algunos ingredientes para la reacción son comparativamente costosos, y
erreakziorako zenbait osagairen kostua handia da konparazioa eginez gero, eta
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La resistencia y tenacidad de la alúmina se ha mejorado sustancialmente con respecto a su forma natural a través del control del tamaño de partículas e impurezas, reajustes en los métodos de elaboración y mezcla con pequeñas cantidades de otros ingredientes cerámicos.
Aluminaren erresistentzia eta zailtasuna nabarmen hobetu dira forma naturalarekin alderatuz gero, partikulen eta ezpurutasunen tamaina kontrolatuta, elaborazio-metodoak berregokituta, eta beste osagai zeramiko batzuen kantitate txikiekin nahasita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
la elaboración, la cocción, la selección, la conservación, la distribución o la ingestión de los ingredientes de la dieta.
prestatzean, aukeratzean, kontserbatzean, banatzean edo dietako osagaiak jatean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (12)
Se utiliza como ingrediente principal y proporciona un efecto de frescor.
Osagai nagusi gisa erabiltzen da, eta freskotasun-efektua ematen du.
Materiala: Elektroestetika
Indica el uso cosmético de una crema cuyos ingredientes fundamenta-les son:
Adierazi zer erabilera kosmetiko duen osagai hauek dituen krema batek:
Materiala: Elektroestetika
El primer paso se produce con la recepción en el laboratorio de los pigmentos puros y del resto de ingredientes autorizados.
Lehen urratsa laborategian pigmentu puruak eta baimendutako gainerako osagaiak jasotzean datza.
Materiala: Elektroestetika
El paso del tiempo acentúa la interacción de la mezcla aplicada de colorantes con la piel del cliente, las maniobras y aplicaciones técnicas utilizadas, debidas a la composición química de los ingredientes.
Denbora igarotzean, aplikatutako koloragarrien nahasketak bezeroaren azalarekin, erabilitako maniobrekin eta aplikazio teknikoekin duen interakzioa areagotu egin daiteke, osagaien konposizio kimikoaren eraginez.
Materiala: Elektroestetika
los derivados de la utilización de ingredientes perjudiciales y los derivados de la contaminación microbiológica de los envases.
osagai kaltegarriak erabiltzetik eratorritakoak, eta ontzien kutsadura mikrobiologikotik eratorritakoak.
Materiala: Elektroestetika
Los colorantes no pueden contener una serie de ingredientes que puedan ser dañinos para la salud como las aminas aromáticas o los ingredientes considerdos cancerígenos, mutágenos o reprotóxicos y otros susceptibles de causar hipersensibilidad.
Koloragarriek ezin dituzte osasunarentzat kaltegarriak izan daitezkeen zenbait osagai eduki, esate baterako, amina aromatikoak edo kartzinogenotzat, mutagenotzat edo reprotoxikotzat jotzen diren osagaiak, ezta hipersentiberatasuna eragin dezaketen osagaiak ere.
Materiala: Elektroestetika
Para una mejor comprensión de los efectos provocados por las características químicas de los ingredientes y formas del preparado, resulta imprescindible aislar el estudio del preparado colorante por sí mismo de su aplicación en un cliente concreto.
Prestakinaren osagaien eta hura prestatzeko moduaren ezaugarri kimikoek izan ditzaketen eraginak hobeto ulertzeko, ezinbestekoa da prestakin koloragarriaren azterketa bera eta prestakinak bezero jakin batean duen aplikazioa bereiztea.
Materiala: Elektroestetika
La cosmética específica es una cosmética elaborada con una selección de ingredientes específicos, pensados para optimizar los tratamientos de micropigmentación.
Kosmetika espezifikoa egiteko osagai espezifikoak hautatzen dira, eta horiek mikropigmentazioko tratamenduak optimizatzeko pentsatuta egoten dira.
Materiala: Elektroestetika
Debe contener ingredientes con las siguientes propiedades:
Propietate hauek dituzten osagaiak eduki behar ditu:
Materiala: Elektroestetika
Sus ingredientes deben tener las siguientes propiedades:
Honen osagaiek propietate hauek eduki behar dituzte:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Por tanto, para que un cartel destaque en su entorno urbano debe tener entre sus ingredientes:
Hortaz, kartela hiri-ingurunean nabarmendu dadin, honako osagai hauek izan behar ditu:
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (13)
La cosmética natural agrupa a los productos cosméticos elaborados con ingredientes naturales de origen vegetal ( extracto de plantas obtenidos de hojas, raíces, frutos, bayas, tallos, pequeñas ramas, corteza, flores…), origen mineral ( agua, arcillas, sal marina…) u origen animal ( cera de abeja, jalea real, lanolina…), evitando los ingredientes químicos y la experimentación con animales o su sacrificio.
Kosmetika naturalean sartzen dira landare-jatorriko osagai naturalekin egindako kosmetikoak (landareen hostoetatik, sustraietatik, fruituetatik, baietatik, zurtoinetatik, adar txikietatik, azaletik, loreetatik eskuratutako estraktuak), mineral-jatorriko osagaiekin egindakoak (ura, buztina, itsas gatza...) eta animalia-jatorriko osagaiekin egindakoak (erle-argizaria, erregina-jelea, lanolina...), osagai kimikorik erabili gabe eta animaliekin esperimentatu eta haiek hil gabe.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Los cosméticos naturales siguen la normativa aplicable a los productos cosméticos, ya que no existe ninguna legislación específica en Europa que los defina (en cuanto a la calidad, tipo y cantidad de sus ingredientes).
Produktu kosmetikoei aplikatzen zaien legeria betetzen dute kosmetiko naturalek, Europan ez baitago inolako legeria espezifikorik haiek definitzen dituenik (osagaien kalitateari, motari eta kantitateari dagokienez).
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
No se utilizan ingredientes modificados genéticamente.
Ez da erabiltzen genetikoki eraldatutako osagairik.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Limitaciones o prohibiciones de ciertos ingredientes:
Osagai batzuen mugak eta debekuak:
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Teniendo en cuenta la dificultad para sustituir determinados ingredientes, todas las normativas certificadoras aceptan el uso de algunos productos de síntesis química.
Zenbait osagai ordeztea zaila denez, ziurtagiri-araudi guztiek onartzen dute sintesi kimikoko zenbait produktu erabiltzea.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Se pretende evitar los ingredientesque originan con mayor frecuencia reacciones adversas sobre la piel como los perfumes de síntesis, los colorantes de síntesis, las siliconas y los derivados del petróleo.
Azalean erreakzio kaltegarriak sarrien eragiten dituzten osagaiak saihestu ohi dira, hala nola sintesi-perfumeak, sintesi-koloratzaileak, silikonak eta petrolioaren deribatuak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
No utilizan la esterilización mediante irradiación como método de conservación de ingredientes naturales o de los cosméticos finales.
Ez dute erabiltzen irradiazio bidezko esterilizazioa osagai naturalak edota azken kosmetikoak kontserbatzeko.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Pruebas del cosmético natural o ingredientes sobre personas voluntarias o cultivos de células.
Boluntarioekin edo zelula-hazkuntzaren bidez probatzen dira kosmetiko naturalak eta osagaiak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
El cosmético natural no garantiza la ausencia de reacciones adversas, un ingrediente natural puede provocar irritación, alergia o fotosensibilidad al igual que uno de síntesis, aunque la probabilidad es menor.
Kosmetiko naturala izateak ez du bermatzen eragin kaltegarririk ez izatea; baliteke osagai natural batek narritadura, alergia edo fotosentikortasuna eragitea, sintesi-kosmetiko batek bezalaxe, nahiz eta horretarako probabilitate gutxiago egon.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Un cosmético puede producir lesiones en unas personas, y en otras no, dependiendo de la hipersensibilidad, zona, extensión y tiempo de aplicación, influencia de las radiaciones solares sobre los activos cosméticos y cantidad de ingredientes.
Baliteke kosmetiko batek pertsona batzuei lesioak eragitea eta beste batzuei ez, hipersentikortasunaren, gunearen, zabaleraren, aplikazio-denboraren, eguzki-erradiazioak aktibo kosmetikoetan duen eraginaren eta osagai kantitatearen arabera.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Administrazioa eta kudeaketa (1)
En la tercera fase entra en juego el área de Recursos Humanos, ya que la entidad tiene previsto, para completar los esfuerzos contemplados en las dos primeras etapas de su estrategia 2015, la implantación de una nueva cultura corporativa basada en la promoción interna del talento y la implantación de nuevos valores, como son el compromiso, la responsabilidad, el trabajo en equipo y la meritocracia, ingredientes que compondrán la esencia de la nueva Bankia.
Hirugarren fasean, giza baliabideen arloa sartzen da jokoan. Izan ere, erakundeak aurreikusi du 2015erako estrategiaren lehen bi etapetarako ezarritako ahaleginak osatzeko kultura korporatibo berri bat ezartzea. Horretarako, talentua sustatuko da enpresa barruan eta beste balio batzuk ezarriko dira, hala nola konpromisoa, erantzukizuna, talde-lana eta meritokrazia; osagai horiek osatuko dute Bankiaren funts berria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (5)
Estos ingredientes se secan, trituran, mezclan, comprimen o granulan para obtener las propiedades deseadas antes de su fabricación como una formulación final.
Osagai horiek lehortu, birrindu, nahasi, konprimatu edo pikortatu egiten dira nahi diren propietateak lortzeko azken formulazio gisa ekoitzi aurretik .
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son los ingredientes responsables de realizar la función a la que está destinado el cosmético.
Kosmetikoaren zertarakoaren erantzule diren osagaiak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son ingredientes que se incorporan a los cosméticos para mantener sus propiedades o mejorar su presentación.
Kosmetikoei beren ezaugarriak mantentzeko edo aurkezpena hobetzeko gehitzen zaizkien osagaiak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los equipos utilizados son molinos para el caso en que se deben homogeneizar las partículas de un determinado ingrediente; mezcladoras para integrar las diversas materias primas; moldeadoras para aquellos productos como los labiales que requieren de un tamaño y forma específicas; compactadoras para los productos en polvo, entre otros.
Ekipo hauek erabiltzen dira: errotak, osagai jakin baten partikulak homogeneizatzeko; nahasgailuak, lehengaiak integratzeko; moldeatzaileak, tamaina eta forma jakin bat behar duten produktuak lortzeko (adib., ezpainetakoak); trinkotzeko makinak, hauts-produktuentzako, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un vino es una mezcla muy compleja; contiene agua, etanol, azúcares, ácidos orgánicos, pigmentos (que le dan color) y otros ingredientes.
Ardoa oso nahaste konplexua da; ura, etanola, azukreak, azido organikoak, pigmentuak (kolorea) eta beste osagai batzuk ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ostalaritza eta turismoa (35)
Además, en el envase de los detergentes se indicará con claridad la lista de ingredientes presentes en el producto.
Horrez gain, detergenteen ontzian argi eta garbi adierazi behar da produktuen osagaien zerrenda.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Recipientes para ingredientes.
Osagaientzako ontziak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cuantificación de ingredientes en sus mezclas.
Nahasteetan, osagaiak kuantifikatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de febrero de 1999 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes.
1999/2/EE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 1999ko otsailaren 22koa, erradiazio ionizagarriekin tratatutako elikagaiei eta elikagaien osagarriei buruzko estatu kideetako legediak gerturatzeari buruzkoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de febrero de 1999 relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes.
1999/3/EE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 1999ko otsailaren 22koa, erradiazio ionizagarriekin tratatutako elikagaien eta elikagaien osagarrien Europako zerrenda bat egiteari buruzkoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Real Decreto 348/2001, de 4 de abril de 2001, por el que se regula la elaboración, comercialización e importación de productos alimenticios e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes.
348/2001 Errege Dekretua, 2001ko apirilaren 4koa, erradiazio ionizatzaileen bidez tratatutako elikagaiak eta elikagaien osagaiak ekoiztea, merkaturatzea eta inportatzea arautzen duena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Usar agua potable tanto en agua de proceso (ingrediente, lavado de alimentos) como en operaciones de limpieza de superficies en contacto con alimentos.
Edateko ura erabiltzea, bai prozesuan bertan (osagaia, elikagaiak garbitzea) bai elikagaiekin ukipenean dauden gainazalak garbitzean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Usar agua potable en los procesos de lavado de ingredientes.
Osagaiak garbitzeko prozesuan, edateko ura erabiltzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Refrigerar los ingredientes, previo a su manipulación (mahonesas, salsas, etc.).
Osagaiak (maionesak, saltsak, etab.) erabili aurretik, hoztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Disponer de listado de ingredientes de cada plato disponibles en cocina para su consulta en caso de ser preguntado por el cliente.
Plater bakoitzak dituen osagaien zerrenda bat izatea sukaldean, bezeroak galdetuz gero kontsultatu ahal izateko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
