La razón es que está limitado por las fuerzas de inercia que producen la aceleración y frenado de las masas (conjunto de la mesa, pieza, etc.).
Izan ere, masen azelerazioak eta balaztatzeak (mahaiarenak, piezarenak eta abar) sortzen dituzten inertzia-indarrek mugatzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta prescripción es particularmente importante en caso de exigir peligros de difícil detección o cuando después de la interrupción de la energía existan movimientos debidos a la inercia.
Preskripzio hau bereziki bete beharrekoa da nekez atzemateko moduko arriskuak sor badaitezke edo energia eten ostean ere mugimendurik egon badaiteke, inertzia dela eta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
no impide el desplazamiento de la pieza por la acción del esfuerzo de corte, al peso e incluso, a veces, por fuerzas de inercia de los desplazamientos.
ebaketa-esfortzuaren, pisuaren eta, zenbaitetan, desplazamenduen inertzia-indarren ondorioz, pieza mugitu egiten da, eta finkapenak ez du desplazamendu hori eragozten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (1)
Cuando se da un raquetazo, el movimiento del brazo continúa por inercia mucho después de haber dado a la bola.
Erraketarekin kolpea jotzen denean, besoaren mugimenduak jarraitu egiten du inertziaz pilota jo eta askoz denbora luzeagoan.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Las principales ventajas del novopán, comparado con los tableros contrachapeados, son: su inercia (falta de vida para cambiar de posición por sí solo), su estabilidad, lo plano de sus superficies, su resistencia a la flexión, ser refractario al fuego, su poder aislante térmico y acústico, y su resistencia a la polilla y a la putrefacción.
Taula kontratxapatuen aldean, hauek dira novopanaren abantaila nagusiak: inertzia (jarreraz bere kabuz aldatzeko bizirik ez izatea), egonkortasuna, gainazalen lautasuna, flexioaren aurkako erresistentzia, erregogorra izatea, berotik eta zaratatik isolatzeko ahalmena eta sitsaren eta ustelduraren aurkako erresistentzia.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
De esta forma, el candidato se explayará en sus respuestas creando una «inercia» de respuestas largas que ayudará a la obtención de datos.
Hala, hautagaiak luze eta zabal erantzungo du; eta, erantzun luzeen «giroan» sartuz, errazagoa izango da datuak lortzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (12)
Interruptor de inercia o sensor de impacto
Inertzia-etengailua edo talka-sentsorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este efecto se basa en aprovechar la inercia mecánica de los gases de escape para producir un arrastre de los gases de admisión manteniendo para ello las válvulas de admisión y escape abiertas simultáneamente en las proximidades del PMS.
Honela funtzionatzen du efektu horrek: ihes-gasen inertzia mekanikoa aprobetxatzen da sarrerako gasak arrastatzeko. Horretarako, zabalik edukitzen dira (aldi berean) sarrera- eta ihes-balbulak GIPren inguruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Puesto que este sistema se basa en la inercia de los gases de escape, dependerá, en gran medida, de la cantidad de gas de escape con la que está trabajando el motor (por tanto, depende de la cantidad de aire aspirado, carga del motor) y también de la velocidad de dichos gases de escape (velocidad marcada por las revoluciones del motor).
Ihes-gasen inertziaz baliatzen denez sistema hau, motorrak lanerako darabilen ihes-gasen kantitatearen mendeko da (xurgatzen duen aire kantitatearen eta motorraren kargaren mendeko, alegia), hein handi batean, baita ihes-gas horien abiaduraren mendeko ere (motorraren bira kopuruaren araberakoa da abiadura).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El problema existe debido a la inercia de las pequeñas gotas de gasolina contenidas en la mezcla.
Nahasteko gasolina-tanta txikien inertziak eragiten du arazoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Corte de marcha por inercia.
Inertzia bidezko martxa eteteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta información, como sabemos, resulta fundamental para estabilizar el ralentí, realizar la desconexión de marcha por inercia y el enriquecimiento de plena carga.
Informazio hori, ondo jakingo duzuenez, funtsezkoa da erralentia egonkortzeko, inertzia bidezko martxa deskonektatzeko eta karga betean aberasteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Realizar el corte de marcha por inercia.
Inertzia bidezko martxa eteteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Recordemos que normalmente la marca fija va en la tapa de distribución o en la envolvente del embrague, mientras que la móvil suele estar situada bien en la polea delantera del cigüeñal o bien en el volante de inercia.
Gogoan izan: normalean, marka finkoa banagailuaren estalkian edo enbragearen bilgarrian egoten da; mugikorra, berriz, birabarkiaren aurrealdeko polean edo inertzia-bolantean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La sobrepresión se crea ya que, considerando el circuito de admisión como un circuito con fluido, cuando el caudal es máximo y se interrumpe repentinamente, se genera un aumento de presión por la inercia propia del fluido en movimiento.
Honegatik sortzen da gainpresioa: sarrerako zirkuituan (fluido-zirkuitua) emaria maximoa delarik hura bat-batean eteten bada presio-igoera sortzen delako, mugitzen ari den fluidoaren berezko inertziagatik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con el montaje de esta válvula se evita el frenado del turbo (que ahora no dispondrá de gases de escape para mantener su giro) manteniéndose en movimiento por su propia inercia, ya que el conducto al que descarga no se presuriza innecesariamente y en una aceleración plena seguida a una deceleración plena, el turbo no pierde régimen con lo cual estará más disponible.
Balbula hori muntatuta, beraz, eragotzi egiten da turboaren balaztatzea (turboak ez du jada ihes-gasik biraketari eusteko), eta bere inertziagatik jarraitzen du mugitzen, deskargatzen duen hodia ez baita alferrik presurizatzen; bestalde, erabateko azelerazio baten ondoren erabateko dezelerazioa badator, turboak ez du erregimena galtzen, eta erabilgarriago egoten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Tiene o pretende tener efectos tanto a corto plazo como a medio y largo plazo, por la inercia de la dinamización cultural fomentada durante su celebración.
Epe labur, ertain eta luzerako efektuak izan nahi ditu, egiten den bitartean sustatzen den kultura-dinamizazioaren inertziagatik.
Si mantenemos pulsado el pulsador rojo unos segundos, el motor se parará por inercia.
Sakagailu gorria segundo batzuez sakatuta mantentzen badugu, motorra inertziaz geldiaraziko da.
Materiala: Industria komunikazioak
Parada del motor por inercia.
Motorra inertziaz gelditzen da.
Materiala: Industria komunikazioak
(0) Se está parando por inercia OFF2
(0) Inertziaz ari da gelditzen OFF2
Materiala: Industria komunikazioak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
La presión máxima que soporta la tubería, (positiva o negativa), será la suma o resta del incremento del valor del golpe de ariete (H) a la presión estática de dicha conducción. La fuerza de inercia del líquido en estado dinámico en la conducción, origina tras el cierre de válvulas, unas depresiones y presiones debidas al movimiento ondulatorio de la columna líquida, hasta que se produzca el paro de toda la masa líquida. Las depresiones o sobrepresiones empiezan en un máximo al cierre de válvulas o parada del motor, disminuyendo hasta el final, en que desaparecerán, quedando la conducción en régimen estático. Las propias pérdidas de carga de la tubería y de los accesorios contribuyen a amortiguar el golpe de ariete y es interesante tenerlas en cuenta, ya que si bien a más velocidad de circulación del líquido, mayor es el golpe de ariete, por otra parte, aumentan también las pérdidas de carga, resultando una sobrepresión máxima final menos elevada de la que se hubiera podido esperar de no tener en cuenta los rozamientos.
Hodi batek jasan beharreko presio maximoa kalkulatzeko (positiboa zein negatiboa izan), ahari-kolpearen balioa (H) batu edo kendu behar zaio hodi horretako presio estatikoari. Balbulak ixten direnean, likidoaren higidura ondulatorioa dela eta, hodian zehar higitzen ari den likidoaren inertziak zenbait depresio eta gainpresio eragiten ditu masa likidoa erabat gelditzen den arte. Gainpresio edo depresio horiek maximoak dira balbula ixten edo motorra gelditzen den unean, eta hortik aurrera, txikitu egiten dira desagertu eta hoditeria erregimen estatikoan sartzen den arte. Hodiek eta elementu osagarriek eragindako karga-galerek lagundu egiten dute ahari-kolpeak moteltzen, eta beraz, komeni da haiek kontuan hartzea. Izan ere, zirkulazio-abiadura handitzean, ahari-kolpea ez ezik karga-galerak ere handitzen dira, eta hala, azken gainpresio maximo hori txikiagoa da marruskadura horiek kontutan hartu gabe baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Impulsos de corriente al cambiar de estrella a delta. No adecuado si la carga tiene baja inercia. Bajo par con rotor bloqueado.
Korronte-bulkadak sortzen dira izar modutik delta modura igarotzean. Ez da egokia kargak inertzia gutxi badu. Pare baxua errotorea blokeatuta dagoela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Nota: Como se aprecia, la red va adquiriendo un sobredimensionado, por inercia, que permitirá hidráulicamente, una cómoda evacuación y ventilación de los aparatos sanitarios de la misma.
OHARRA: Ikusten denez, sarea gero eta neurri handiagoa hartzen doa inertziaz, behar baino handiagoa. Horri esker, sareko higiene-ontziak erraz hustuko eta aireztatuko dira, hidraulikoki.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
