Reciclar es importante y positivo para el medio ambiente porque se eliminan volúmenes importantes de vertederos, se ahorran grandes cantidades de materias primas y energía, y se contamina mucho menos.
Birziklatzea garrantzitsua eta onuragarria da ingurumenarentzat, zabortegien tamaina asko murrizten baita, lehengai eta energia asko aurrezten dira, eta askoz ere gutxiago poluitzen da.
mejores condiciones de trabajo, menor riesgo para la salud y reducción de la contaminación ambiental.
lanerako baldintza hobeak, osasunerako arrisku txikiagoa, eta ingurumenaren kutsaduraren murrizketa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Estos métodos cumplen con los requisitos medioambientales.
Metodo horiek ingurumena babesteko eskakizunak betetzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (8)
una genética y otra medioambiental.
bata genetikoa eta bestea ingurumenari lotua.
Materiala: Elektroestetika
La piel se ve afectada por el medio ambiente
Larruazalak ingurumenaren eragina jasotzen du.
Materiala: Elektroestetika
La piel, expuesta a la acción del oxígeno de la atmósfera, a la radiación solar y a la contaminación ambiental, resulta blanco privilegiado para la formación de radicales libres que provocan importantes alteraciones bioquímicas a nivel molecular, lo que produce un deterioro (a veces irreparable) en las células, que se manifiesta a través de los signos característicos del envejecimiento cutáneo:
Larruazala atmosferako oxigenoaren, eguzki-erradiazioaren eta ingurumenaren kutsaduraren eraginpean egon ohi da, eta oso toki aproposa da molekuletan alterazio biokimiko handiak eragiten dituzten erradikal askeak sortzeko. Horren ondorioz, zelulak narriatu egiten dira (askotan ez dute konponbiderik), eta larruazalaren zahartzearen seinale bereizgarrietan nabari da hori:
Materiala: Elektroestetika
Polvo atmosférico, contaminantes ambientales, restos de cosméticos.
Estas técnicas intentan eliminar los accidentes y las enfermedades laborales actuando sobre su fuente y sobre el medio ambiente.
Segurtasun-tekniken helburua lanaren ondoriozko ezbehar eta gaixotasunik ez izatea da eta, horretarako, iturria eta ingurumena eraldatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
El sistema nervioso se encarga de regular todas las funciones del organismo y su relación con el medio ambiente del que continuamente recibe información, la procesa y elabora la oportuna respuesta.
Nerbio-sistema arduratzen da organismoaren funtzio guztiak eta ingurumenarekiko harremanak erregulatzeaz, eta etengabe igortzen dion informazioa jaso, prozesatu eta dagokion erantzuna ematen dio.
Materiala: Elektroestetika
La piel constituye la primera barrera de defensa del organismo, siendo la epidermis la capa que se halla en contacto directo con el medio ambiente.
Larruazala organismoaren lehenengo defentsa-barrera da, eta epidermisa ingurumenarekin zuzenean kontaktuan dagoen geruza.
Materiala: Elektroestetika
Su cara superficial se halla en contacto con el medio ambiente, mientras que su cara profunda se apoya sobre la dermis conformando la unión dermo-epidérmica, que se representa siempre como una línea ondulada dado que a este nivel la dermis penetra hacia la epidermis formando numerosas papilas con lo que aumenta la superficie de unión dermo-epidérmica.
Kanpoaldea ingurumenarekin kontaktuan dago. Barrualdea, ostera, dermisaren gainean dago, eta lotura dermoepidermikoa osatzen du; marra uhindu batez irudikatzen da, maila horretan dermisa epidermisaren aldera barneratzen delako eta papila ugari osatzen dituelako, eta, hala, lotura dermoepidermikoaren azalera handitzen delako.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (25)
Casi una quinta parte de la superficie de Andalucía se encuentra protegida bajo diversos modelos de protección ambiental, a la cabeza , hallamos dos recintos muy contrastados, por un lado las altas cumbres del Parque Nacional de Sierra Nevada en Granada, y por otro las marismas del Gualquivir enmarcadas en el Parque Nacional de Doñana.
Andaluziako azaleraren ia bostetik bat babestuta dago ingurumeneko babes-ereduren baten pean. Bi eremu nagusiak oso desberdinak dira: batetik, Granadako Sierra Nevadako Parke Nazionala eta, bestetik, Doñanako Parke Nazionalaren baitako Guadalquivir-eko padurak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El continuo crecimiento de Madrid y de su cinturón periférico, unido a las amenazas de la contaminación en un territorio de la comunidad autónoma limitado, han conducido a la declaración de diversas figuras de protección medioambiental que tratan de preservar ecosistemas o biotopos seriamente amenazados por la presión urbanística de las segundas residencias y por un turismomuy intenso en losfines de semana, es el caso de:
Madril eta bere inguruetako ingurabideak etengabe hazten ari dira, eta kutsaduraren mehatxua ere handia da. Bigarren etxebizitzen presio urbanistikoak eta asteburuetako turismo ugariak arriskuan jarri dituen ekosistema eta biotopoak babesteko, ingurumena babesteko zenbait figura ezarri dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son muy diversos los entornos naturales que por distintos motivos quedan sometidos a leyes de protección ambiental.
Hainbat arrazoigatik ingurumena babesteko legeen babesean dauden hainbat eratako inguruneak badira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tierra gallega ofrece una enorme diversidad de paisajes y ecosistemas, parte de ellos están amparados bajo diversas fórmulas de protección medioambiental, aún así no son inmunes a continuas agresiones tal y como ha sucedido con el único parque nacional de Galicia , el de las Islas Atlánticas, muy afectado en 2002 , por la marea negra ocasionada por el hundimiento frente a la Costa de la Muerte del petrolero “Prestige” .
Galiziak era askotako paisaia eta ekosistemak ditu; horietako asko ingurumena babesteko hainbat formularen pean babestuta daude, baina ez daude erabat seguru etengabeko erasoen aurrean. Galiziako Parke Nazional bakarrak, Uharte Atlantikoetakoak, kalte handia jasan zuen 2002an,Costa da MorteaurreanPrestigepetroliontzia hondoratu zenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La competencia para redactar el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana corresponde a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte con informe de la Agencia de Medio Ambiente.
Valentziako erkidegoko Lurralde Antolamendu Plana idazteko eskumena Herri Lan, Hirigintza eta Garraio kontseilariari dagokio, Ingurumen Agentziak egindako txostenarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El sistema de concesión de la etiqueta ecológica europea, de carácter voluntario, fue creado en 1992, a fin de fomentar la producción y el consumo de bienes respetuosos con el medio ambiente.
Etiketa ekologiko europarra emateko sistema 1992an jarri zen martxan. Izaera boluntarioa du, eta ingurumena errespetatzen duten ondasunen produkzio- eta kontsumo-ereduak sustatzeko helburua du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ponerse en contacto con la Conselleria de Medi Ambient, Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, para informarse sobre los requisitos a cumplir.
Ingurumen Kontseilaritzarekin eta Hezkuntza eta Ingurumen Kalitateko Zuzendaritza Nagusiarekin harremanetan jarri, bete beharreko eskakizunak jakiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dos de las visitas tipo "day trip" ofertadas a los turistas de la capital son a la provincia de Kanchanaburi, para visitar el Río Kwai, y a la ciudad costera de Pattaya, que es uno de los núcleos de playa más próximos a Bangkok, con numerosos hoteles; sin embargo, problemas medioambientales y el auge de la prostitución, heredada de ser frecuente escala de la flota americana destacada en el Índico, ha provocado la pérdida de la imagen idílica que se tenía de este destino costero.
“Day trip” motaren barnean bi bisita eskaintzen dituzte, bat Kanchanaburi probintziako bisita da, eta Kwai ibaia eta kostako Pattaya hiria ikusteko aukera ematen dute. Bangkoketik gertueneko hondartzagunea da, eta hotel ugari ditu. Aitzitik, ingurumenaren arazoek batetik eta prostituzioaren hazkundeak bestetik (Indiako Ozeanoan ezarritako AEBtako ontzidiaren eskala izatearen ondorioz hedatutako jarduera), kostaldeko turismogune horren irudi idilikoaren gainbehera ekarri dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta actividad generó en el año 2000, 167 millones de dólares y ha colaborado en el progresivo desarrollo del país, sin embargo también ha creado problemas medioambientales por la tala de madera para combustible y el abandono de basuras al pie de las rutas de ascensión a los picos, además de la pérdida de identidad y valores culturales de algunas aldeas.
Jarduera horrek 2000. urtean, 167 milioi dolar eragin zituen eta herrialdea apurka-apurka garatzen lagundu du. Aitzitik, ingurumeneko arazo franko ere eragin du; izan ere, egurra sendo ebaki da erregaitarako eta hondakinak lurrean uzten dira mendi-tontorrera igotzeko ibilbideetan, eta identitatea eta kultura-balioak galdu dira zenbait herrixketan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En cuanto al resto de las islas, se puede mencionar que se han especializado en un turismo más selecto y elitista, con una mayor preocupación medioambiental.
Gainerako uharteei dagokienez, turismo hautatuagoa eta elitistagoan espezializatu dira, ingurumenarekin ardura handiagoa hartuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La duración de la madera varía mucho, no sólo según la especie, la forma de apeo, de secado, etc., sino principalmente según el medio ambiente y condiciones de la puesta en obra.
Egur batzuen eta besteen iraunkortasuna oso ezberdina da, espeziearen, zuhaitzak ipurditik mozteko eta lehortzeko moduaren eta abarren arabera ez ezik, baita ingurumenaren eta egurra obran jartzeko baldintzen arabera ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (11)
2.2 > La protección del medio ambiente
2.2 > Ingurumena zaintzea
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
■ Aplicación de protocolos de calidad a la gestión de Recursos Humanos: protección de datos de carácter personal y protección del medio ambiente
■ Giza baliabideen kudeaketari kalitate-protokoloak aplikatzea: datu pertsonalak babestea eta ingurumena zaintzea
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
la protección de datos de carácter personal y la protección del medio ambiente.
datu pertsonalak babestea eta ingurumena zaintzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
las empresas deben aplicar criterios de sostenibilidad ambiental, apoyando iniciativas para la conservación y recuperación de patrimonio natural, así como desarrollando y aplicando tecnologías inocuas para el medio ambiente.
enpresek ingurumen-jasangarritasunaren irizpideak aplikatu behar dituzte; horretarako, ondare naturala kontserbatzeko eta berreskuratzeko ekimenak bultzatu behar dituzte, eta ingurumenarentzat kaltegarriak ez diren teknologiak garatu eta aplikatu behar dituzte.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La dinámica productiva y comercial de los últimos años ha posibilitado la creación de grupos empresariales que manejan más recursos que los Gobiernos, por lo que su actuación afecta a la vida de las personas y al sostenimiento del medio ambiente.
Azken urteotako ekoizpen-dinamika eta dinamika komertziala dela-eta gobernuek baino baliabide gehiago erabiltzen dituzten enpresa-taldeak sortu direnez, haien jarduerak pertsonen bizitzari eta ingurumenaren jasangarritasunari eragiten die.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Es el último de los niveles, consiste en poner en marcha o financiar proyectos que tienen como objetivo mejorar la calidad de vida de las personas o recuperar el medio ambiente degradado.
Azken maila da, eta pertsonen bizi-kalitatea hobetzea edo andeatutako ingurumena lehengo egoerara itzultzea helburu duten proiektuak martxan jartzea edo finantzatzea du xede.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Así por ejemplo, un programa de promoción de la salud basado en la formación de las personas para la utilización eficiente del agua potable, afectará positivamente a los derechos humanos de los beneficiarios y al sostenimiento ambiental de la zona en que se desarrolla el programa.
Adibidez, edateko ura efizientziaz erabiltzea sustatzeko osasun-programa batek (langileen trebakuntzan oinarritua) eragin positiboa izango du onuradunen giza eskubideetan eta programa garatzen den guneko ingurumenaren jasangarritasunean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) El concepto de RSC se encuentra en el artículo 8: «la responsabilidad social de las empresas es, esencialmente, un concepto con arreglo al cual las empresas deciden voluntariamente contribuir al logro de una sociedad mejor y un medio ambiente más limpio».
a) esKaren kontzeptua 8. artikuluan dago: «funtsean, enpresen erantzukizun sozialaren bidez, enpresek borondatez erabakitzen dute gizarte hobea eta ingurumen garbiagoa lortzen laguntzea».
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los aspectos tangibles del ambiente de trabajo tienen que ver con el medio ambiente y para que este no sea agresivo con las personas ha de preservarse aplicando criterios de sostenibilidad, como:
Laneko giroko alderdi ukigarriek ingurumenarekin dute zerikusia, eta, ingurumena ez dadin oldarkorra izan langileekin, jasangarritasun-irizpideak aplikatuz zaindu behar da; besteak beste, hauekin:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Según Greenpeace Google, Cisco y Ericsson lideran la clasificación de las empresas tecnológicas más respetuosas con el medio ambiente
Greenpeaceren arabera, Google, Cisco eta Ericsson daude ingurumena gehien errespetatzen duten enpresa teknologikoen sailkapenaren buruan
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
artísticos, escénicos, literarios, audiovisuales, medioambientales, etc.
artistikoak, eszenikoak, literarioak, ikus-entzunezkoak, ingurumenekoak, etab.
Se descubre la cultura como ámbito de desarrollo socioeconómico, definiéndose como el cuarto pilar para el desarrollo, junto al económico, el social y el ambiental –UNESCO, Cumbre de Johannesburgo, 2002– por las oportunidades que ofrece como yacimiento de empleos, herramienta para el desarrollo comunitario, la cohesión social y el bienestar personal, así como para el desarrollo sostenible.
Garapen sozioekonomikorako eremu gisa ikusten da kultura, eta garapenerako laugarren zutoin gisa definitzen, ekonomia, gizarte eta ingurumenarekin batera —UNESCO, Johannesburgoko Goi Bilera, 2002—, aukera ugari ematen baititu lanpostuak sortzeko iturri gisa, garapen komunitariorako tresna gisa, kohesio sozialerako eta norberaren ongizaterako tresna gisa eta garapen jasangarrirako baliabide gisa.
Las temáticas que pueden servir son: la vida local, el encuentro cultural, problemas de la comunidad, medio ambiente, celebraciones y festejos, la actividad cultural comunitaria, ocio, agenda cultural, etc.
Hauek izan daitezke gaiak: tokiko bizitza, kultura-topaketa, komunitateko arazoak, ingurumena, ospakizunak eta festak, komunitateko kultura-jarduera, aisialdia, kultura-agenda…
Resulta adecuado realizar propuestas alrededor de inventos o descubrimientos cercanos al entorno y a la realidad inmediata, y relacionados con la conservación y respeto al medio ambiente.
Egoki da inguruneko eta hurbileneko errealitateko asmakuntzei edo aurkikuntzei buruzko proposamenak egitea, ingurumena kontserbatzearekin eta errespetatzearekin zerikusia dutenak.
Así pues, pueden realizarse encuestas sobre economía, política, grupos y organizaciones, estratificación social, medio ambiente o ecología, problemas sociales y servicios sociales, problemas de salud, etc.
Ekonomiaz, politikaz, taldeez eta erakundeez, estratifikazio sozialaz, ingurumenaz edo ekologiaz, arazo sozialez, osasunaz... egin daitezke inkestak.
Observar es tener la capacidad de percibir, dentro de un contexto, los diferentes hechos u objetos sociales en conexión con otros objetos físicos, ambientales o culturales.
Hona zer den behatzea: testuinguru jakin batean, gertakari edo objektu sozialak atzemateko gaitasuna, betiere beste objektu fisiko, kultural edo ingurumeneko batzuekin lotuta direla.
Promoción de hábitos saludables: seguridad vial, ahorro energético, medio ambiente, salud y hábitos de vida, prevención del consumo de alcohol, alimentación, etc.
Ohitura osasungarriak sustatzea: bideko segurtasuna, energia-aurrezpena, ingurumena, osasuna eta bizi-ohiturak, alkoholaren kontsumoa prebenitzea, elikadura, eta abar.
Las medidas recomendadas estaban referidas a temas de empleo, salud, educación, servicios sociales, industria, ciencia, comunicaciones, medio ambiente, participación de la mujer en la promoción de la paz y asistencia a las mujeres en situaciones especiales de peligro.
Gomendatu ziren neurriak hainbat gairen ingurukoak ziren, hala nola gai hauen ingurukoak: enplegua, osasuna, hezkuntza, gizarte-zerbitzuak, industria, zientzia, komunikazioak, ingurumena, emakumeak bakearen sustapenean duen partaidetza eta emakumeenganako arreta arrisku-egoera berezietan.
Finalmente, se tratarán algunas cuestiones relativas a la normativa de protección ambiental.
Azkenik, ingurumena babesteko araudiari buruzko gai batzuk jorratuko ditugu.
Materiala: Instalazio domotikoak
Valorar y comprender la legislación ambiental destinada a limitar los efectos sobre el medio ambiente de residuos potencialmente peligrosos como pilas o acumuladores y aparatos eléctricos o electrónicos.
Balioestea eta ulertzea arriskutsuak izan daitezkeen hondakinek (hala nola pilak edo metagailuak eta gailu elektriko edo elektronikoak) ingurumenean dituzten eraginak mugatzera bideratutako ingurumen-legedia.
Materiala: Instalazio domotikoak
Sus regulaciones se aplican a edificios de nueva construcción, a obras de ampliación, modificación, reforma o rehabilitación y a determinadas construcciones protegidas desde el punto de vista ambiental, histórico o artístico.
Haren erregulazioak honako hauei aplikatzen zaizkie: eraikin berriei; zabaltze-, aldatze-, berritze- edo zaharberritze-obrei; eta ingurumenaren ikuspegitik edo ikuspegi historiko edo artistikotik babestuta dauden eraikin jakin batzuei.
Materiala: Instalazio domotikoak
8.5. Protección y gestión ambiental
8.5. Ingurumena babestea eta kudeatzea
Materiala: Instalazio domotikoak
En cada Comunidad Autónoma los procedimientos administrativos relacionados con los sistemas de gestión medioambiental pueden ser diferentes.
Autonomia-erkidego batetik bestera aldatu egiten dira ingurumena kudeatzeko sistemei loturiko administrazio-prozedurak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esta norma, relativa a la dirección medioambiental, engloba todo lo que la organización hace para eliminar los efectos nocivos que sus actividades producen sobre el medio ambiente.
Bere jarduerek ingurumenean dituzten eragin kaltegarriak desagerrarazteko enpresa batek egiten duen guztia hartzen du barnean ingurumen-zuzendaritzari buruzko arau horrek.
Materiala: Instalazio domotikoak
Kimika (9)
* La mezcla crómica es un preparado tóxico, corrosivo y peligroso para el medio ambiente.
* Kromodun nahasteaprestakin toxiko bat da, korrosiboa eta ingurumenarekiko arriskutsua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Producto tóxico y peligroso para el medio ambiente.
Produktu toxikoa da eta ingurumenerako arriskutsua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
Oso toxikoa da uretako organismoentzat, eta epe luzean eragin negatiboak izan ditzake ingurumen urtarrean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente.
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La Industria Química aplica los conocimientos químicos a la producción de forma económica de materiales y productos químicos con el mínimo impacto adverso sobre el medio ambiente.
Industria kimikoak jakintza kimikoa baliatzen du material eta produktu kimikoak modu onean ekoizteko, ingurumenari ahalik eta eragin kaltegarri txikiena eraginez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los residuos especiales son todos aquellos que proceden de la actividad industrial o comercial que por sus características nocivas, tóxicas o peligrosas o por su grado de concentración, requieren un tratamiento específico y un control periódico de sus efectos nocivos potenciales ya que pueden originar efectos nocivos sobre el medio ambiente.
Hondakin bereziek industriatik edo merkataritzatik datozen hondakinak izanik, ezaugarri kaltegarri, toxiko edo arriskutsuak dituztelako edo oso kontzentratuta daudelako, tratamendu berezia behar dute, eta aldian behin kontrolatu behar dira haien eragin kaltegarriak, ingurumenerako kaltegarriak izan baitaitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La aplicación del principio de prevención, y con él el de minimización y el de reutilización, expresa un sentido de la responsabilidad por parte del empresario hacia el medio y hacia una sociedad cada vez más sensibilizada con la defensa ambiental.
Prebentzioaren printzipioa eta, horrekin batera, minimizazioarena eta berrerabiltzearena ezartzeak erakusten du enpresariak erantzukizunaren zentzua baduela, bai ingurumenarekiko, bai gizartearekiko, zeina gero eta sentsibilizatuago baitago ingurumenaren defentsan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la figura 8 podemos ver una aproximación de intereses entre la protección del medio ambiente y las actividades generadoras de residuos industriales.
8. irudian ikus dezakegu nolabaiteko interes-hurbilketa bat dagoela ingurumenaren babesaren eta industria-hondakinak sortzen dituzten jardueren artean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Éstas funcionan como instrumentos multisectoriales que deben ser impulsados desde las Administraciones y que funcionan como mercados de encuentro de oferta y demanda de residuos, con una clara finalidad de evitar una gestión innecesaria y un impacto sobre el medio.
Poltsa horiek sektore anitzetarako balio dezaketen tresnak dira. Administrazioak bultzatu behar ditu, eta hondakinen eskaintzaren eta eskaeraren topaguneko merkatu gisa funtziona dezakete. Helburu nagusia da behar ez diren kudeaketak eta ingurumenaren gaineko eraginak ekiditea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (14)
Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos.
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuz.
Materiala: Nekazaritza
(14) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se van a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas.
(14) Kalitateari, laneko arriskuen prebentzioari eta ingurumenari buruzko prozedurak aztertu eta deskribatzea, zehaztutako kasuetan egin beharreko ekintzak zein izango diren adierazi eta estandarizatutako arauen arabera jarduteko.
Materiala: Nekazaritza
En general, es usual recurrir al uso de fórmulas de abonado por ser difícil el cálculo de las dosis y es habitual aplicar más cantidad de abono de la realmente necesaria, buscando as í asegurar la máxima producción, sin tener en cuenta que el empleo de exceso de fertilizantes además de ser caro, puede resultar tóxico para las plantas, lo que incide negativamente en la productividad y origina desequilibrios que interfieren en la asimilación de los elementos, sin olvidar la degradación del suelo y la contaminación ambiental.
Normalean, ongarritze formuletara jo ohi da, zaila baita dosia kalkulatzea; gainera, behar baino ongarri kantitate handiagoa aplikatu ohi da ahalik eta produkziorik handiena ziurtatu nahian. Ez da kontuan hartzen, ordea, ongarri gehiegi erabiltzea, garestia ez ezik toxikoa ere izan daitekeela landareentzat, eta horrek, batetik, produktibitatean eragin negatiboa duela eta, bestetik, elementuen asimilazioa oztopatzen duten desorekak sorrarazten dituela; lurzoruaren degradazioa eta ingurumenaren kutsadura ahaztu barik.
Materiala: Nekazaritza
En esta línea está trabajando la agricultura ecológica, buscando un equilibrio entre las necesidades, los medios de producción, y el medio ambiente, junto a la calidad de vida de las personas que viven de la agricultura, trabajando para conseguir alimentos cuya calidad sea perfectamente compatible con la salud de las personas y del medio.
Nekazaritza ekologikoak ildo horretan dihardu; beharren, produkzio bitartekoen eta ingurumenaren arteko oreka bilatuz, nekazaritzatik bizi diren pertsonen bizi kalitatea lortu nahirik, pertsonen osasunarekin eta ingurumenarekin erabat bateragarriak izango diren kalitatezko elikagaiak eskuratzeko ahaleginean.
Materiala: Nekazaritza
Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuta.
Materiala: Nekazaritza
Se consideran Buenas Prácticas Agrarias (BPA) habituales, aquellas técnicas y pautas generales que debe aplicar un agricultor responsable en su explotación, para una mejor orientación en el desarrollo de sus trabajos agrarios, de modo que, garantice el respeto, protección y mejora del medio ambiente.
Nekazaritzako Praktika Onak (NPO) esan ohi zaie nekazari arduratsu batek bere ustiategian aplikatu behar dituen teknika eta jarraibideei, nekazaritza lanetan orientazio hobea izan dezan eta, honenbestez, ingurumenaren errespetatua bermatu, babestu eta hobetzeko.
Materiala: Nekazaritza
La política Agraria Común (PAC), las indemnizaciones compensatorias en zonas desfavorecidas (con riesgo de despoblamiento, y zonas de montaña), y las ayudas o medidas agroambientales (métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente).
Nekazaritza Politika Bateratua (NPB), ordain konpentsatzaileak okerren dauden eremuetarako (despopulatze arriskuan daudenak eta mendi inguruetakoak), eta nekazaritza eta ingurumen laguntzak (ingurumenarekin bateragarriak diren nekazaritza produkzioko metodoak).
Materiala: Nekazaritza
Se consideran como buena práctica todo tipo de alternativas de cultivo (cambios de cultivo) conforme a criterios de conservación de recursos (agua, fertilizantes, energía, etc...) y protección del medioambiente.
Praktika ontzat jotzen da orotariko laborantza alternatibak erabiltzea (labore aldaketak), betiere baliabideak zaintzeko (ura, ongarriak, energia, etab.) eta ingurumena babesteko irizpideei jarraituz.
Materiala: Nekazaritza
Los excesos de potencia o el mal funcionamiento de los equipos, son inconvenientes de carácter económico y pueden suponer un impacto negativo para el medio ambiente.
Gehiegizko potentziak edo ekipamenduen funtzionamendu okerrak eragozpen izan daitezke ekonomikoki, eta inpaktu negatiboa eragin dezakete ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
-Un mal mantenimiento de equipos de tratamientos fitosanitarios supone un impacto negativo para el medio ambiente.
Tratamendu fitosanitarioen ekipamenduak gaizki mantentzeak inpaktu negatiboa eragiten du ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
La tendencia a realizar actividades respetuosas con la naturaleza, la ecología y propuestas amables con el medio ambiente son altamente valorados por los turistas.
Turistek asko eskertzen dituzte natura eta ekologia errespetatzen dituzten jarduerak eta ingurumena zaintzen duten proposamenak.
Materiala: Animazio turistikoa
Se pueden realizar talleres sobre reciclaje, transformando artículos encontrados en la playa en esculturas,collages, etc., jornadas de puertas abiertas de distintos departamentos en las que se muestran las actividades realizadas con relación al cuidado medioambiental y a la optimización de recursos.
Birziklatzeari buruzko lantegiak egin daitezke, hondartzan aurkitutako objektuekin eskulturak,collageaketa abar eginez; eta jardunaldi irekiak ere egin daitezke sailek ingurumena zaintzeko eta baliabideak optimizatzeko egiten dituzten ekimenak erakusteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (83)
Los yacimientos de empleo comprenden actividades sostenibles, desde el punto de vista social y medioambiental, generadoras de empleo, que cubren necesidades sociales insatisfechas, sean estas necesidades nuevas o ya consolidadas.
Gizartearen eta ingurumenaren ikuspegitik jasangarriak diren, lana sortzen duten eta gizarte-premia betegabeak, berriak zein finkatuak, betetzen dituzten jarduerak biltzen dituzte enplegu-hobiek.
Materiala: Sistemen integrazioa
Son social, cultural, económica y ambientalmente sostenibles.
Jasangarriak dira gizarteari, kulturari, ekonomiari eta ingurumenari dagokienez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gestión de la Calidad,
Prevención de Riesgos
y Protección Ambiental
Kalitatearen kudeaketa,
arriskuen prebentzioa
eta ingurumenaren babesa
Materiala: Sistemen integrazioa
Gestión de la Calidad, Prevención de Riesgos y Protección Ambiental
Kalitatearen kudeaketa, arriskuen prebentzioa eta ingurumenaren babesa
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, también aseguraran que se proteja la salud y el medioambiente, previniendo los obstáculos al comercio y facilitando la cooperación tecnológica.
Gainera, arauek ziurtatzen dute osasuna eta ingurumena babesten direla; horretarako, merkataritzari jartzen zaizkion eragozpenak prebenituko dituzte eta lankidetza teknologikoa erraztuko dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
La ISO ofrece un catálogo bastante extenso de normas que abarcan desde la clasificación de lenguas e idiomas (ISO 639), pasando por la identificación de todas las monedas del mundo con un código de tres letras (ISO 4217), hasta la gestión de la calidad (Familia de normas ISO 9000), la gestión medio-ambiental (Familia de normas ISO 14000) o la definición de un sistema de gestión de la seguridad de la información (ISO 27001).
ISOk arau-bilduma zabal samar bat eskaintzen du. Arau horiek, adibidez, arlo hauek biltzen dituzte, besteak beste: hizkuntzen sailkapena (ISO 639), munduko moneta guztiak hiru letrako kode batez identifikatzea (ISO 4217), kalitatearen kudeaketa (ISO 9000 arau-familia), ingurumenaren kudeaketa (ISO 14000 arau-familia) eta informazioaren segurtasuna kudeatzeko sistema baten definizioa (ISO 27001).
Materiala: Sistemen integrazioa
Las normas ISO 9001 e ISO 14001 son las que más nos interesan, ya que proponen modelos de gestión de la calidad y el medio ambiente en las empresas y organizaciones respectivamente.
ISO 9001 eta ISO 14001 arauak dira gehien interesatzen zaizkigunak, enpresetan eta erakundeetan kalitatea eta ingurumena kudeatzeko ereduak proposatzen baitituzte, hurrenez hurren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su objetivo es proteger el medio ambiente, previniendo o mitigando los impactos ambientales.
Arau horren helburua da ingurumena babestea, ingurumen-inpaktuak eragotziz edo haiek arinduz.
Materiala: Sistemen integrazioa
De este modo se logra aumentar el nivel de protección medioambiental.
Horrela, ingurumenaren babesa handitu egiten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Responsable de Calidad, Medioambiente, seguridadySalud en el trabajo
Kalitatearen, Ingurumenaren eta Laneko Segurtasunaren eta Osasunaren arduraduna
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (12)
Los fangos sufren un tratamiento, que permite su utilización posterior en procesos industriales (fabricación de productos para la construcción), preservando así el medio ambiente.
Prozesu honetan sortutako lohiak tratatu egiten dira, industria-jardueratan baliatzeko (eraikuntzarako produktuak fabrikatzeko), eta hartara, ingurumena babesteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Modificar el medio ambiental es la mayoría de las veces una alternativa prácticamente imposible de aplicar. Solo en contadas ocasiones es posible modificar el medio de exposición.
Inguruneko baldintzak aldatzea ia aplikatu ezineko estrategia izan ohi da gehienetan. Egoera oso berezietan soilik lor daiteke metalen ingurumenarekiko esposizio-egoeran aldaketaren bat egitea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con el empleo de la tecnología actual, podemos conseguir mediante la utilización de la osmosis inversa, tratamiento con ozono, etc. potabilizar agua que hace pocos años era rechazada, evidentemente los costos de estos tratamientos son altos, pero la situación actual hace que empiecen a ser, en términos medioambientales y ecológicos, asumibles.
Gaur egun, teknologiari esker, duela urte gutxi baztertutako urak edangarri egin daitezke, alderantzizko osmosiaren, ozonizazioaren eta abarren bidez. Bistakoa denez, ez dira tratamendu merkeak, baina, egungo egoera dela eta, gero eta onargarriago dira ingurumenaren eta ekologiaren ikuspuntutik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La corrosión electrolítica de los metales es un fenómeno natural. En efecto, salvo raras excepciones (el oro, el hierro de origen meteórico), los metales están presentes en la Tierra en forma de minerales estables en condiciones naturales (como la bauxita si es aluminio, la hematita si es hierro...), por tanto, al ser expuestos a las condiciones ambientales, una vez extraídos, tienden a estabilizarse química y energéticamente. El paso espontáneo de estos materiales a su estado natural combinado, es llamado corrosión.
Metalen korrosio elektrolitikoa fenomeno natural bat da. Salbuespen gutxi batzuk izan ezik (urrea, burdina meteorikoa), metalak mineral gisa aurki daitezke lurrean eta egitura egonkorra dute egoera naturalean. Horren adibide dira aluminio minerala edo bauxita, burdina minerala edo hematita... Horrela, behin erauzi eta ingurumeneko baldintzekin kontaktuan jartzen direnean, egonkortasun kimikoa eta energetikoa lortzera jotzen dute. Materialek beren egoera natural konbinatua lortzeko berezko prozesu horri deritzo, hain zuzen, korrosio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
No utiliza productos químicos, por lo tanto es más respetuoso con el medio ambiente.
Ez du produktu kimikorik baliatzen eta, beraz, ingurumena hobeto errespetatzen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El Real Decreto 187/2011, de 18 de febrero incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2009/125/CE, de 21 de octubre de 2009, incluyen además de los productos que utilizan energía otros muchos relacionados con la energía que tienen un importante potencial de mejora para reducir las consecuencias medioambientales como, algunos de los que utilizan el agua, tales como las rociadores de duchas o los grifos, que mediante un mejor diseño ecológico también pueden contribuir a un ahorro energético importante durante su utilización.
Bestalde, 187/2011 Errege Dekretuak, otsailaren 18koak (Espainiako ordenamendu juridikoari 2009ko urriaren 21eko 2009/125/EE Zuzentaraua txertatzekoa), energia bidez dabiltzan produktuez gain energiarekin nolabaiT19lotuta dauden beste hainbaT19ere jasotzen ditu, ingurumenaren gaineko eragin kaltegarriak murrizten jarraitzeko ahaleginean oso lagungarri izango direlakoan, eta tartean dira, besteak beste, ura darabiltzaten batzuk, hala nola dutxako ihinztagailuak eta txorrotak, alderdi ekologikotik horien diseinua hobetzeak ere energia ugari aurreztea ekarriko baitu erabiltzen ditugun bakoitzean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Definiremos arquitectura sostenible como el proceso de diseño y ejecución de un edificio en el que para mantener un adecuado nivel de confort se utiliza la menor cantidad de energía posible, procurando además que la energía invertida para ello resulte lo menos nociva posible para sus ocupantes y el medio ambiente.
Arkitektura jasangarria eraikinak diseinatzeko eta egiteko modu jakin bat da, prozesu berezi bat: konfort-maila egoki bati eutsi arren ahalik eta energia kantitate txikiena erabiltzea du helburu, eta horretarako erabilitako energia bai bizilagunentzat bai ingurumenarentzat ahalik eta kaltegarritasun txikienekoa izateko ahalegina egiten du, gainera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de que importantes entidades españolas relacionadas con el uso del agua, entre otras y como ejemplo, AQUA España están intentando avanzar en el desarrollo de una normativa oficial que regule la reutilización de las aguas grises en el interior de los edificios, lo cierto, es que hasta el momento no existe una normativa específica sobre reutilización de aguas grises en edificación en España. El Real Decreto 1620/2007 regula el uso de las aguas residuales en planta de tratamiento (EDAR), por su similitud, posiblemente este documento será la base para la regulación de este tipo de instalaciones en España. En este documento se establece que las aguas regeneradas podrán utilizarse para usos urbanos, agrícolas, industriales, recreativos y ambientales.
Uraren erabilerarekin lotutako Espainiako zenbait erakunde garrantzitsu —esate baterako, eta besteak beste, AQUA España— eraikinen barruan ur grisak berrerabiltzeko instalazioak eta abar arautuko dituen araudi ofizial bat garatu nahian dabiltza, baina ahaleginak ahalegin, gaur-gaurkoz hauxe da egoera: eraikuntzan ur grisak berrerabiltzeari buruzko berariazko araudirik ez dago Espainian. Bada arau bat, 1620/2007 Errege Dekretua, hondakin-uren araztegietan (HUA) lortutako ur araztuen berrerabilpena arautzen duena, eta antzekotasunagatik, ziur asko agiri hori izango da Espainian ur grisak berrerabiltzeko instalazioen araudirako oinarria. Aipatu berri dugun agiriak ezartzen duenez, ur araztuak hiri-erabileretarako baliatu ahal izango dira, bai eta nekazaritza, industria, aisia eta ingurumeneko erabileretarako ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En cada fase deben evaluarse, en su caso, los siguientes aspectos medioambientales:
Fase bakoitzean, ingurumenarekin lotutako alderdi hauek aztertu behar dira (egoki bada):
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
10.7.3 Aspectos medioambientales de los productos que utilizan energía y agua
10.8.3 Energia eta ura darabiltzaten produktuak: ingurumenarekin lotutako zenbait gai
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
