekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las funciones del animador turístico son muy amplias, y una de ellas es la de ser un facilitador, un catalizador que ponga en contacto al turista con la cultura, costumbres, etc. de la zona en la que se encuentra. |
Animatzaile turistikoaren funtzioak oso zabalak dira, baina funtzioetako bat da bideratzailea izatea, turista inguruneko kulturarekin, ohiturekin eta abarrekin harremanetan jarriko duen katalizatzailea izatea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Se encarga de integrar al turista en el medio social en el que se encuentra. |
a) Helmugako ingurune sozialean integratzen du turista. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La implementación o ejecución será el momento en el que el organizador interaccionará con los clientes en el entorno del establecimiento hostelero utilizando como vehículo de esa interacción cada una de las actividades previamente programadas y organizadas. |
Antolatzaileak jarduerak gauzatzean izango du interakzioa bezeroekin ostalaritza-establezimenduaren ingurunean, eta aldez aurretik programatutako eta antolatutako jarduerak izango dira interakziorako tresnak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El animador es pues quien sirve de vehículo y de modulador para que los usuarios de sus servicios interaccionen siguiendo las directrices prefijadas del entorno social en el que se encuentran. |
Beraz, zerbitzuen erabiltzaileek, ingurune sozial horretan aurrez ezarrita dauden jarraibideak betez, elkarri eragitea lortzen duen tresna eta modulatzailea da animatzailea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (4) |
| La información es el conjunto de mecanismos que permiten al individuo retomar los datos de su ambiente y estructurarlos de una manera determinada, de modo que le sirvan como guía de su acción. |
Informazioa mekanismo multzo bat da, eta haren bidez lortzen du gizakiak bere inguruneko datuak berrartzea eta modu jakin batean egituratzea. Hala, gida gisa baliatu ahal izango du bere ekinean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La videoconferencia es cada vez más habitual en los entornos profesional y personal. |
Bideokonferentziak gero eta ohikoagoak dira ingurune profesional eta pertsonalean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Conocedores del país, el entorno político, social y económico en el que se va a realizar el negocio. |
Negoziorako herrialdea, ingurune politikoa, sozial eta ekonomikoa ezagutzen dituzte. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| A nivel profesional, la sonrisa puede ser tu una valiosa herramienta. |
Irribarrea tresna baliotsua izan liteke ingurune profesionalean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (9) |
| Esta circunstancia se presentará habitualmente dado que, a no ser que haya vacío, siempre habrá fluidos a ambos lados de una pared. |
Zirkunstantzia hori oso maiz gertatuko da; izan ere, ingurune huts batean ez badago behintzat, horma baten bi aldeetan beti egongo dira fluidoak. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En termodinámica se entiende portrabajotoda interacción de energía entre un sistema y sus alrededores que no implique diferencia de temperatura, ya que en este caso se trataría de calor. |
Termodinamikan,lanahonako hau da: sistema baten eta bere inguruneen arteko energia-elkarrekintza oro, non tenperatura-diferentziarik eragiten ez den, bestela, beroa izango litzateke-eta. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Si se trata de motores eléctricos, el calor disipado por ellos al ambiente se determinará mediante la siguiente expresión: |
Motor elektrikoak badira, motorrek ingurunean disipatzen duten beroa adierazpen honen bitartez kalkulatuko da: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Este cambio de fase se realiza mediante la absorción de calor del medio, que se enfría produciéndose el efecto deseado de refrigeración. |
Fase-aldaketa hori ingurunetik beroa xurgatuz egiten da. Hala, ingurunea hoztu, eta nahi den hozte-efektua sortzen da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El primero tiene lugar en el condensador, en donde el refrigerante pasa de vapor a líquido mediante la cesión del calor latente de este cambio al medio ambiente. |
Lehenengo aldaketa kondentsadorean gertatzen da, hozgarria lurrun izatetik likido izatera igarotzen da, aldaketa horretako bero sorra ingurunean askatuz. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Allí se cede el calor al entorno. |
Erradiadoreek beroa lagatzen dute ingurunean. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Son detectores sensibles al aumento de temperatura que se produce en el medio debido al calor liberado por la combustión. |
Errekuntzan askatutako beroaren ondorioz ingurunean gertatzen den tenperatura-igoerarekiko sentikorrak dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Cuando se genera un incendio se produce un humo que oscurece el medio en el que se propaga la luz. |
Sua sortzen denean, kea sortzen da, eta ke horrek argia hedatzen den ingurunea iluntzen du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El problema de este tipo de detectores es que utilizan un isótopo radioactivo que puede dar lugar a algún problema si la muestra radioactiva sale al exterior y se mezcla con el medio. |
Mota horretako detektagailuen arazoa da, lagin erradiaktiboa kanpora ateratzen bada eta ingurunearekin nahasten bada, arazoren bat sor dezakeen isotopo erradioaktibo bat erabiltzen dutela. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Zehar-lerroa (48) |
| •Que se desarrolle en un entorno laboral seguro. |
•Ingurune seguru batean izatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Interés por trabajar y buscar empleo:se refiere al tiempo que se dedica a la búsqueda de trabajo y a la predisposición a aceptar un trabajo similar al demandado o en otras categorías inferiores, aceptación condicionada por razones económicas o de responsabilidades en el entorno familiar y personal; así como por la disponibilidad, geográfica, de jornada laboral inmediatez para incorporarse al trabajo, etc. |
Lan egiteko eta lana bilatzeko interesa:denbora igarotzea lan bila, eta nahi denaren antzeko lan bat onartzea edo beheragoko kategoria batekoa onartzeko prestasuna; lan hori onartzea familia-inguruneko eta ingurune pertsonaleko erantzukizunengatik edo arrazoi ekonomikoengatik baldintzatuta egoten da, baita geografikoki ahal izateak, lanaldiak, lanean berehala hasi ahal izateak edo ez eta beste arrazoi batzuek ere baldintzatzen dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se refieren a la percepción y posición personal que las mujeres tienen devenidas de su situación vital y que afectan a sus intereses, motivaciones y expectativas, a la percepción que tienen de sí mismas y de su rol en su entorno, y al valor y significado que le dan al empleo en el marco de su contexto personal. |
Emakumeek beren bizi-egoeragatik duten pertzepzioa eta jarrera pertsonala dira, eta eragina dute haien interesetan, motibazioan eta itxaropenean, beren buruari buruz eta ingurunean duten rolari buruz duten pertzepzioan, eta enpleguari beren testuinguru pertsonalean ematen dioten garrantzian. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Como estamos diciendo, esta norma ISO 9000 describirá unos conceptos y principios con los que la organización será capaz de cumplir con los retos que el entorno le presente. |
Esan dugun bezala, ISO 9000 arauak kontzeptu eta printzipio batzuk deskribatuko ditu, eta, horiei esker, inguruneak jartzen dizkion erronkak bete ahal izango ditu erakundeak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En definitiva, personas y empresas deberían adaptarse continuamente al medio, demostrando una capacidad de cambio. |
Azken batean, pertsonek eta enpresek ingurunera egokitu behar dute etengabe, eta, hala, aldatzeko gaitasuna dutela erakusten dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estudiar el proceso, identificando los riesgos y las oportunidades que aporta, así como las dificultades presentes en el entorno y los puntos fuertes y áreas de oportunidad del proceso. |
Prozesua aztertu eta, prozesuaren arriskuak eta aukerak ez ezik, ingurunean dauden zailtasunak eta prozesuaren indarguneak eta aukera-arloak ere identifikatu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Suministrar servicios de máxima calidad, que, además de ser competitivos en precio, sean conformes con los requisitos contractuales de nuestros clientes, así como con la protección del entorno y la seguridad de los trabajadores y garantizando los plazos de entrega. |
Kalitate handieneko zerbitzuak ematea, prezio lehiakorretan, eta bat datozenak gure bezeroen kontratu-eskakizunekin, ingurunearen babesarekin eta langileen segurtasunarekin, eta entrega-epeak ziurtaturik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Un campo y un entorno de aplicación. |
Aplikatzeko esparru bat eta ingurune bat. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el estudio de las amenazas tendremos muy presente el entorno, los grupos de interés, aspectos legales, políticos, demográficos. |
Mehatxuaren azterketan oso kontuan izango ditugu ingurunea, interes-taldeak, eta lege- politika- eta demografia-alderdiak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo. |
Enpresan lana planifikatzea eta antolatzea, eta teknologia berriak sartzea, halakoek langileen segurtasunean eta osasunean izan ditzaketen ondorioen inguruan, ekipamenduak aukeratzeagatik, lan-baldintzak zehaztu zein egokitzeagatik eta inguruneak lanean duen eraginagatik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (17) |
| Argi-sorta batek gainazal bat jo ondoren duen norabide-aldaketa da islapena, eta, materialaren ezaugarrien arabera, modu batekoa edo bestekoa izango da. Islatutako argi-sortak hartzen duen norabidea Snell-en legearen araberakoa da: lege horrek ingurune bakoitzaren errefrakzio-indizearen eta ingurune bakoitzaren irteera-angeluaren arteko erlazioa ezartzen du, normalarekiko. |
La reflexión es el cambio en la dirección que experimenta un haz lumínico tras incidir sobre una superficie que variará dependiendo de las características constitutivas del propio material. La dirección que toma el haz reflejado depende de la ley de Snell, que establece la relación entre el índice de refracción de cada medio con el ángulo de salida de cada medio con respecto de la normal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argi-sorta baten norabideak ingurune garden batetik (kristala, airea...) beste dentsitate bat duen ingurune batera (ura...) igarotzean izaten duen aldaketari errefrakzioa esaten zaio. Hori gertatzen da ingurune batetik bestera aldatu egiten delako hedatzeko abiadura. Hain zuzen ere horregatik ematen du, arkatz edo lastotxo bat uretan sartzen dugunean, apurtu egin dela. |
La refracción es el cambio que experimenta la dirección de un haz lumínico al pasar de un medio transparente (cristal, aire...) a otro de diferente densidad (agua...) como consecuencia del cambio de la velocidad de propagación en cada uno de esos medios. Esta es la explicación por la que al meter un lápiz o una pajita en un vaso de agua parece que se rompe. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Garrantzitsua da adieraztea errefrakzioa gertatzeko beharrezkoa dela argi-sortak bi inguruneen banantze-azaleran zeharka eragitea eta, betiere, bi inguruneek errefrakzio-indize desberdinak edukitzea. |
Es importante señalar que la refracción solo se produce si el haz incide oblicuamente sobre la superficie de separación de los dos medios y siempre que estos tengan índices de refracción distintos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -v argiak ingurunean duen abiadura da. |
-v es la velocidad de la luz en el medio. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argi-sorta batek ingurune batean barreiatzean bere intentsitatea pixkanaka txikitzen duenean gertatzen da. Argi gisa xurgatutako energia bero-energia bihurtzen da. Horrela, argi zuriak gainazal bat jotzen duenean, gainazal horrek espektroaren zati bat xurgatzen du eta uhin-luzera jakin batzuk islatzen ditu, eta horiek osatzen dute objektuaren kolorea. Hainbat xurgapen mota daude, materialak xurgatzen dituen uhin-luzeren motaren arabera. Hala, xurgapena erabatekoa, partziala edo selektiboa izan daiteke. Hortaz, objektu batek argiaren osagai guztiak islatzen baditu, zuria izango da, eta, kontrakoa gertatuz gero, beltza. |
Se produce cuando un haz disminuye paulatinamente su intensidad al propagarse por un medio. La energía absorbida en forma de luz se transforma en energía en forma de calor. De esta manera, cuando la luz blanca incide sobre una superficie, esta absorbe una parte del espectro y refleja una serie de longitudes de onda que constituyen el color de dicho objeto. Existen diferentes tipos de absorción en función de qué tipo de longitudes de onda absorba el material. De esta manera, puede darse una absorción total, parcial y selectiva. Así, si un objeto refleja todas las componentes de la luz, será blanco, y si sucede lo contrario, será negro. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argirik gabe, ia ezinezkoa izango litzateke sentsazio kromatikoa eta gure ingurunea hautematea. Argiztatutako gorputz orok uhin elektromagnetiko guztiak edo batzuk xurgatzen ditu, eta islatu egiten ditu gainerakoak. Begiak aztertu egiten ditu islatutako uhinak, eta dagozkien uhin-luzeraren arabera hartzen ditu koloretzat. Fenomeno fisiko hori, soinua bezalaxe, uhinen bidez hedatzen da. |
Sin la presencia de luz sería prácticamente imposible percibir la sensación cromática y nuestro entorno. Todo cuerpo iluminado absorbe todas o parte de las ondas electromagnéticas y refleja las restantes. Las ondas reflejadas son analizadas por el ojo e interpretadas como colores según las longitudes de onda correspondientes. Este fenómeno físico, al igual que el sonido, se propaga mediante ondas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinua luzetarako uhin mekaniko bat da, bibrazioan dagoen objektu batek sortzen duena, eta ingurune elastikoen bidez hedatzen da; normalean, airearen bidez. Soinua, hortaz, bi izaeradun fenomenotzat har dezakegu: |
El sonido es una onda mecánica longitudinal producida por un objeto en vibración que se propaga a través de medios elásticos, normalmente el aire. El sonido puede entenderse por tanto como un fenómeno de doble naturaleza: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3. Uhin esferikoa: hedapen-abiadura norabide guztietan berdina den inguruneetan sortzen da. Adibidez, argiaren hedapena. |
3. Onda esférica: se produce en un medio en el que la velocidad de propagación es igual en todas las direcciones. Un ejemplo de ello sería la propagación de la luz. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hedapen-abiadura ingurunearen masa edo dentsitatearen, tenperaturaren eta elastikotasunaren araberakoa da. Garrantzitsua da adieraztea soinuaren hedapen-abiadura konstantea dela ingurune bakoitzean. Esate baterako, airean, 0 oC-ko tenperaturan, abiadura 331,4 m/s-koa da, baina kalkuluetarako erabili ohi den balio estandarra 340 m/s-koa da. Horrela, aldagai horiek areagotzen direnean, soinuaren abiadura areagotu egiten da. Datu bitxi bat: tenperatura 10 oC areagotzen den aldiro, soinuaren abiadurak 6 m/s egiten ditu gora. |
La velocidad de propagación va a depender de la masa o densidad, la temperatura y la elasticidad del medio. Es importante señalar que la velocidad de propagación del sonido es constante en cada medio. Por ejemplo, en el medio aéreo, a 0 oC de temperatura la velocidad es de 331,4 m/s, pero el valor estándar que se suele emplear para los cálculos es de 340 m/s. De esta manera, al aumentar estas variables, se provoca el aumento de la velocidad del sonido. Como dato curioso: cada incremento en 10 oC de temperatura se aumenta en 6 m/s la velocidad del sonido. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| v soinuaren abiadura da, m/s-tan adierazia, eta t ingurunearen tenperatura da, Celsius gradutan adierazia. |
donde v es la velocidad del sonido expresada en m/s y t es la temperatura del medio expresada en grados Celsius. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
