Todo ello sin perjuicio de las posibilidades que otorga la Ley a la negociación colectiva para articular de manera diferente los instrumentos de participación de los trabajadores, incluso desde el establecimiento de ámbitos de actuación distintos a los propios del centro de trabajo, recogiendo con ello diferentes experiencias positivas de regulación convencional cuya vigencia, plenamente compatible con los objetivos de la Ley, se salvaguarda a través de la disposición transitoria de ésta.
Hori guztia, Legeak negoziazio kolektiboari langileen partaidetza-tresnak bestela eratzeko ematen dizkion aukerak baztertu gabe, lantokiz kanpoko ekintza-eremuak ezartzeko aukera barne hartuta. Horren bitartez, arautze konbentzionalaren hainbat esperientzia positibo jasotzen dira, eta horien indarraldia, Legearen helburuekin bateragarria denez, Legearen xedapen iragankorraren bitartez babesten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (5)
Esta transacción nos informa sobre el periodo de vigencia de los precios para un hotel o, en el supuesto que haya un cambio de precios, durante la estancia reservada, nos mostrará la fecha del cambio y los nuevos precios (para hoteles con acceso estándar y acceso completo).
Transakzio honek hotel bateko prezioen indarraldia erakusten digu, edota, erreserbatutako egonaldian prezioak aldatu badira, aldaketa-data eta prezio berriak erakutsiko dizkigu (sarbide estandarra eta sarbide osoa duten hoteletan).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los tres comandos sirven para pedir información acerca de los vuelos, para conocer cuantas plazas hay, el horario, frecuencias, duración del vuelo, vigencia del vuelo, clases de tarifa…
Hiru komando horiekin, hegaldien gaineko informazioa eskatuko dugu, hala nola zenbat eserleku gelditzen diren, ordutegiak, maiztasunak, hegaldiak zenbat irauten duen, hegaldiaren indarraldia, tarifa mota...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Validez mínima3 meses.
Gutxieneko indarraldia: 3 hilabete.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su poder finalizó en 1968 tras sufrir una lesión cerebral.
Salazarren indarraldia 1968an amaitu zen, garuneko gaitz baten ondorioz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La vigencia del Plan se ha establecido de forma paralela a los programas e iniciativas comunitarias de forma que puedan beneficiarse de fondos suplementarios algunos de los programas del mismo.
Planaren indarraldia Europako programekin eta ekimenekin batera ezarri da; ondorioz, laguntza gehigarriak jaso ditzakete bertako programek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Por ejemplo, si se programa un plan de la juventud a 10 años, en los últimos años de la vigencia del plan probablemente las necesidades de este colectivo habrán cambiado y, por lo tanto, la efectividad del plan se vería reducida.
Gazteriarentzako hamar urterako plan bat antolatzen bada, adibidez, talde horren premiak aldatu egingo dira, seguruenik, planaren indarraldiko azken urteetan. Hori dela eta, eskasagoa izango da planaren eraginkortasuna.
El resultado del trabajo de una entidad de certificación es la adopción de una decisión, que, en el caso de ser conforme, se plasma en la emisión de un certificado con un alcance y vigencia determinados.
Ziurtapen entitate baten lanaren emaitza erabaki bat hartzea izango da. Erabakia baiezkoa bada, norainoko jakin bat eta indarraldi jakin bat izango duen ziurtagiri bat emango da.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (4)
El distintivo se convoca anualmente desde 2010 y tiene una vigencia de tres años, aunque, en cada uno de ellos, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades solicita a las entidades distinguidas un informe anual de seguimiento de las medidas y actividades relacionadas con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Bereizgarrirako deialdia urtero egiten da 2010etik, eta hiru urteko indarraldia du, baina, urte bakoitzean, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak bereizgarria jaso duten erakundeei jarraipeneko urteko txosten bat eskatzen die emakumeen eta gizonen arteko aukera-berdintasunarekin lotutako neurri eta jarduerei buruz.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Período de vigencia.
•Indarraldia.
Materiala: Sistemen integrazioa
g) Fecha de la autorización y plazo de vigencia.
g) Baimenaren data eta indarraldia.
Materiala: Sistemen integrazioa
d) Fecha de la autorización y plazo de vigencia.
d) Baimenaren data eta indarraldia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
