Los accidentes suponen para el profesional un coste económico (asistencia médica, indemnizaciones) y moral (responsabilidad ética, civil y/o penal) por lo que es importante tomar todas las medidas necesarias para su prevención.
Diru-kostu bat (laguntza medikoa, kalte-ordainak…) eta kostu moral bat (erantzukizun etikoa, zibila eta/edo penala) dute profesionalarentzat, eta, beraz, garrantzitsua da istripuak saihesteko neurri guztiak hartzea.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Las responsabilidades administrativas que se deriven del procedimiento sancionador serán compatibles con las indemnizaciones por los daños y perjuicios causados y de recargo de prestaciones económicas del Sistema de la Seguridad Social que puedan ser fijadas por el órgano competente de conformidad con lo previsto en la normativa reguladora de dicho sistema.
Zigor-prozeduratik sortzen diren erantzukizun administratiboak bateragarriak izango dira eragindako kalteekin eta Gizarte Segurantzako Sistemaren prestazio ekonomikoen gainordainekin; prestazio horiek organo eskudunak finkatu ahal izango ditu, sistema hori arautzen duen araudian zehaztutakoaren arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (5)
Cubre indemnizaciones económicas, fianzas y costes judiciales que se reclamen al viajero por diferentes motivos.
Bidaiariei arrazoiren batengatik eskatzen zaizkion kalte-ordain ekonomikoak, fidantzak eta kostu judizialak estaltzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Indemnizaciones económicas en los casos de invalidez parcial o total o por fallecimiento en caso de accidente
- Kalte-ordainak ematea bidaiariak istripu baten ondorioz baliaezintasun partziala edo osoa badu, edo hil egiten bada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En cuanto al AVE, cabe destacar su compromiso con la puntualidad en sus llegadas, de tal forma que, si no cumple con el horario previsto, compensa al viajero con indemnizaciones que se estipulan en base a una determinada cantidad o escala, dependiendo del trayecto realizado.
AVEari dagokionez, orduan heltzeko konpromisoa hartu duela azpimarratu behar da. Hori dela eta, aurreikusitako ordutegia betetzen ez duenean, kopuru edo eskala jakin batean oinarrituta erabakitzen diren kalte-ordainak ematen dizkio bidaiariari, egindako ibilbidearen arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Beneficiario de las indemnizaciones en caso de fallecimiento del asegurado.
Kalte-ordainen onuraduna nor izango den aseguratua hilez gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Derecho a la indemnización o reparación de daños y perjuicios sufridos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
La política Agraria Común (PAC), las indemnizaciones compensatorias en zonas desfavorecidas (con riesgo de despoblamiento, y zonas de montaña), y las ayudas o medidas agroambientales (métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente).
Nekazaritza Politika Bateratua (NPB), ordain konpentsatzaileak okerren dauden eremuetarako (despopulatze arriskuan daudenak eta mendi inguruetakoak), eta nekazaritza eta ingurumen laguntzak (ingurumenarekin bateragarriak diren nekazaritza produkzioko metodoak).
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El incumplimiento de los pactos de confidencialidad entre el asesor de imagen y el cliente puede suponer el inicio de acciones legales, y la reclamación de indemnizaciones por daños y perjuicios por parte del cliente.
Irudi-aholkulariaren eta bezeroaren arteko konfidentzialtasun-itunak ez betetzeak auzibidea ekar dezake, eta bezeroak kalte-ordainak eska ditzake, jasandako kalte-galerak direla eta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (5)
Pago de indemnizaciones.
Kalte-ordainak ordaintzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Reparación e indemnización de los daños al medio ambiente
Ingurumenean egindako kalteak konpontzea eta ordaintzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se suscribirá un seguro que cubra las indemnizaciones debidas por muerte, lesiones o enfermedad de las personas, las indemnizaciones debidas por daños en las cosas y los costes de reparación y recuperación del medio ambiente alterado (responsabilidad medioambiental).
Horrez gain, aseguru bat sinatuko da, pertsonen heriotza, lesio edo gaixotasunen edota gauzen kalteen ondoriozko kalte-ordainak estaltzeko, bai eta ingurumenean egindako okerrak konpontzeko eta berreskuratzeko kostuak ere (ingurumen-erantzukizuna).
Materiala: Sistemen integrazioa
Las indemnizaciones debidas por muerte, lesiones o enfermedad de las personas.
Pertsonen heriotzaren, lesioen edo gaixotasunaren ondoriozko kalte-ordainak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las indemnizaciones debidas por daño en las cosas.
Gauzetan egindako kaltearen ondoriozko kalte-ordainak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
