El importe de las deudas de la sociedad cuya duración residual sea superior a cinco años, así como el de todas las deudas que tengan garantía real, con indicación de su forma y naturaleza.
Bost urte baino gehiagoko hondar-iraupena duten sozietatearen zorren zenbatekoa, baita berme erreala dute zor guztiena ere, forma eta izaera adierazita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El importe de anticipos y créditos concedidos al personal de alta dirección y a miembros del Consejo de Administración, con indicación del tipo de interés, importes, características...
Goi-zuzendaritzako langileei eta Administrazio Kontseiluko kideei emandako aurrerakinen eta kredituen zenbatekoa, interes-tasa, zenbatekoa, ezaugarriak eta abar adierazita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las empresas que pueden formular memoria abreviada podrán omitir las indicaciones que reglamentariamente se determinen.
Memoria laburtua egin dezaketen enpresek aipatu gabe utzi ahal izango dituzte zenbait adierazpen, legeak ezartzen dituenak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Entre ellos podemos destacar de forma resumida las siguientes indicaciones:
Horien artean, hauek dira nabarmentzekoak, labur:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La existencia de bonos de disfrute, de obligaciones convertibles y de valores similares, con indicación de su número y de la extensión de los derechos que confieren.
Gozamen-bonuen, obligazio bihurgarrien eta antzeko baloreen existentzia, zenbat diren eta zenbaterainoko eskubideak ematen dituzten adierazita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Estas indicaciones figurarán separadamente para cada una de las partidas relativas a deudas.
Adierazpen horiek bereizita agertuko dira zorrei dagokien partida bakoitzerako.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (30)
Disponer de algún tipo de indicación sobre las características de los errores cometidos.
Eginiko hutsegiteen ezaugarriei buruzko adierazpenen bat izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La idea fundamental es: en un instante dado sólo podrá haber una trama en espera de reconocimiento; ya que el transmisor enviará una trama y esperará una indicación del receptor para enviar la siguiente.
Ideia nagusia hauxe da: une jakin batean, trama bakar bat egon daiteke onartua izateko zain. Izan ere, transmisoreak trama bat bidaliko du, eta hartzaileak trama hori ongi jaso duela jakinarazi arte, ez du hurrengoa bidaliko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si extrapolamos parte de las indicaciones de diseño existentes sobre máquinas, tenemos unos requisitos básicos que toda aplicación, en sus órganos de diálogo, debería intentar seguir:
Makinen diseinuari buruzko argibideak estrapolatzen baditugu, aplikazio orok, elkarrizketa-organoetan, jarraitu beharreko oinarrizko baldintza batzuk izango ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por la parte que interesa en nuestro caso, encontramos indicaciones extrapolables a la elaboración de interfases Hombre-Máquina, pues, como se ha dicho, trataremos de representar equipos reales mediante los programas de diseño de aplicaciones Scada.
Gure kasuan interesatzen zaigunari dagokionez, gizakia eta makinaren arteko interfazeen eraketara estrapola ditzakegun argibideak ditugu; aurretik esan bezala, Scada aplikazioen diseinu-programen bidez benetako ekipoak irudikatzen ahaleginduko baikara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando colocamos algún tipo de indicación, por el principio de proximidad, tendemos a colocar los datos de proceso al lado del elemento que los origina.
Gertutasun-printzipioa erabiliz argibideren bat jartzen dugunean, prozesuaren datuak elementu sortzailearen alboan jarri ohi ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Será necesario calcular los valores de los componentes externos para lograr la temporización deseada, para lo que se seguirán las indicaciones proporcionadas en la descripción del integrado.
Nahi den tenporizazioa lortzeko, kanpo-osagaien balioak kalkulatu behar dira, eta horretarako, integratuaren azalpenean emandako argibideei jarraituko diegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Disponer de algún tipo de indicación sobre la exactitud de la respuesta;
Erantzunaren zehaztasunari buruzko adierazpenen bat izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) DB-9; b) MiniDIN. (*) La tensión en el DB-9 es de +12 V como indicación del puerto serie del PC para recibir datos.
a) DB-9; b) MiniDIN. (*) DB-9n +12 V-ko tentsioa dago, datuak jasotzeko ordenagailuko serieko ataka adierazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se visualice en la pantalla la indicación “I”, indica que la medición está fuera de margenyse tiene que seleccionar una escala superior
Pantailan “I” ikurra agertzen denean, neurketa mugaz kanpo dagoela adierazten du eta goragoko eskala aukeratu behar da
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las primitivas de servicio son de los siguientes tipos: petición, indicación, respuesta, confirmación.
Hauek dira zerbitzuaren oinarrizko formak: eskaera, agindua, erantzuna, berrespena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Ésta aparecerá en forma de anotaciones, indicaciones, referencias, leyendas, cuadros de características, etc.
Informazio hori oharpen, ohar, erreferentzia, legenda, ezaugarri-taula eta abar gisa agertuko da.
En esta lista de elementos debe indicarse también la cantidad y el tipo de los mismos, así como indicaciones referentes a la firma proveedora.
Elementuen zerrenda horretan, bakoitzaren kopurua eta mota ere adieraziko ditugu, baita hornitzaileari buruzko informazioa ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para las indicaciones de esquemas lógicos se utilizan los símbolos según DIN 40700.
Eskema logikoak adierazteko, DIN 40700 arauan zehaztutako ikurrak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todas las indicaciones de presión se refieren a la presión relativa (presión diferencial entre la atmósfera y la presión absoluta) si no hay ninguna indicación especial.
Hortaz, eta kontrakoa adierazten ez den bitartean, aipatutako presio guztiak presio erlatiboari buruzkoak dira (presio atmosferikoaren eta presio absolutuaren arteko presio-diferentzia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La «ley sobre unidades de metrología» y las correspondientes indicaciones de realización, no hablan de ello.
Metrologia-unitateen legeak eta haren oharrek ez dute hortaz ezer zehazten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el mismo plano o acompañándolo, se encuentra un esquema de la construcción soldada con las indicaciones necesarias.
Planoan bertan edo planoarekin batera, eraikuntza soldatuaren eskema bat dago, beharrezkoak diren argibideekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El paralelismo de su brazo libre a la intersección de los dos planos debe verificarse de acuerdo con las indicaciones dadas para el control de paralelismo.
Libre dagoen besoaren eta bi planoen ebakiduraren arteko paralelotasuna egiaztatzeko, paralelotasuna kontrolatzeko emandako argibideei jarraitu behar zaie.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por lo tanto, el Pa es válido indistintamente para indicaciones de presión o para indicaciones de resistencia a la tracción o compresión de materiales.
Hortaz, Pa berdin erabil daiteke presioa adierazteko zein materialek trakzioarekiko edo konpresioarekiko duten erresistentzia adierazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Está especialmente diseñado para controlar el movimiento de los ejes, ya que proporciona información y condiciones de los desplazamientos, e indicaciones sobre el avance y la velocidad.
Ardatzen mugimendua kontrolatzeko bereziki diseinatua dago, desplazamenduei buruzko informazioa eta baldintzak eskaintzen dituelako, baita aitzinamenduari eta abiadurari buruzko ohar batzuk ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Funciones complementarias, que contienen indicaciones tecnológicas.
Funtzio osagarriak, hainbat azalpen teknologiko ematen dituztela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este ensayo por torneado no da, por lo tanto, ninguna indicación sobre la forma exacta del cono de centrado o del agujero, ni sobre su posición exacta con respecto al eje de rotación.
Beraz, torneaketa bidezko saiakuntza horrek ez du inolako daturik ematen zentratze-konoaren edo zuloaren forma zehatzari buruz, ezta biraketa-ardatzarekiko posizio zehatzari buruz ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
Advertencias e indicaciones de las precau-ciones de uso o manejo de los juguetes.
Jostailuak kontuz erabiltzeko ohartarazpenak eta argibideak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta orientación es la que se ha tenido en cuenta y la que se ha trabajado a lo largo de todo el libro, sin embargo a continuación se darán una serie de indicaciones concretas sobre el papel de los diferentes agentes en relación a este tema.
Orientazio hori hartu da kontuan, eta landu, liburu guztian zehar; dena den, jarraian, eragileek gai honen inguruan duten zereginari buruzko argibide zehatz batzuk emango ditugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Resulta fundamental estar alerta a las indicaciones que los niños y las niñas muestran sobre su salud.
Ezinbestekoa da neska-mutilek beren osasunari buruz ematen dituzten seinaleei adi egotea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Realizad prácticas de masaje infantil con un muñeco, a partir de las indicaciones de un profesional de este campo.
Egin haur-masajea emateko praktikak panpina bat erabiliz; horretarako, hartu kontuan alor honetako profesional batek esandakoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
bailar una danza siguiendo unas indicaciones.
Seinale batzuei jarraituz dantza bat egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ha de seguir las indicaciones teóricas pertinentes (vocalización, respiración, aprendizaje por frases, etc.) y dirección.
Teorian azaldutakoari (ahoskatzea, arnas hartzea, esaldika irakastea eta abar) jarraitu behar dio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de los 4 años, los niños responden a las indicaciones de la educadora o educador cuando les propone cantar canciones, ejecutar movimientos o interpretar con instrumentos de percusión a diferentes tempos.
Lau urtetik aurrera, hezitzailearen oharrei erantzuten diete haurrek, hark tempoa aldatzeko eta kantak abesteko, mugimenduak egiteko edo perkusio-tresnak jotzeko eskatzen dienean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el mercado existen una gran cantidad y variedad de juegos y juguetes para trabajar la lógica matemática, con indicaciones sobre su utilización y la edad aconsejada.
Merkatuan logika matematikoa lantzeko jolas eta jostailu ugari eta askotarikoak daude, erabilerari eta adin egokiari buruzko jarraibideekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En launidad didáctica3 se ha visto cómo se realizaban estas actividades; aquí se va dar indicaciones acerca de cómo se debe intervenir en ellas.
3. unitate didaktikoan jarduera horiek nola gauzatzen diren ikusi dugu; hemen, haietan esku-hartzeko moduaren inguruko zenbait azalpen emango ditugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Laconsideración y respetopor la persona y su intimidad (propia y familiar), tomando en cuenta sus deseos e indicaciones, no criticando sus actitudes, aunque no se esté de acuerdo con ellas.
Pertsonarekiko eta haren intimitatearekiko (norberaren eta familiaren intimitatea)begirunea eta errespetua,haien nahiak eta adierazpenak kontuan izanik, eta haien jarrerak ez kritikatuz, nahiz eta ados ez egon.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Las alargaderas siempre tienen dos indicaciones de potencia máxima, una con manguera desenrollada, la más alta, y la otra con la manguera enrollada.
Luzagarriek gehienezko potentziaren bi adierazle dituzte beti, bata bildu gabeko tutuarekin, altuena, eta bestea, bildutako tutuarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con este número van unas indicaciones de actuación en caso de emergencia o posibles operaciones que se realicen, como carga y descarga o reparaciones en el vehículo. Algunos de esos números interesantes en automoción son:
Zenbaki horrekin batera, jarraibide batzuk datoz, larrialdiren bat badago edo eragiketa batzuk egiten direnerako ; hala nola kargatzea eta deskargatzea edo ibilgailuko konponketak. Automobilgintzan interesgarriak diren zenbaki horietako batzuk hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Concentración de contaminante promedio ponderada en el tiempo, para una jornada laboral de ocho horas diarias y cuarenta horas semanales, salvo indicación en otro sentido.
Kutsatzaileen batez besteko kontzentrazioa denboran haztatua, egunean zortzi orduko eta astean berrogei orduko lan-saiorako, besterik ez bada adierazten behintzat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cada EPI tiene que llevar incluido, además de lo anterior, un folleto informativo con las indicaciones siguientes:
NBE bakoitzak, aurrekoaz gain, jarraibide hauek jasotzen dituen informazio-liburuxka bat eduki behar du:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (43)
Por tanto podrán transmitir dichas partículas y dicho calor a través de la piel, con todas las indicaciones y contraindicaciones que esto conlleva.
Beraz, partikula horiek eta bero hori larruazaletik transmiti ditzakete, eta horrek eragin onak eta txarrak izan ditzake.
Materiala: Elektroestetika
Por este motivo, estudiaremos a continuación las principales indicaciones y contraindicaciones de la mencionada técnica en Estética.
Hori dela eta, teknika horrek estetikarako dituen erabilerak eta kontraindikazioak aztertuko ditugu orain.
Materiala: Elektroestetika
D. Indicaciones para una correcta manera de tomar la sauna
D. Sauna zuzen hartzeko oharrak
Materiala: Elektroestetika
La temperatura variará según la indicación del tratamiento:
Tratamenduaren erabileraren arabera aldatuko da tenperatura:
Materiala: Elektroestetika
Acción, indicaciones y contraindicaciones
Eragina, erabilerak eta kontraindikazioak
Materiala: Elektroestetika
? Indicaciones:
? Erabilerak:
Materiala: Elektroestetika
Para mejorar las arrugas y la flacidez; estas tres indicaciones se basan en la acción intercambiadora de iones y anti-rradicales libres que tienen los peloides, sobre todo los limos.
Zimurrak eta biguntasuna hobetzeko; peloideek (batez ere lokatzek) dituzten ioien eta erradikal askeen kontrako trukaketan oinarritzen dira hiru erabilera horiek.
Materiala: Elektroestetika
Ya que los balnearios entran a formar parte del campo de trabajo para un Técnico Superior en Estética, analizaremos los conceptos relativos a las aguas minero-medicinales más frecuentes, en especial su composición química y las diferentes indicaciones y contraindicaciones que pre-sentan para su utilización sobre la piel.
Estetikako Goi Mailako Teknikari baten lan-esparruaren alderdi bat dira bainuetxeak. Horregatik, ohiko ur mineral-medizinalei dagozkien kontzeptuak aztertuko ditugu, bereziki beren konposizio kimikoa eta larruazalean dituen erabilerak eta kontraindikazioak.
Materiala: Elektroestetika
Llegó a desarrollar unas cincuenta técnicas hidroterápicas, que incluía según su indicación en un plan de vida diario impuesto a los pacientes una vez realizadas pruebas para valorar la capacidad reactiva de éstos.
Berrogeita hamar bat teknika garatu zituen, eta pazienteei ezarritako bizitza-planean txertatzen zituen, gomendioen arabera, pazienteen erreakzio-gaitasuna neurtzeko probak egindakoan.
Materiala: Elektroestetika
Acción, indicaciones y contraindicaciones.................................
Ekintza, erabilerak eta kontraindikazioak.................................
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
A modo de un cómic, se hacen viñetas de todos los planos que tiene la película, y en ellas se incluyen las indicaciones que necesita el equipo de realización para el rodaje.
Komikian bezala, filmak dituen plano guztien binetak egiten dira, eta errealizazio taldeak filmaketa egiteko behar dituen jarraibideak agertzen dira bineta horietan.
Materiala: Irudia
Carece de indicaciones técnicas o de ambientación.
Ez du jarraibide teknikorik edo girotzerik.
Materiala: Irudia
oIndicaciones de las flechas.
oGezien adierazpenak.
Materiala: Irudia
P es un indicador que se utiliza para sistemas de búsqueda simples y Q se utiliza para incluir datos de número de pistas, tiempo, indicación de si lleva o no preénfasis, etc.
P adierazlea bilaketa-sistema sinpleetarako erabiltzen da, eta Q adierazlea, berriz, pista kopuruei nahiz denborari buruzko datuak sartzeko, aurreenfasia duen edo ez adierazteko, etab.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Respetar las indicaciones de la placa de carga.
Karga-plakan adierazitakoa errespetatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los planos, así como todas las indicaciones en ellos, símbolos, escalas, rotulación, dimensiones y plegado, se ajustarán a las normas UNE.
Bai planoak, bai planoetako argibide guztiak, ikurrak, eskalak, errotulazioa, dimentsioak eta tolestura, UNE arauetara egokituko dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El requerimiento formulado por el Inspector de Trabajo y Seguridad Social se hará saber por escrito al empresario presuntamente responsable señalando las anomalías o deficiencias apreciadas con indicación del plazo para su subsanación.
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak egindako errekerimendua idatziz jakinaraziko zaio ustez erantzulea den enpresaburuari, eta atzemandako anomaliak edo gabeziak eta zuzentzeko epea adieraziko zaizkio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (3)
Junto a las indicaciones que ayudan a adquirir la destreza en el manejo de las herramientas informáticas orientadas al diseño electrónico, en este libro se dan una serie de consejos y observaciones de interés que facilitan el trabajo y aclaran las dudas que con frecuencia le surgen al principiante, haciendo hincapié en la correcta obtención y presentación de resultados (informes, planos, fotolitos, etc.).
Diseinu elektronikora zuzendutako informatika-tresnen erabilpenean trebezia lortzen laguntzen duten adierazpenekin batera, liburu honetan, lana errazten duten eta hasieran sortu ohi diren zalantzak argitzen laguntzen duten gomendioak eta ohar interesgarriak ematen dira, eta emaitzak lortzeko eta aurkezteko modu zuzenak nabarmendu dira (txostenak, planoak, fotolitoak eta abar).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si usted considera que se ha cometido una irregularidad y, tras exponer su queja verbalmente, el encargado del establecimiento no da su brazo a torcer, solicite la hoja de reclamaciones y siga estas indicaciones:
Irregulartasun bat dagoela baderitzozu, eta zure kexa ahoz azaldu ondoren establezimenduko arduradunak amore ematen ez badu, eskatu erreklamazio-orria eta jarraitu oharpen hauei:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ser muy respetuoso con la naturaleza y ayudar a los clientes a que lo sean a través de unas cuantas indicaciones, puede ser muy positivo e incluso signo de diferenciación sobre otras empresas.
Ingurumena asko zaindu behar da, eta bezeroei horretan laguntzeko aholkuak eta jarraibideak ematea positiboa eta, are gehiago, enpresen faktore bereizgarria izan daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
El cálculo de resistencia de los materiales (maderas) no es de incumbencia del carpintero sino del arquitecto, ingeniero o aparejador a cuyas órdenes trabaja, y cuyas indicaciones debe seguir a ojos ciegas en construcciones de cimbras, cubiertas, andamiajes, etc., para quedar a salvo de posibles responsabilidades.
Materialen (egurraren) erresistentzia kalkulatzea ez da zurginaren ardura, haren gainetik dagoen arkitektoarena, ingeniariarena edo aparejadorearena baizik. Zurginak itsu-itsuan bete behar ditu hark zinbriak, estalkiak, aldamioak… egiteari buruz ematen dizkion oharrak, gero erantzukizunik ez izateko.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Se considera por lo tanto, salvo indicación expresa, despreciable la formación de CO y de NOx.
Beraz, kontrakoa zehazki adierazi ezean, baztergarria da ekoitziko den CO eta NOx kantitatea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Las indicaciones que se encuentran en el manual del operador suelen facilitar enormemente la labor de regulación, y en ellas suele incluirse una serie de tablas de regulación de dosis para diferentes tipos de cultivos.
Operadorearen eskuliburuan jasota dauden argibideek ikaragarri errazten dute erregulazio lana; bertan, labore desberdinei dagozkien dosiak erregulatzeko taula batzuk egoten dira.
Materiala: Nekazaritza
Respetar las indicaciones de los fabricantes (especialmente en los plazos de seguridad).
Fabrikatzaileen jarraibideak kontuan izatea (bereziki, segurtasun epeak).
Materiala: Nekazaritza
• Verificar las luces e indicaciones de los vehículos.
• Ibilgailuen argi eta adierazgailuak ondo daudela egiaztatzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Representación gráfica de la estructura de un organismo con indicación de las personas que trabajan, sus funciones y las relaciones entre ellas.
Erakunde baten egituraren adierazpen grafikoa, langileak, haien funtzioak eta elkarren artean dituzten harremanak adierazten dituena.
Materiala: Animazio turistikoa
lRecepción del grupo con una bebida; durará unos 15 minutos y el animador se presentará, les dará la bienvenida, realizará unas sucintas indicaciones sobre los servicios que se ofrecen y se pondrá a su disposición.
lTaldeari harrera egitea edari batekin. 15 minutu inguru izaten dira; animatzaileak bere burua aurkeztuko du, ongietorria egingo die ostalariei, eskaintzen diren zerbitzuei buruzko azalpen labur batzuk emango dizkie, eta behar dutenerako edukiko dutela esango die.
Materiala: Animazio turistikoa
Krokizazioa (1)
La indicación de que la disposición de las vistas de unapieza correspondealmétodo del primer diedro,antes llamado Europeo, se realiza mediante el símbolo de laFig. 5.
Pieza baten bisten antolaketalehenengo diedroaren metodoari dagokiola adierazteko (lehen, europar metodoa esaten zitzaion),5. irudikosinboloa erabiltzen da.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (21)
No obstante, a lo largo de la historia, muchas de estas indicaciones se han convertido en normas obligatorias.
Hala eta guztiz ere, historian zehar, aholku horietako asko nahitaezko arau bihurtu dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los accesorios de elevación deberán llevar en su cuerpo ciertas indicaciones como la marca del fabricante, el material cuando sea necesario especificarlo, las especificaciones de carga máxima de utilización y el marcado “CE”.
Jasotzeko osagarrien gorputzean adierazpen batzuk egongo dira, hala nola fabrikatzailearen marka, materiala (zehaztea beharrezkoa denean), erabiltzeko zama maximoaren zehaztapenak eta «CE» markaketa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Campo de uso, que vendrá reseñado por las indicaciones mostradas en latabla 16.
Erabilera-esparrua;16. taulanbiltzen diren oharrek azalduko dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
En su defecto, se puede poner una indicación clara de su función, por ejemplo: marcha/ parada; manual/automático; lento/rápido; subir/ bajar.
Horrelakorik ez badago, zer funtzio betetzen duen argi eta garbi azaltzen duen ohar bat jar daiteke, adibidez: abiarazi/gelditu; eskuzkoa/automatikoa; motel/azkar; igo/jaitsi.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como indicación general, diremos que el peso máximo que se recomienda no sobrepasar (en condiciones ideales de manipulación) es de 25 kg.
Oro har, esango dugu ez gainditzea gomendatzen den gehieneko pisua (manipulazio-baldintza egokietan) 25 kg dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, proporcionarán una indicación o una obligación relativa a la seguridad o la salud en el trabajo mediante: una señal en forma de panel, un color, una señal luminosa o acústica, una comunicación verbal o una señal gestual, según proceda.
Azken batean, laneko segurtasunari edo osasunari buruzko ohar bat edo betebehar bat emango dute honako hauen bitartez: seinale bat panel itxuran, kolore bat, argi- edo soinu-seinale bat, ahozko komunikazio bat edo keinu bidezko seinale bat, zer dagokion.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la siguiente tabla se muestran los colores de seguridad, su significado y otras indicaciones sobre su uso.
Ondorengo taulan segurtasun-koloreak, beren esanahia eta erabilerari buruzko beste argibide batzuk ikus daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Salvo las indicaciones ya especificadas no es preciso realizar ninguna recomendación especial en cuanto a los usos de este producto.
Jada zehaztutako oharrez gain, ez da beharrezkoa gomendio berezirik ematea produktu honen erabilerei buruz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las indicaciones contenidas en este punto se refieren al producto puro.
Puntu honetan bildutako oharrak produktu hutsari buruzkoak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esperar a la llegada del cuerpo de bomberos y seguir sus indicaciones.
Itxaron suhiltzaileak iritsi arte, eta haien aginduak bete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
