| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (7) | |
| El director de proyectos asigna al ingeniero de proyectos la labor de documentar la memoria, el pliego de condiciones y representar sobre los planos que ha realizado sobre el edificio el arquitecto técnico del cliente las instalaciones comunes de telecomunicaciones. | Proiektu-zuzendariak aginduta, memoria eta baldintza- agiria dokumentatu eta bezeroaren arkitekto teknikoak egin dituen eraikinaren planoetan telekomunikazioen instalazio komunak adierazi behar ditu proiektuen ingeniariak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| A principios de los 90, ingenieros de Cincinnati Milacron (USA), Allen-Bradley y Honeywell, iniciaron el estudio de un proyecto de comunicaciones basado en CAN. | 90eko hamarkada hasieran, Cincinnati Milacron (USA), Allen-Bradley eta Honeywell-eko ingeniariek CANen oinarritutako komunikazio-proiektuaren azterketari ekin zioten. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ingenieros que, según se dice, siempre están metidos en todas partes. | Beti toki guztietan sartuta dauden ingeniariak (hori esaten dute behintzat). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Marco Vitrubio Polión, arquitecto e ingeniero romano, nacido en fecha desconocida, en el siglo primero. | Marco Vitrubio Polion, I. mendean data ezezagunean jaiotako erromatar arkitekto eta ingeniaria. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| ¡Es un operario, no le va a decir al ingeniero como debe organizar las pantallas! | langilea besterik ez da, ez dio ingeniariari esango pantailak nola antolatu behar dituen! |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Para el ingeniero encargado del control, se trata de una herramienta muy potente, pues permite aislar las tareas de control y gestionarlas de forma mucho más eficiente. | Kontrolaren ardura duen ingeniariarentzat, oso potentzia handiko tresna da, kontroleko atazak isolatzeko eta askoz modu eraginkorragoan kudeatzeko aukera ematen baitu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Las características de los sistemas CAD/CAE son aprovechadas por los diseñadores, técnicos y ingenierospara adaptarlas a las necesidades específicas. | Diseinatzaileek, teknikariek eta ingeniariek CAD/CAE sistemen ezaugarriak aprobetxatzen dituzte, eta beren beharretarako egokitzen dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) | |
| Ingeniero/as industriales, Ingeniero/as de caminos, canales y puertos e Ingeniero/as agrónomos. | Industria-ingeniariak, bide, ubide eta portuetako ingeniariak, eta nekazaritza-ingeniariak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Ingeniero/as Industriales, Ingeniero/as de Caminos, Canales y Puertos e Ingeniero/as Agrónomo/as. | Industria-ingeniariak, bide, ubide eta portuetako ingeniariak, eta nekazaritza-ingeniariak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| La elaboración completa de un Proyecto es la representación por parte del/a arquitect@ ó ingenier@ de una serie de necesidades e ideas dadas por la propiedad y ejecutadas por la empresa constructora | Proiektu bat osatzeko, jabeak adierazitako behar eta ideiak islatzen ditu arkitektoak edo ingeniariak han, eta, gero, enpresa eraikitzaileak horiek gauzatzen ditu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Por muy buenas y simplificadas que sean las unidades de medida internacionales Pa y bar, respectivamente, en la comunicación internacional de los físicos e ingenieros se produce una cierta inseguridad, debido a no estar especificado si la unidad bar se refiere a la presión absoluta, depresión o presión relativa. | Pa eta bar nazioarteko neurketa-unitateak oso onak eta sinpleak izanagatik ere, nazioarteko fisikarien eta ingeniarien arteko komunikazioan nolabaiteko segurtasunik eza eragiten dute, ez baitute zehazten barra presio absolutuari, depresioari edo presio erlatiboari dagokion. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Irudia eta soinua (9) | |
| No olvidemos que el operador o ingeniero es la parte más importante de cualquier buena grabación. | Ez ahaztu teknikaria edo ingeniaria dela edozein grabaziotako alderdirik garrantzitsuena. |
Materiala: Irudia | |
| Productores, pro-gramadores, actores, cámaras, ingenieros, técnicos, etc. | Ekoizleak, programatzaileak, aktoreak, kamerak, ingeniariak, teknikariak, etab. |
Materiala: Irudia | |
| La idea global de un sistema activo puede resultar poco atractiva desde el punto de vista psicológico del ingeniero, acostumbrado a seleccionar personalmente los componentes. | Ingeniariaren ikuspuntu psikologikotik, sistema aktibo globalaren ideia ez da beharbada erakargarria izango, osagaiak bere kabuz aukeratzera ohituta dagoelako. |
Materiala: Irudia | |
| Lógicamente, un sistema de escucha que no produzca fatiga en músicos e ingenieros será altamente deseable. | Logikoa denez, musikariak eta ingeniariak nekatuko ez dituen entzute-sistema edukitzea oso ona izango litzateke. |
Materiala: Irudia | |
| Ingenieros y productores emplean diversos términos para describir la calidad de sonido. | Esaterako, ingeniariek eta ekoizleek hainbat termino erabiltzen dituzte soinuaren kalitatea deskribatzeko. |
Materiala: Irudia | |
| El ingeniero tendrá una realimentación correspondiente a un nivel aceptable de las mismas. | Maiztasun horien maila onargarri bati dagokion atzeraelikadura izango du ingeniariak. |
Materiala: Irudia | |
| Por otra parte, el programa musical llega muy poco alterado, siendo una copia muy digna del original que, seguramente, pocas semanas antes escuchaban productores e ingenieros en el control del estudio. | Bestalde, musika-programa oso aldaketa gutxirekin iristen da etxeetara. Izan ere, segur aski astetxo batzuk lehenago ekoizleek eta ingeniariek estudioko kontrolean entzundako jatorrizkoaren kopia oso duina izango da. |
Materiala: Irudia | |
| El desarrollo de consolas con amplísimas posibilidades, el aumento de la gama dinámica en los grabadores y la irrupción del procesado digital a nivel general, han ocasionado que la demanda de los ingenieros hacia los monitores o sistemas de escucha se haya incrementado notablemente. | Aukera izugarriak dituzten kontsolak sortu dira, grabagailuen gama dinamikoa handitu da eta prozesatze digitalaren erabilera zabaldu da. Horren ondorioz, monitore edo entzute-sistema askoz hobeak eskatzen dituzte ingeniariek. |
Materiala: Irudia | |
| Ante este reto, los ingenieros de la compañía diseñaron y crearon un sistema de grabación digital en disco duro, el Audiofile. | Eskaerari erantzuteko, disko gogorreko grabazio digitaleko sistema diseinatu eta sortu zuten konpainiako ingeniariek: Audiofile sistema. |
Materiala: Irudia | |
| Kimika (4) | |
| El tiempo de respuesta del sistema y el tipo de acción de control empleada (proporcional, integral y/o derivativa) es una tarea que queda para los ingenieros de control. | Sistemaren erantzun-denbora eta kontrolerako erabilitako ekintza mota (proportzionala, integrala eta/edo deribaziozkoa) kontroleko ingeniariei dagokie. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| -Los ingenieros responsables de las conducciones desarrollan la distribución en planta y en 3D. | -Hodiez arduratzen diren ingeniariak hodien oinplanoko eta 3Dko banaketaz arduratzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| -Los ingenieros de organización elaboran la planificación temporal de los trabajos de construcción de la planta. | -Antolaketaren ingeniariak instalazioaren eraikuntza-lanen aldi baterako plangintzaz arduratzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| El tiempo de respuesta del sistema y el tipo de acción de control empleada (proporcional, integral y/o derivativa) es una tarea que queda para los ingenieros de control. | Sistemaren erantzun-denbora eta kontrolerako erabilitako ekintza mota (proportzionala, integrala ea/edo deribaziozkoa) kontroleko ingeniariei dagokie. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Teniendo en cuenta todos estos factores, en 1845 el ingeniero francés Henry Darcy (1803-1858) propuso una fórmula para determinar las pérdidas de carga en un tramo de tubería: | Faktore horiek guztiak kontuan hartuta, 1845ean, Henry Darcy ingeniari frantziarrak (1803-1858) formula bat proposatu zuen hodi-tarte batean gertatzen diren karga-galerak zehazteko: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Fue creado en el año 1951 por la JUSE (Unión Japonesa de Científicos e Ingenieros). | JUSEk (Japoniako Zientzialarien eta Ingeniarien Batasuna) sortu zuen, 1951. urtean. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Como vemos, el método Deming tiene un carácter más técnico y esto es debido a que fue estructurado y desarrollado por científicos e ingenieros. | Ikus daitekeen bazala, Deming metodoa teknikoagoa da, eta hori hala da zientzialariek eta ingeniariek egituratu eta garatu zutelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| López, R.; Abril, J. y A. Casp (2007). Efecto de un tratamiento pasteurizador sobre el contenido microbiano de productos de V gama. Tecnología de Alimentos. Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos. Universidad Pública de Navarra, Pamplona. | López, R.; Abril, J.; eta A. Casp (2007). Efecto de un tratamiento pasteurizador sobre el contenido microbiano de productos de V gama, Elikagaien Teknologia, Nekazaritzako Ingeniarien Goi-mailako Eskola Teknikoa, Nafarroako Unibertsitate Publikoa, Iruñea, 2007. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Emaitzak: 31
| Familia | # |
|---|---|
| xxIrudia eta soinua | 9 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 7 |
| xxKimika | 4 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 3 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 3 |
| xxZehar-lerroa | 2 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 2 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 1 |
