Fibra multimodo de índice discreto o escalonado, figura a).
Modu anitzeko zuntza, indize diskretu edo mailakatua duena, a irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Determinación de los índices PMV y PPD y especificaciones de las condiciones para el bienestar térmico.
PMV eta PPD indizeen zehaztapena eta ongizate termikorako baldintzen espezifikazioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
YYY=Marca el índice iCOMP®:
YYY= iCOMP® indizea adierazten du:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para acceder a cada elemento del diccionario se estructura una dirección consistente en un índice y un subíndice (por ejemplo, la velocidad máxima de un variador se localiza en la dirección:
Hiztegiko elementu bakoitza aurkitzeko indizez eta azpiindizez osatutako helbidea egituratzen da (adibidez, erregulagailuaren abiadura maximoa helbidean aurkitzen da):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estimación del estrés térmico del hombre en el trabajo basado en el índice WBGT.
Gizakiak lanean duen estres termikoaren estimazioa WBGT indizean oinarrituta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Registros puntero e índice
Erakuslearen eta indizearen erregistroak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al enviar una trama n, para incorporar la siguiente a la ventana, se incrementa en uno el índice superior de la ventana.
n trama bidaltzean, hurrengoa leihoan sartu ahal izateko, leihoaren goiko indizea 1 gehitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (34)
Los elementos de trabajo se indican con los números 1, 2, 3, 4..... los elementos de mando con 1.1, 2.1, 3.1, ... y los captadores de información y elementos de tratamiento de señales con 1.2. 1.3, 1.4. 2.2, 2.3. etc., la numeración sigue el sentido contrario al flujo de energía manteniendo el elemento el índice del eslabón de mando a que pertenece, 1, 2, 3, etc..
Lan-elementuak 1,2,3,4... zenbakiekin adieraziko dira, eta aginte-elementuak, 1.1, 2.1, 3.1,... zenbakiekin; eta informazio-kaptadoreak eta seinale-lanketako elementuak, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2, 2.3 eta abarrekin. Zenbakiek energia-fluxuaren kontrako noranzkoari jarraitzen diote, eta elementu bakoitzak bere aginte-mailari dagokion indizea mantentzen du (1,2,3, etab.).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
·n· Índice del cabezal en el canal.
·n· Buruaren indizea kanalean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
·n· Índice del eje en el canal.
·n· Ardatzaren indizea kanalean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cabezal con índice ·1· en el canal ·2·.
·2· kanalean ·1· indizea duen burua
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El índice de un eje en el canal viene establecido por el orden en el que han sido definidos en la tabla de parámetros máquina (CHAXISNAME).
Makina-parametroen taulan duten ordenak (CHAXISNAME) erabakitzen du kanalean ardatzak izango duen indizea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El índice de un cabezal en el canal viene establecido por el orden en el que han sido definidos en latablade parámetros máquina (CHSPDLNAME).
Makina-parametroen taulan duten ordenak (CHSPDLNAME) erabakitzen du kanalean buruak izango duen indizea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Elprimercabezalde la tabla tendrá índice ·1 · y así sucesivamente.
Taulako lehenengo buruak ·1· indizea izango du, eta horrela hurrenez hurren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En variables con prefijo-A.-y-MPA.-, los ejes y cabezales se identifican mediante su nombre, número lógico o índice en el canal.
-A.- eta -MPA.- aurrizkia duten aldagaietan, ardatzak eta buruak beren izen, zenbaki logiko edo kanalean duten indizearen bidez identifikatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Eje con índice ·1 · en el canal ·2·.
·2· kanalean ·1· indizea duen ardatza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al eje se puede hacer referencia mediante su nombre o número lógico; al cabezal se puede hacer referencia mediante su nombre, número lógico o índice en el sistema de cabezales.
Ardatzaren aipamena haren izen edo zenbaki logikoaren bidez egin daiteke; buruaren aipamena, berriz, haren izenaren, zenbaki logikoaren edo buru-sistemaren indizearen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (12)
Otro índice bastante usual es el IRPH.
Ohikoa den beste indizea HMEI da (Hipoteka Maileguen Erreferentzia Indizea).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Índice Katz de independencia en las actividades básicas de la vida diaria.
Eguneroko bizitzako oinarrizko jarduerak egiteko independentziaren Katz indizea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Indice de Barthel de autonomía para las actividades de la vida diaria.
Eguneroko bizitzako jarduerak egiteko autonomiaren Barthel indizea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Indice global apoyo social
Gizarte-laguntzaren indize orokorra
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En definitiva, un equipo bien cuidado ofrece mayores índices de resultados positivos que un equipo descuidado y quebrantado.
Azken finean, ondo zaindutako taldeak talde axolagabe eta ahulduak baino emaitza positiboen indize altuagoa eskaintzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Indice global apoyo social .....
Gizarte-laguntzaren indize orokorra .....
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se harán las evaluaciones que permitan determinar la capacidad funcional y las necesidades de atención a la dependencia utilizando los mismos instrumentos que en la intervención domiciliaria(índice de Katz,etc.).
Ebaluaketak ere egingo dira gaitasun funtzionala eta mendekotasunaren arreta-beharrak finkatzeko. Horretarako, etxeko esku-hartzean erabilitako tresna berberak erabiliko dira (Katzen indizeaeta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
I.de KatzI. de BarthelE. de Lawton y Brody
Katz indizea Barthel indizea Lawton eta Brody eskala
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se evaluará con los índices deKatzyBhartel(AVDB) yLawton y Brody(AVDI)
Katz eta Bhartelen (EBOJ) eta Lawton eta Brodyren (EBTJ) indizeekin ebaluatuko da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen varios tipos de índices todos ellos se calculan de forma externa a la entidad que concede el préstamo y son publicados por organismos independientes.
Hainbat indize mota daude, eta denak maileguak ematen dituzten erakundeetatik kanpo kalkulatzen dira eta erakunde independenteek argitaratzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (3)
El CTR es un índice que sirve para medir las veces que un banner es pinchado respecto a las veces que es visualizado.
CTRa da banner-a zenbat aldiz sakatzen den neurtzeko indizea bistaratzen den aldiekin alderatuta.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Devuelve el carácter situado en la posición especificada por 'indice'.
'Indize'k zehaztutako posizioan kokatutako karakterea itzultzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Algunas aplicaciones de usuario de HTML pueden construir herramientas de navegación a partir de las relaciones entre documentos descritas en el elemento HTML LINK y los atributos “rel” o “rev” (por ejemplo rel=siguiente; rel=anterior; rel=índice, etc.).
HTMLko erabiltzaile-aplikazio batzuek nabigatzeko tresnak eraiki ditzakete dokumentuen arteko erlazioetatik abiatuta; HTML LINK elementuan eta “rel” edo “rev” atributuetan deskribatzen dira (adibidez, rel=hurrengoa; rel=aurrekoa; rel=indizea, etab.).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (9)
En las primeras exposiciones es preferible utilizar un factor de protección mayor al indicado para su piel, índice que se podrá ir rebajando conforme vaya apareciendo el bronceado.
Lehenengo esposizioetan hobe da norberaren larruazalerako gomendatutako babes-faktorea baino altuagoa erabiltzea, eta beltzarantzen den heinean indize hori jaits daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de crema protectora con alto índice de protección solar.
Eguzkitik babesteko indize handia duen babes-krema ematea.
Materiala: Elektroestetika
El porcentaje del peso actual con respecto al peso ideal calculado por las tablas y el índice de masa corporal (IMC); la superación de un 120% del peso ideal o un IMC mayor de 29-30 se considera obesidad.
Unean uneko pisuaren ehunekoa taulen eta gorputz-masaren indizearen arabera kalkulatutako pisu egokiaren aldean; inoren pisua bere pisu egokia baino % 120 baino handiagoa bada edo gorputz-masaren indizea 29 edo 30etik gorakoa bada, obesitatea duela jotzen da.
Materiala: Elektroestetika
El índice de masa corporal (IMC) es una de las referencias más utilizadas para determinar si una persona se mantiene en el peso adecuado, sufre sobrepeso u obesidad.
Gorputz-masaren indizea (GMI) da erreferenterik erabilienetako bat inork pisu egokia, gehiegizko pisua edo obesitatea duen jakiteko.
Materiala: Elektroestetika
El IMC, también llamado índice de Quetelet, fue descrito por un astrónomo belga en el año 1855 y es el que los expertos utilizan para hacer la clasificación mundial de la obesidad.
Gorputz-masaren indizeariQueteleten indizeere esaten zaio, eta belgikar astronomo batek zehaztu zuen, 1855ean. Horixe erabiltzen dute adituek munduko obesitatearen sailkapena egiteko.
Materiala: Elektroestetika
Aplicar crema hidratante con alto índice de protección solar.
Eguzkitik babesteko indize handia duen krema hidratatzailea ere eman behar da.
Materiala: Elektroestetika
índice de masa corporal (IMC):
Gorputz-masaren indizea (GMI):
Materiala: Elektroestetika
El cálculo de este Índice establece la situación de delgadez u obesidad de un individuo:
Pertsonaren argaltasunaren edo obesitatearen adierazlea da indize hori.
Materiala: Elektroestetika
Las ventosas también se pueden aplicar en tratamientos específicos de las arrugas, con el fin de producir una hiperemia en el surco de la arruga, para mejorar el trofismo tisular y aumentar el índice de penetración del producto específico de uso tópico.
Bentosak, halaber, zimurretarako berariazko tratamenduetan erabil daitezke. Hiperemia bat eragiten da zimurraren ildoan, eta, horren bidez, ehunen trofismoak hobera egiten du, eta erabilera topikoko berariazko produktua sartzeko indizea handitu egiten da.
Materiala: Elektroestetika
Administrazioa eta kudeaketa (12)
Índice de absentismo justificado = ------------------------------------------------------- ×100
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Índice de absentismo injustificado = ----------------------×100 = 1,05%.
Justifikatu gabeko absentismoaren indizea =------------------------- ×100 = % 1,05.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Esto produce moléculas ramificadas en la zona de ebullición de la gasolina con mejores propiedades (por ejemplo, mayores índices de octano-octanaje) como combustible de motores de alta potencia, como los empleados en los aviones comerciales actuales.
Horrek propietate onenak dituen gasolina baten (adibidez, oktano-oktanaje indize handikoen) irakite-puntuan molekula adarkatuak eratzen ditu potentzia altuko motorren erregai gisa; adibidez, egungo hegazkin komertzialetan erabiltzen direnak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
En el caso de la fertilización potásica, los índices a emplear podrían ser:
Potasio ongarritzearen kasuan, erabili beharreko indizeak hauek izan litezke:
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (6)
Establecer índices representativos de cada fase para evaluar los resultados.
Aldi bakoitzeko indize adierazgarriak ezarri emaitzak ebaluatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elevado índice de bajas de socios
Bazkideen bajen indize handia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estimación del estrés térmico del hombre en el trabajo basado en el índice WBGT (temperatura húmeda y temperatura de globo)
Gizakiak lanean duen estres termikoaren zenbatespena WBGT indizean (tenperatura hezea eta globo-tenperatura) oinarrituta
Materiala: Sistemen integrazioa
Determinación de los índices PMV y PPD y especificaciones de las condiciones para el bienestar térmico
PMV eta PPD indizeen eta ongizate termikoa lortzeko baldintzen zehaztapenak
Materiala: Sistemen integrazioa
1 (índice 1,2)
1 (1,2 indizea)
Materiala: Sistemen integrazioa
n.º 0 (índice)
0.a (indizea)
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Zarata kanpo-iturrietatik (trafikoa, hegazkinak...) nahiz esparruko barne-iturrietatik (argi fluoreszente bat, aire girotua eta abar) etor daiteke. Bada, ingurune-zarataren maila neurtzeko indize bat garatu da, NC edo zarataren irizpidea deiturikoa, areto jakin bateko zarata-mailak kalkulatzeko.
El ruido puede proceder tanto de fuentes externas (tráfico, aviones...) como internas del recinto, como puede ser de un fluorescente, aire acondicionado, etc. Se ha desarrollado un índice que permite establecer el nivel de ruido ambiente, que es el NC o criterio del ruido, que puede calcular los niveles de ruido para una determinada sala.
Uno de los aspectos más controvertidas respecto al tratamiento de desinfección con cloro, reside en el índice de trihalometanos (THM) que contiene el agua tratada. Los THM se forman por la reacción de la materia orgánica con el bromo, fruto de la oxidación de los bromuros en el proceso de cloración.
Kloro bidezko desinfekzio-tratamenduek zenbait ezaugarri eztabaidagarri dituzte, eta horien artean, tratatutako uraren trihalometanoen (TMH) indizea nabarmentzen da. Trihalometanoak materia organikoaren eta bromoaren arteko erreakzioaren ondorioz eratzen dira, klorazio-prozesuetan bromuroak oxidatzearen ondorioz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2.7.1 Índice de saturación de Langelier (IS)
2.7.1 Langelierren indizea edo asetze-indizea (IS)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Índice de estabilidad de Ryznar IR = 2(pHs) – pH
Ryznar-en egonkortasun indizea, IR = 2(pHs) – pH
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua registrada por el contador, índice en metros cúbicos y litros de la última lectura.
Erregistratutako ura, indizea metro kubikotan eta litroak azken irakurketakoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Coeficiente de escorrentía superficial. Relación entre el índice de escorrentía o de circulación superficial de agua y la pluviometría por unidad de tiempo. La circulación superficial, cuando existe precipitación, se debe a una superficie impermeable o un suelo saturado de agua.
Azaleko jariatze-koefizientea. Azalean doan jariatze- edo zirkulazio-uraren indizearen eta plubiometriaren arteko erlazioa, denbora-unitateko. Azaleko zirkulazioa, prezipitazioa dagoenean, gainazala iragazgaitza izatearen edo lurzorua urez aseta egotearen ondorio izaten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Índice de Ryznar: Similar al índice de Langelier y basado en los mismos parámetros. Si el índice de Ryznar tiene un valor de 6.0 o menor, el agua tiene tendencia incrustante, con un índice de 7.0 la incrustación no ocurre. Cuando el valor aumenta a valores superiores de 7.5 a 8.5, se incrementa el problema de la corrosión.
Ryznar indizea. Langelier indizearen antzekoa eta parametro berberetan oinarritua. Ryznar indizea 6,0 edo txikiagoa bada, ur horrek metakinak sortzeko joera du; indizea 7,0 bada, ez da metakinik sortuko. Indizea 7,5etik 8,5era bitartekoa bada, areagotu egiten da korrosioaren arazoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Índice de Langelier: Es una medida del grado de saturación del carbonato de calcio en el agua, el cual se basa en el pH, alcalinidad y dureza. Si el índice de Langelier es positivo, el carbonato de calcio puede precipitar de una solución y formar incrustaciones.
Langelier indizea. Uretan kaltzio karbonatoaren asetasun-maila neurtzeko indize bat da, uraren pH-an, alkalinotasunean eta gogortasunean oinarritua. Langelier indizea positiboa izateak zera adierazten du: disoluzio horretan kaltzio karbonatoa prezipita daitekeela, eta metakinak sor ditzakeela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (2)
Evaluar el índice operacional del plato a partir del análisis de sus precios y costes.
Plateraren indize operazionala ebalua daiteke, prezioen eta kostuen azterketa abiapuntu hartuta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Evaluar el índice operacional del plato a partir del análisis de sus precios y costes.
Plateraren indize operazionala ebalua daiteke, prezioen eta kostuen azterketa abiapuntu hartuta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
