E,n esta instalación se llenan soluciones de infusión por medio de un control óptico, realizado a través de un monitor de TV.
Instalazio horretan infusio-soluzioz betetzen dira botilak, telebista-monitore bat erabiliz egiten den kontrol optiko baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Las fuentes de agua de una dieta están principalmente en las bebidas, en forma de agua, zumos, infusiones, refrescos, etc.
Dietako ur-iturri nagusiak edarietan daude: ura, zukuak, infusioak, freskagarriak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se compone de líquidos como agua, caldo, infusiones o zumos, y se debe utilizar por poco tiempo.
Ur, salda, infusio, zuku eta antzeko likidoez osatzen da, eta denbora-tarte laburrean erabili behar izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (19)
Son indicados los baños templados con arcilla en los que se pueden añadir unas gotas de esencia de ciprés e infusión de salvia.
Ona da buztinezko bainu epelak hartzea, eta bainuan altzifre-esentziaren eta salbia-infusioaren zenbait tanta gehi daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Por su acción regeneradora pueden ser efectivas mascarillas de arcilla a las que se añadan sustancias apropiadas, como infusión de vid silvestre o esencia de hamamelis, geranio, limón o azahar.
Birsortzailea denez, eraginkorrak izan daitezke zenbait substantzia egoki (basamahats-infusioa edo hamamelis, geranio, limoi edo laranjondo-lorearen esentzia) gehitu zaizkien buztinezko maskarak.
Materiala: Elektroestetika
Se pueden añadir pulverizadas o en infusión a la bañera; las más indicadas son aquellas ricas en yodo, como el Fucus, la Laminaria, etc., que tienen acción estimulante del metabolismo (ayuda a la formación de tiroxina y triyodotironina, hormonas del tiroides), por lo que estarán indicadas en caso de celulitis, sobre-peso, flacidez, y también, por el efecto antiséptico del yodo, en el acné.
Lainoztatuta edo infusio gisa gehi daitezke bainuontzian. Iodo ugarikoak dira gomendagarrienak, adibidez Fucusarenak, Laminariarenak eta abar, metabolismoa bizkortzen baitute (tiroxina eta triiodotironina tiroidearen hormonak sortzen laguntzen du). Hala, gomendagarriak dira zelulitis, gainpisu eta biguntasunerako, eta aknerako, iodoaren eragin antiseptikoari esker.
Materiala: Elektroestetika
Al igual que indicábamos para los baños de vapor, es muy aconsejable tomar agua o infusiones o zumos (no excitantes ni con contenido alcohólico) antes de entrar y después de salir.
Lurrun-bainuetarako aipatzen genuen bezala, oso gomendagarria da ura edo infusioak edo zukuak edatea (ez edari bizigarririk edota alkoholdunik), saunara sartu aurretik eta irten ondoren.
Materiala: Elektroestetika
Se cuenta que las venecianas, después de lavar sus cabellos con una infusión de manzanilla, los dejaban aclarar al sol por el simple procedimiento de quitarle la copa a un sombrero de paja, dejándolos pasar por el hueco y extendiéndolos sobre el ala del sombrero, donde quedaban expuestos al sol y al mismo tiempo protegían la tez para que se mantuviese clara; mientras se iban secando se mojaban con una esponja fijada en la punta de una varilla embebida en una sustancia decolorante.
Kontakizunek diotenez, emakume veneziarrek, ilea kamamilazko infusioarekin garbitu ostean, eguzkitan uzten zuten argitzen; lastozko kapelari kopa kentzen zioten, hutsunetik ilea atera, eta kapelaren hegalean zabaltzen zuten ilea. Hala, ilea eguzkitan gelditzen zen, eta, era berean, azala babesten zuten argi mantentzeko; ilea lehortzen zen bitartean hagatxo baten puntan lotutako belaki batekin bustitzen ziren, belakia substantzia dekoloratzaile batekin busti ondoren.
Materiala: Elektroestetika
Sobre las partes afectadas se colocan cataplasmas de agua arcillosa fría con infusión de manzanilla 2 o 3 veces al día; si hay picazón se puede aplicar una pomada hecha de arcilla y aceite de almendras dulces o de oliva.
Buztin-ur hotz eta kamamila-infusiozko kataplasmak jartzen dira kaltetutako atalen gainean, egunean 2 edo 3 aldiz; azkura baldin badu, buztinez eta arbendol gozoaren olioz edo oliba-olioz egindako pomada bat aplika daiteke.
Materiala: Elektroestetika
-Pulverización con infusiones o extractos hidratantes.
-Infusioekin edo estraktu hidratatzaileekin lainoztatzea.
Materiala: Elektroestetika
emulsiones limpiadoras o/w para pieles sensibles y tónicos o infusiones en forma de pulverización fría de extractos vegetales calmantes (caléndula, manzanilla, aloe) y descongestivos ( castaño de indias, melisa, espino blanco)
Larruazal sentikorrak garbitzeko O/W emultsioak eta tonikoak erabili behar dira, edo landare-estraktu emagarrien (ilen, kamamila- eta aloe-estraktuen) eta kongestioa kentzekoen (indigaztainondo- eta garraiska-estraktuen eta elorri zuriarenaren) infusioak hotzean lainoztatu.
Materiala: Elektroestetika
Se pueden utilizar infusiones calmantes para vaporización:
Infusio aringarriak erabil daitezke lurrinketarako:
Materiala: Elektroestetika
Compresas con infusiones o extractos (malva, tilo, manzanilla) o mascarillas térmicas con principios hidratantes (NMF, PCA, aminoácidos, aloe, caléndula, etc.).
Infusiotan edo estraktutan (malbatan, ezkitan, kamamilatan) bustitako konpresak ezarri behar dira, edo osagai hidratatzailez (hidratazio-faktore naturalaz, PCAz, aminoazidoz, aloez, ilenez…) prestatutako maskara termikoak.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
-Servicio gratuito de bar a bordo (café, infusiones, cervezas y refrescos).
-Doako taberna-zerbitzua trenean (kafea, infusioak, garagardoak eta freskagarriak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Incluido vino, café o infusión y licores.
Ardoa, kafea edo infusioa eta likoreak barne.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Posteriormente se agrega una infusión de lassustancias aromatizantes (ajenjo, coliandro, clavo, cortezas de naranja, etc.) y alcoholpara de esta forma extraer bien todos los componentes que aportan sabor y aroma.
Ondoren,substantzia aromatizatzaileen infusio bat (asentsio-belarra, martorria, iltze-belarra, laranja-azalak…) eta alkoholagehitzen zaio, zaporea eta lurrina ematen duten osagai guztiak ondo ateratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Posteriormente se agrega una infusión de las sustancias aromatizantes (ajenjo, coliandro, clavo, cortezas de naranja, etc.) y alcohol para de esta forma extraer bien todos los componentes que aportan sabor y aroma.
Ondoren, substantzia aromatizatzaileen infusio bat (asentsio-belarra, martorria, iltze-belarra, laranja-azalak…) eta alkohola gehitzen zaio, zaporea eta lurrina ematen duten osagai guztiak ondo ateratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Por último, se puede ofrecer infusiones, zumos naturales o algún dulce casero con productos naturales que pueden satisfacer el sentido del gusto de nuestros clientes.
Azkenik, infusioak, zuku naturalak edo produktu naturalekin egindako etxeko gozoren bat eskain liteke, gure bezeroen dastamena lantzeko.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Kimika (1)
La cafeína es un estimulante que se encuentra presente en los refrescos de cola y en algunas infusiones como el café o el té.
Kafeina koladun freskagarriek eta infusio batzuek —hala nola kafeak eta teak— duten estimulatzaile bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Para aquellas personas que sean muy nerviosas se recomienda tomar una infusión relajante, y evitar el exceso de café u otras bebidas excitantes.
Pertsona oso urdurien kasuan, komenigarria da infusio lasaigarri bat hartzea, eta ez kontsumitzea kafea eta halako edari kitzikagarri gehiegi.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
