| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (5) |
| Que todos los movimientos de las diferentes cuentas (capital, reservas, revalorizaciones, pagos de dividendos, etc) se han realizado conforme a la legislación mercantil y fiscal vigente y a los estatutos de la empresa. |
Indarrean dauden merkataritzako legeriari eta legeria fiskalari jarraikiz egin direla kontuetako mugimendu guztiak (kapitala, erreserbak, errebalorizazioak, dibidenduen ordainketak eta abar), eta enpresaren estatutuen arabera. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Comprobar la cobertura de seguros en vigor existente para riesgos de la empresa, incluidos los seguros por diferencias de cambio. |
Enpresako arriskuetarako indarrean dagoen arriskuen estaldura egiaztatzea, baita kanbio-diferentziaren aseguruak ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Portal muy completo, donde se puede encontrar toda la normativa vigente sobre la Ley de Sociedades Anónimas, Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada, así como otros tipos de normativas administrativas, fiscales, jurídicas, laborales, etc. |
Eduki zabaleko ataria da. Sozietate Anonimoei buruzko Legearen eta Erantzukizun Mugatuko Sozietateen Legearen gainean indarreko araudi osoa du, baita bestelako administrazio-araudiak ere; fiskalak, juridikoak, lanekoak eta abar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I Identificarás los objetivos de la auditoría relacionados con la legislación vigente. |
I Indarrean dagoen araudiarekin zerikusia duten kontu-ikuskaritzako helburuak identifikatuko dituzu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Su conversión en euros se realizará aplicando el tipo de cambio vigente a la fecha de la operación. |
Eurotara aldatzeko, eragiketa egin zeneko datan indarrean zegoen kanbio-tasa aplikatuko zaio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (21) |
| Los miembros del equipo confían en la fuerza individual de los demás, y hacen todo lo que sea mejor para el equipo. |
Taldekideek konfiantza dute beste kideen banakako indarrean, eta taldearentzat hobe beharrez jarduten dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En cuanto las dos últimas fuerzas se igualen a la de gravedad, el flotador alcanzará un equilibrio. |
Azkeneko bi indar horiek grabitatearen indarrarekin berdintzen direnean, flotagailua orekan egongo da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consiste en la medida del peso del depósito mediante una célula de carga u otro procedimiento de medida de fuerzas. |
Andelaren pisua neurtzen da, karga-zelula bat erabilita edo indarrak neurtzeko beste prozedura bat erabilita. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una membrana en contacto con el producto es accionada por el mismo y esta fuerza se comunica a una palanca para vencer la fuerza de un muelle y accionar un interruptor (Fig. 2.21). |
Produktuarekin kontaktuan dagoen mintzari eragiten dio produktuak, eta indar hori palanka bati komunikatzen zaio, malgukiaren indarrari irabazi eta etengailuari eragiteko (2.21. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Seleccionar e interpretar la normativa vigente que afecte al sistema a desarrollar. |
Garatu behar den sistemari eragingo dion indarreko arautegia hautatu eta interpretatu behar da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al dilatarse el fluido que contiene se produce una fuerza mecánica que se puede utilizar para mover una aguja indicadora, abrir o cerrar un contacto o actuar sobre algún dispositivo regulador. |
Fluidoa dilatatzen denean indar mekanikoa sortzen da, eta orratz adierazle bat mugitzeko, kontaktu bat ireki edo ixteko edo gailu erregulatzaile baten gainean jarduteko erabil daiteke indar hori. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| ? Elabora y actualiza los Listados de Documentación vigente. |
? Indarrean diren dokumentazio-zerrendak egiten eta eguneratzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| e.Cuadros generales de mando, protección y distribución de fuerza y alumbrado. |
e.Indar eta argietarako aginte-, babes- eta banaketa-kaxa nagusiak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La telefonía móvil GSM está tomando mucha fuerza al poder utilizarse varios servicios de voz y datos de forma personal y autónoma, encontrando terminales con capacidad de acceso a Internet, enviar y recibir fax, etc. |
GSM telefonia mugigarria gero eta indar handiagoa hartzen ari da, ahots- eta datu-zerbitzu batzuk modu pertsonalean eta autonomoan erabil daitezkeelako; Interneterako sarbidea eduki eta faxak bidali eta jaso ditzaketen terminalak eta abar aurki ditzakegu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sobre el flotador actúan tres fuerzas: |
Flotagailuari hiru indarrek eragiten diote: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (12) |
| Fuerza aplicada para cumplir los requisitos de flecha (aplicada a las barandillas y postes, perpendicularmente al plano de sistema) |
Geziaren eskakizunak betetzeko aplikatutako indarra (baranda eta zutoinetan aplikatua, sistemako planoarekiko perpendikular) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fuerza aplicada para cumplir los requisitos de resistencia (aplicada en un punto cualquiera perpendicularmente al plano del sistema, excepto los plintos) |
Erresistentziaren eskakizunak betetzeko aplikatutako indarra (sistemako planoarekiko edozein puntutan perpendikularki aplikatua, plintoetan izan ezik) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fuerza aplicada para cumplir los requisitos de resistencia (aplicada al plinto) |
Erresistentziaren eskakizunak betetzeko aplikatutako indarra (plintoan aplikatua) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Proporciona resistencia para cargas estáticas y fuerzas dinámicas débiles: |
Karga estatiko eta indar dinamiko ahulekiko erresistentzia ematen du: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Promover la observancia de las disposiciones vigentes para la prevención de los riesgos profesionales. |
Arrisku profesionalak prebenitzeko indarrean dauden xedapenak betetzen direla sustatzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fuerza aplicada para cumplir los requisitos de flecha (aplicada al plinto) |
Geziaren eskakizunak betetzeko aplikatutako indarra (plintoan aplikatua) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esta técnica se hace moviendo todo el brazo, con lo que se consigue más fuerza. |
Teknika horretan beso osoa mugitu behar dugu, indar handiagoa izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es conveniente que la baldosa no llegue a tocar la pared, ya que existen riesgos de que se den dilataciones y las baldosas se ahuequen al hacer fuerza contra la pared. |
Era berean, baldosak ez du horma ukitu behar; izan ere, dilataziorik gertatuz gero, baldosek hormaren kontra indarra egin dezakete, eta hanpatuta gera daitezke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La llana se puede coger con los nudillos hacia abajo o hacia arriba, dependiendo de una manera u otra se dará la masa con más o menos fuerza(Fig. 16 y 18). |
Hatz-koskorrak beherantz nahiz gorantz ditugula har dezakegu plaunkaia, eta, erreminta nola hartzen dugun, halako indarrez zabalduko dugu masa (16. eta 18. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| iluminación de las viviendas en función de la radiación solar; las persianas se bajan o se suben a una hora determinada; los toldos se retiran según la fuerza del viento y se extienden cuando sale el sol;los sistemas de acondicionamiento del aire se disparan en función de la temperatura ambiental o de la necesidad de renovación; los sistemas de alarmas son selectivos y permiten detectar intrusiones, fuego, gas, de forma que se produzca la reacción adecuada; las redes de comunicación y de transmisión de datos conectan diferentes edificios, etc.. |
etxebizitza eguzki-argiaren arabera argiztatzen dute; pertsianak ordu jakin batean igo edo jaisten dituzte; eguzki-oihalak haizearen indarraren arabera biltzen dituzte, eta eguzkia irteten denean hedatu egiten dituzte; airea girotzeko sistemak martxan jartzen dituzte, giro-tenperaturaren arabera edo berriztatzeko premiaren arabera; alarma-sistemak hautakorrak dira eta arrotzak, sua, gasa eta abar detektatzeko aukera ematen dute, erreakzio aproposa eragiteko; komunikazio-sareek eta datuak transmititzeko sareek eraikinak elkarrekin konektatzen dituzte, eta abar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (96) |
| Cilindro, fuerza de un, 26 |
Zilindro baten indarra, 26 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La fuerza de prensado necesaria se puede obtener con la neumática. |
Prentsatze-lanetarako behar den indarra sistema pneumatikoen bidez lor dezakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La fuerza del cilindro se multiplica por medio del sistema de palanca, reduciendo el recorrido. |
Zilindroaren indarra palanka-sistema baten bidez handitzen da, eta, aldi berean, ibilbidea laburtu egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La pieza de trabajo se coloca en una sujeción de apoyo, la cual actúa de sufridera y útil de conformación al mismo tiempo. |
Lan-pieza euskarrian bermatuta dago; euskarriak indarrari eutsiko dio eta, aldi berean, konformazio-erremintaren lana beteko du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En un movimiento de conformación, la fuerza es el factor principal. |
Konformazio mugimenduetan, indarra da faktore garrantzitsuena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En los ejemplos a y b, la fuerza se transforma indirectamente de un movimiento rectilíneo a un movimiento giratorio y nuevamente a un movimiento rectilíneo. |
a eta b adibideetan indarra zeharka transformatzen da mugimendu lineal batetik mugimendu birakarira eta berriz mugimendu linealera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La fuerza necesaria, la velocidad de avance y la exactitud de un movimiento son decisivos para elegir entre la aplicación de un cilindro neumático o de una unidad de avance neumática-hidráulica bajo una forma de ejecución determinada. |
Aplikazio jakin batean zilindro pneumatikoa bakarrik edo aitzinamendu-unitate pneumatiko-hidrauliko bat erabili behar dugun zehazteko erabakigarriak dira lanerako behar izango dugun indarra, aitzinamendu-abiadura eta mugimenduen zehaztasuna. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En caso de que en un mando se produzca un corte de corriente o de aire comprimido queda la puerta cerrada, (lo que es importante cuando existe peligro de incendio), pero superando el contrapeso se puede abrir la puerta (salida de emergencia). |
Aginte batean indar elektrikoa edo aire konprimitua eteten badira, atea itxita geldituko da (sute-arriskuen aurrean oso garrantzitsua da hori), baina kontrapisuaren bidez atea ireki daiteke (larrialdi-irteera). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según la presión y la fuerza del chorro de aire, pueden alcanzarse secuencias de hasta 480 impulsiones por minuto. |
Aire-zorrotadaren presioaren eta indarraren arabera, minutuko 480 bultzadara arteko sekuentziak izatera irits gaitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta fuerza es regulable en un gran campo, por medio de un regulador de presión. |
Gainera, presio-erreguladore bat erabiliz, indar horren balioa erregulatu egin daiteke tarte zabal batean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (21) |
| Se sobrepasan las fuerzas del organismo hasta llegar a la astenia o agotamiento. |
Organismoak dituen indarrak gainditzen dira, ahuleziara edo akidurara iritsi arte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| - Limitación a pesar de la normativa vigente, para el acceso del perro en lugares o transportes públicos. |
- Gaur egun horri buruzko legeria indarren dagoen arren, txakurrak ezin du sartu zenbait leku edo garraio publikotan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| «¡Sopla mas fuerte! ¡Qué burbujas más grandes!» |
«Indar handiagoz putz egin! Bai burbuila handiak!» |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La rubéola es una enfermedad exantemática cuya lesión elemental son las máculo-papulosas semejantes a las de un sarampión atenuado. |
Errubeola gaixotasun exantematikoa da, eta oinarrizko lesioa indarra galdu duen elgorriaren antzeko makula-papulosak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Con respecto a España, lo cierto es que durante muchas décadas o no se creía, o no llegaban estas corrientes pedagógicas con la suficiente rapidez y fuerza como para que los educadores y maestros relacionaran el juego con los procesos educativos y mucho menos que utilizaran las actividades lúdicas como base de aprendizajes. |
Espainiari dagokionez, hamarkada askotan ez zen korronte pedagogiko horietan sinetsi, edo ez ziren behar adinako azkartasunez eta indarrez iritsi, ez behintzat hezitzaileek eta maisuek jolasa hezkuntza-prozesuekin lotzeko bezainbeste, eta are gutxiago jarduera ludikoak ikaskuntzen oinarritzat erabiltzeko bezainbeste. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Ayudarse de gestos para reforzar el texto. |
Testuari indarra emateko keinuez baliatzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Asimismo, se podrán utilizar onomatopeyas para acompañar a los movimientos y dotarles de mayor fuerza: |
Era berean, mugimenduekin batera, eta mugimendu horiei indar handiagoa emateko, onomatopeiak erabil daitezke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La magia es inherente al cuento, sea cual sea el momento en que se creó; de hecho, lo mágico de los cuentos más antiguos conserva toda su fuerza en el imaginario de los niños de hoy. |
Ipuinak berezkoa du lilura, sortu zen unea edozein izanik ere; hain zuzen ere, ipuinik antzinakoenen alde magikoak indar osoa izaten jarraitzen du gaur egungo haurren irudimenean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Algunos ejemplos son los números mágicos 3, 7, 12..., la lámpara, los poderes, la fuerza, etc. |
Horren adibide dira, besteak beste, 3, 7, 12… zenbaki magikoak, kriseilua, ahalmenak eta indarra. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los masculinos muy valorados de poder y fuerza y los femeninos mucho menos valorados de debilidad y belleza. |
Maskulinoak botereari eta indarrari lotutakoak dira, eta balio handia ematen zaie; femeninoak, ahultasunari eta edertasunari lotuta daude, eta askoz balio eskasagoa ematen zaie. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (25) |
| Por ejemplo, los compresores de aire suelen tener un sistema de transmisión de movimiento y fuerza, por correa dentada o trapezoidal, desde el motor eléctrico hasta el cuerpo del compresor y/o su ventilador. |
Adibidez, aire-konpresoreek mugimendua eta indarra transmititzeko sistema bat eduki ohi dute, uhal koskadun edo trapezoidal bidezkoa, motor elektrikotik konpresorearen edo haren haizagailuaren gorputzeraino. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Una cadena está sometida siempre a una fuerza definida. |
Kate bat indar jakin baten pean egongo da beti. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos. |
Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La parte móvil es frágil y se rompe al hacer fuerza. |
Alderdi mugikorra ahula da, eta hautsi egiten da indar egitean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BEl golpe se da con más fuerza y es más efectivo. |
BKolpea indar handiagoz ematen delako eta eraginkorragoa delako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es muy importante asegurarse en el ejercicio de esta maniobra ya que nuestra fuerza puede ser excesiva para ellos, por lo que debemos maniobrar con mucho cuidado. |
Oso garrantzitsua da maniobra hori ziurtatzea, gure indarra gehiegizkoa izan baitaiteke haientzat; horregatik, oso kontuz jokatu behar dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La fuerza compuesta por la baja presión aplicada a las partes superiores de los émbolos y la fuerza del muelle 1, es superior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2. |
Pistoien goialdeetan aplikatzen den behe-presioaz osatutako indarra eta 1. malgukiaren indarra ganberak pistoien behealdean egiten duen presioaz osatutako indarra eta 2. malgukiaren indarra baino handiagoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2. |
Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Al dejar de enviar corriente eléctrica a la bobina, esta deja de crear el campo magnético, y la placa, mediante la fuerza del fleje recuperador, se separa de la polea y el compresor se detiene. |
Korronte elektrikoa bobinara bidaltzen ez denean, bobinak ez du eremu magnetikorik sortzen, eta xafla, zumitz berreskuratzailearen indarraren bitartez, poleatik bereizi egiten da eta konpresorea gelditu egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El masaje cardiaco es muy cansado por lo que, para ejecutarlo, debemos mantener los brazos rectos (sin flexionar los codos) y cargar el peso del cuerpo sobre los brazos; de esta forma, se ejerce la fuerza necesaria con el mínimo esfuerzo y puede realizarse el masaje durante más tiempo. |
Bihotz-masajea oso nekagarria da; horregatik, masajea egiteko besoak zuzen eduki behar ditugu (ukondoak tolestu gabe) eta gorputzaren pisua besoetan kargatu; horrela, behar adinako indarra ahalik esfortzu txikienaz eragiten da, eta masajea luzaroago egin daiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (2) |
| El texto pierde fuerza si todas las palabras están resaltadas. |
Testuak indarra galtzen du hitz guztiak nabarmenduta badaude. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En este campo, como en tantos otros, la ley de Murphy es plenamente operativa :) |
Alor honetan, beste hainbatetan bezala, Murphyren legea dago indarrean :) |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (46) |
| Dibuja un glomérulo (cápsula de Bowman y capilares glomerulares) e indica, mediante flechas de distinto tamaño, las fuerzas que determinan la filtración (POc, PHc y PHi). |
Marraztu glomerulu bat (Bowman-en kapsula eta kapilar glomerularrak) eta adierazi, hainbat neurritako geziak erabiliz, zer indarrek zehazten duten iragazketa (presio onkotikoa, kapilarraren presio hidrostatikoa eta likido interstizialaren presio hidrostatikoa). |
Materiala: Elektroestetika |
| La filtración glomerular se debe a la fuerza que tiende a sacar el agua desde los capilares glomerulares hacia el espacio de Bowman (ya que la presión en el capilar es mayor que la suma de las presiones que tienden a mantener el agua dentro de él). |
Ura kapilar glomerularretatik Bowman-en espaziorantz ateratzeko indarraren ondorioa da iragazketa glomerularra (kapilarreko presioa handiagoa da, ura kapilarrean mantentzera jotzen duten presioen batura baino). |
Materiala: Elektroestetika |
| distensibilidad o capacidad de aumentar su volumen, lo que permite que entre el aire, y o fuerza que le permite adoptar el volumen inicial después de haber sido estirado. |
distentsibilitatea edo bolumena handitzeko gaitasuna (airea sartzen uzten du) eta, ondoren, luzatutakoan, hasierako bolumena hartzen uzten dion indarra. |
Materiala: Elektroestetika |
| En tal caso, desaparece la fuerza que mantiene la unión de los pulmones a la caja torácica, y, por su elasticidad se encogen, con lo cual puede entrar en ellos menos aire. |
Kasu horretan, birikak eta bular-kaxa lotzen dituen indarra desagertu egiten da eta, elastikotasunaren ondorioz, uzkurtu egiten dira eta aire gutxiago sartu ahal izango da. |
Materiala: Elektroestetika |
| El fisiólogo ingles E. H. Starling (1866-1927) estudió las fuerzas que hacen filtrar y reabsorber líquido entre los capilares sanguíneos y las células de los tejidos, y definió tales fuerzas. |
E. H. Starling (1866-1927) fisiologo ingelesak odol-kapilarren eta ehunen zelulen artean likidoa iragazarazten eta birxurgarazten duten indarrak aztertu eta indar horiek definitu zituen. |
Materiala: Elektroestetika |
| También las presiones del sistema arterial y la que pueda oponer el venoso, así como las resistencias que ofrezcan ambos, inciden en las fuerzas de filtración-reabsorción que se establecen en los capilares. |
Arteria- eta zain-sistemen presioek nahiz biek jar ditzaketen erresistentziek kapilarretan ezartzen diren iragazketa-birxurgaketa indarretan eragiten dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| De las hojas de esta planta se obtie-ne el aceite esencial correspondiente, que se puede usar como des-odorante (sobre todo de pies), reconstituyente después del depor-te (en masajes) y, sobre todo, como normalizador de la glándula sebácea, por lo que está especialmente recomendado en pieles gra-sas y acneicas. |
Landare horren hostoetatik lortzen da olio esentziala, eta usaina kentzeko (bereziki oinetakoa), kirola egin ostean indarra berreskuratzeko (masajeetan) eta, batez ere, sebo-guruina normalizatzeko erabil daiteke, horregatik gomendatuta dago larruazal koipetsu eta aknedunetarako. |
Materiala: Elektroestetika |
| El pomo tiene 2 hendiduras circulares y concén-tricas de 1,5 mm de apertura; su acción es algo menos enérgica que la anterior. |
buruak 1,5 mm-ko irekidura duten bi zirrikitu zirkular eta zentrokide ditu; aurrekoak baino indar gutxixeagoko eragina du. |
Materiala: Elektroestetika |
| son aguas que proceden de manantial o captación sometidas a los tratamientos físico-químicos autoriza-dos para que reúnan las características bacteriológicas y químicas establecidas por la vigente Reglamentación Técnico-Sanitaria para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo público. |
iturburuko edo ur-bilketako urak dira. Kontsumo publikorako edateko uren hornidurarako eta kalitate-kontrolerako indarrean dagoen Araudi Tekniko-Sanitarioak ezarritako ezaugarri bakteriologiko eta kimikoak izateko baimendutako tratamendu fisiko-kimikoak aplikatzen zaizkie. |
Materiala: Elektroestetika |
| Beber agua de manantial; inmersión en agua fría durante varios segun-dos seguida de enérgicas fricciones para favorecer la reacción y acti-var la piel. |
Iturburuko ura edatea: ur hotzetan murgiltzea segundo batzuez eta, ondoren, indarrez igurztea erreakzionatzen hasteko eta larruazala aktibatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (29) |
| La fuerza de la gravedad que hace que la pelota choque contra el suelo. |
Pilota lurraren kontra joarazten dion grabitatearen indarra. |
Materiala: Irudia |
| Un objeto parado sometido a una fuerza, vence la resistencia al movimiento y se mueve en el sentido de la fuerza que le golpea. |
Mugitzearen kontrako erresistentzia gainditu eta hari eragiten dion indarraren noranzkoan mugitzen da geldirik eta indar baten eraginpean dagoen objektua. |
Materiala: Irudia |
| Ahora la pelota se somete a dos fuerzas: la gravedad y su rozamiento con el aire, por lo que describe una trayectoria de subida y bajada. |
Orduan pilotak bi indar jasaten ditu: grabitatea eta airearekiko marruskadura. Hori dela eta, goranzko eta beheranzko ibilbidea egiten du. |
Materiala: Irudia |
| Fuerzas absolutas no manipulables: |
Ezin maneia daitezkeen indar absolutuak: |
Materiala: Irudia |
| Los cuerpos tienden a continuar en movimiento, y cuando cesa por acción de fuerzas exteriores, la animación expresa este fenómeno. |
Gorputzek mugimenduari eusteko joera dute, eta kanpoko indarren eraginez mugimendua gelditzen denean, horixe adierazten du animazioak. |
Materiala: Irudia |
| Se recurre a una exageración, como es que el coche se incline hacia la derecha como consecuencia de la fuerza física del grito. |
Puzteko teknika erabili da, hots, autoa eskuinerantz makurtzen da oihuaren indar fisikoak eraginda. |
Materiala: Irudia |
| Es un ejemplo del uso de la 2ªLey de Newton, puesto que en esta metáfora, el grito huracanado del guardia enfadado tiene fuerza como para volcar el coche en la dirección del grito. |
Newtonen 2. legearen erabilerari buruzko adibidea da, zeren eta, metafora horretan, agentearen oihu itzelaren haize bortitzak autoa oihuaren noranzkoan iraularazteko indarra baitu. |
Materiala: Irudia |
| Acción-reacción: La fuerza con la que sale el tiro provoca una fuerza igual pero en el sentido opuesto, que provoca el movimiento hacia atrás del personaje. |
Akzio-erreakzioa: tiroaren indarrak indar berdina eragiten du, baina kontrako noranzkoan; ondorioz, atzerantz mugiarazten du pertsonaia. |
Materiala: Irudia |
| Las fuerzas que actúan sobre la pelota en movimiento la deforman en cada momento. |
Mugitzen ari den pilotari eragiten dioten indarrek uneoro deformatzen dute pilota. |
Materiala: Irudia |
| Las fuerzas que provocan esta deformación son: |
Hauexek dira deformazio hori eragiten duten indarrak: |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (38) |
| Fue uno de los primeros países que incorporó al mercado turístico en el continente, favorecido por su vinculación con Francia y la proximidad a Europa, en un periodo, donde el transporte aéreo , aún no desempeñaba el papel que juega en nuestros días. |
Merkatu turistikoan sartu zen kontinenteko lehenengo herrialdeetako bat izan zen. Horretan, Frantziarekiko lotura eta Europatik hurbil egotea lagungarri izan zituen, aire-garraioak gaur egungo indarrik ez zuen garai haietan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Popayán ,al sur, custodia otro de los conjuntos urbanos más pujantes en la colonia ,que por su vitalidad económica , llegó a acuñar moneda . |
Hegoaldean, Popayánek ere koloniaren garaietako hirigune ahaltsua du; bere garaian indar ekonomiko handia izan zuen, eta txanponak egitera iritsi zen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Exceptuando los estados limítrofes de los grandes lagos , por su vecindad con Canadá y pujanza económica; el interior , el Valle del Mississippi y la región de los Apalaches son áreas con mayor interés para el turismo nacional. |
Aintzira Handiekin mugakide diren estatuak kenduta, Kanadatik gertu daudelako eta indar ekonomikoagatik; barnealdea, Mississippiren Harana eta Appalacheen eskualdea inguru interesgarriagoak dira turismo nazionalarentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El turismo de convenciones y congresos tiene en esta ciudad un gran desarrollo por sus excelentes comunicaciones y la amplia base empresarial establecida en la zona., aunque también el viajero vacacional acude interesado en sus playas y famosos rincones como , las calles en pendiente recorridas por tranvías ,el puente colgante de Golden Gate, la prisión de la Isla de Alcatraz y los barrios de Chinatown , Castro y de los pescadores, éste último a orillas del puerto con modernas edificaciones. |
Biltzar- eta kongresu-turismoak indar handia du hiri horretan, komunikazio bikainengatik eta inguruan kokatuta dagoen enpresa-oinarri zabalagatik. Oporretako bidaiaria erakartzen dute, halaber, hango hondartzek eta hainbat txoko ospetsuk: tranbiak doazen kale aldapatsuak, Golden Gate-ko zubi esekia, Alcatraz uharteko kartzela eta Chinatown eta Castro auzoak eta arrantzaleen auzoa (portuaren ertzean dago, eta eraikin modernoak ditu). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La ciudad cuenta con un cuidado casco antiguo poblado de edificaciones que dan testimonio de la su pujanza económica. |
Hiriaren hirigune historikoko hainbat eraikin bere indar ekonomikoaren lekuko dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turistas año 2000. 10.003.000. Amsterdam , muestra un excepcional casco histórico surcado por canales , y en sus orillas se levantan pintorescos edificios del siglo XVII muestra de la pujanza de los ricos comerciantes burgueses. |
Turista kopurua 2000. urtean: 10.003.000. Amsterdamek aparteko hirigune historikoa du, kanalek zeharkatua; kanalen bazterretan XVII. mendeko eraikin harrigarriak daude, merkatari burges aberatsen indarraren lekuko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La festividad de la Candelaria en febrero es la primera gran cita del calendario canario y se vive con mayor intensidad en Candelaria (Tenerife). |
Kandelerio eguna da egutegi kanariarreko lehen ospakizun handia, zeina indar handiagoz ospatzen baitute Candelarian (Tenerife). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Antes de la Cuaresma, el carnaval se vive con intensidad en Mahón y Palma. |
Garizuma baino lehen, inauteriak indar handia du Maón eta Palman. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con todo , el peso del turismo en la Comunidad Valenciana se centra el la franja litoral, donde la presión turística no ha sido homogénea, así en la provincia de Castellón (costa del Azahar), Vinaroz y mas aún Peñíscola han visto en los últimos años un rápido crecimiento de la oferta hotelera y de las segundas residencias, frecuentadas principalmente por turismo nacional. |
Hala eta guztiz ere, Valentziako turismoaren indarra kostaldeko zerrendan dago, nahiz eta presio turistikoa ez den homogeneoa izan; Castelló probintzian (Azahar kostaldean), batez ere, Vinaròs eta Peníscolan, azken urteetan oso azkar hazi dira hotel-eskaintza eta bigarren etxebizitzak, gehienbat turismo nazionalak erabiltzen dituenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Desde tiempos remotos el hombre para desplazarse por el agua utilizó embarcaciones fabricadas con madera que impulsaban con su propia fuerza o con la del viento. |
Aspaldiko garaietatik, egurrez egindako ontziak erabili izan ditu gizakiak uretan mugitzeko, bere indarrak edo haizearen indarrak bultzatuta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14) |
| Cuando una pieza de madera empotrada por un extremo sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre, las fibras rectas se convierten en curvas helicoidales; y la resistencia opuesta a esta deformación se denomina torsión (fig. 1103). |
Mutur batean sartuta dagoen egurrezko pieza ardatzarekiko norabide normalean biratzen dugunean, aske dagoen muturrean palanka-besoarena egiten duen indarraren ondorioz, zuntz zuzenak kurba helikoidal bihurtzen dira. Hain zuzen ere, deformazio horren kontrako erresistentzia da bihurduraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.103. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se llama tracción o extensión la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal (figura 1099). |
Trakzio edo estentsioa da egurrezko pieza hausteko joera duen indarraren aurkako erresistentzia; pieza luzatzen eta zeharkako ebakidura murrizten du indar horrek (ikusi 1.099. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La resistencia a la compresión simple o cúbica es la que ofrece una madera a las fuerzas que tratan de aplastarla. |
Konpresio sinplearen edo kubikoaren aurkako erresistentzia da egurrak egiten duen erresistentzia hura zapaltzen duten indarren aurka. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Dicho aplastamiento puede realizarse en dos sentidos: |
Bi norabidetan zapaldu dezakete indarrek egurra: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ° La resistencia de la madera, a diferencia de los metales, no es igual en todas sus partes; cambia según la dirección en que se ejercen las fuerzas, las cuales pueden ser paralelas a las fibras, y oblicuas o normales. |
Metalena ez bezala, egurraren erresistentzia ez da berdina zati guztietan, aldatu egiten baita indar egiteko norabidearen arabera. Hain zuzen ere, zuntzekiko paraleloak izan daitezke indarrak, eta zeiharrak edo normalak izan daitezke. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es la resistencia provocada por la acción de dos fuerzas de signo contrario, que tienden a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal. |
Kontrako bi indarren ekintzak eragiten duen erresistentzia da. Piezak luzatuz eta zeharkako ebakidura murriztuz, egurrezko piezak hausteko joera dute indarrok. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Efectuada la primera pasada y rayada la parte decorativa, se darán unas 3 ó 5 pasadas más fuertes que la primera; después de lo cual, la plancha queda en disposición de ser ya quebrada como el cristal. |
Behin puntzoia behin pasatu eta apaingarritarako aldea urratu eta gero, beste hiru edo bost aldiz pasatu behar dugu puntzoia, lehen aldian baino indar handiagoaz. Hartara, kristala bezala hausteko moduan dago xafla. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es aconsejable, a fin de que los cortes resulten perfectos, que la plancha de plástico esté fuertemente apretada hacia abajo, sobre la mesa en que se realiza el trabajo. |
Komenigarria da, ebakiak perfektuak izango badira, plastikozko xafla indar handiz bultzatzea beherantz, lan-mahairantz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Compete al operario ampliar sus conocimientos sobre los muchos tipos de ensambles, conocer las fuerzas a que pueden ser sometidos, y en consecuencia, escoger el ensamble más conveniente para cada caso. |
Langileei dagokie gehiago ikastea muntaia motei buruz; zer indar jasan ditzaketen jakin behar dute, eta horren ondorioz kasuan-kasuan egokiena den muntaia mota aukeratu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las espigas o colas salientes.se dispondrán de manera que resistan a cualquier fuerza que tienda a separar las maderas ensambladas. |
eta ziri edo buztan irtenak antolatu behar dira mihiztatutako egurrak banantzeko joera duen edozein indarren aurkako erresistentzia izateko moduan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Zehar-lerroa (44) |
| En el portainyector (a) hay dos muelles de diferente espesor y fuerza, lo cual permite realizar la inyección del combustible en dos fases con la consiguiente reducción de la sonoridad del motor. |
Injektore-etxeak (a) dituen bi malgukiekin (lodiera eta indar desberdinetakoak), bi fasetan egin daiteke erregaiaren injekzioa; ondorioz, zarata txikiagoa egiten du motorrak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La fuerza en la leva de accionamiento del inyector-bomba necesaria para producir 2.000 bares de presión de inyección es 10 veces mayor que la realizada sobre una válvula de admisión o escape a 5.000 rpm. |
Ponpa-injektoreari eragiteko espekan 2.000 bar-eko presioa sortzeko egin beharreko indarra 10 aldiz handiagoa da 5.000 rpm-an sarrera- edo ihes-balbula bati egin beharrekoa baino. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El émbolo (1), al no ser oprimido por el balancín de rodillo (2), realiza un movimiento ascendente debido a la fuerza del muelle de reposición (3). |
Enboloa 81), arrabol-balantzinak (2) estutzen ez duenean, gorantz higitzen da, birjarpen-malgukiaren (3) indarrak bultzatuta. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Por un lado, la reducción de presión de la cámara de alta, ocasionado por el descenso del émbolo de evasión, y por otro, el incremento de la fuerza del muelle sobre la aguja del inyector, provocan el cierre de esta y por tanto el fin de la preinyección. |
Injektoreko orratza itxi egiten da, ihes-enboloaren jaitsierak eragindako goi-presioko ganberako presioaren jaitsieragatik, batetik, eta malgukiak injektoreko orratzaren aurka egiten duen indarraren areagotzeagatik, bestetik, eta hor amaitzen da aurreinjekzioa. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Al alcanzarse 300 bares aproximadamente, la presión supera la fuerza del muelle del inyector (4), por lo que la aguja de este se levanta de nuevo de su asiento y se produce la inyección principal. |
300 bat bar-era iristean, presioak gainditu egiten du injektoreko malgukiaren indarra (4); hori dela eta, injektoreko orratza berriro altxatzen da bere asentutik, eta injekzio nagusia hasten da. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El diámetro del émbolo de la bomba se ha reducido lo que conlleva a menores fuerzas de accionamiento. |
Ponpako enboloaren diametroa murriztu egin da: hori dela eta, indar txikiagoak eragin behar izaten dira. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En esta posición, la aguja de la válvula está abierta por la fuerza del muelle. |
Posizio horretan, zabalik egoten da balbularen orratza, malgukiaren indarrak eraginda. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La alta presión acumulada en la cámara del muelle del inyector ayuda por una parte a que haya un cierre más rápido de la aguja tras las fases de inyección y por otra a crear la alta presión para la inyección principal y la postinyección, debido al refuerzo prestado al muelle de la aguja del inyector para que ésta continúe cerrada hasta alcanzar la presión de inyección. |
Injektoreko malguki-ganberan metatzen den goi-presioak lagundu egiten du, batetik, orratza azkarrago ixten injekzio faseen ondoren, eta, bestetik, injekzio nagusirako eta ondorengo injekziorako goi-presioa sortzen, indar gehiago iristen baitzaio injektoreko orratzari, itxita jarrai dezan injekzio-presiora iritsi arte. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En el instante que la presión (aproximadamente 130 bares) venza la fuerza que opone el muelle de la cámara, la aguja del inyector subirá y comienza la preinyección. |
Presioak (130 bat bar) ganberako malgukiaren indarra menderatzean, injektorearen orratza igo egiten da eta aurreinjekzioa hasten da. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Está formado por una bola de acero sujeta en su alojamiento cónico por una fuerza magnética. |
Altzairuzko bola bat du, zeinari indar magnetiko batek eusten dion bere ahokaleku konikoan. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (13) |
| Tensión eléctrica, deferencia de potencial, fuerza electromotriz |
Tentsio elektrikoa, potentzial-diferentzia, indar elektroeragilea |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se fundamenta en la acción de la gravedad. |
Grabitatearen indarrean oinarritzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Fundamentada también en la acción de la fuerza de la gravedad, en ella la separación de los sólidos contenidos en un fluido se consigue con la inyección de pequeñas burbujas de aire que se adhieren a los sólidos elevando a los mismos hasta la superficie. |
Grabitatearen indarrean oinarritzen da hau ere. Fluidoak dituen solidoak bereizteko, aire-burbuila txikiak injektatzen zaizkio; burbuila horiek solidoei atxikitzen zaizkie, eta gainazaleraino igotzen dituzte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La carga por gravedad desde recipientes cerrados y los sistemas de vacío, presión y bombeo eliminan emisiones fugitivas durante las operaciones de carga y descarga. |
Ontzi itxietatik grabitatearen indarrez deskargatzea eta hutsa, presioa eta ponpaketa eragiten duten sistemak erabiltzea modu baliagarriak dira kargan eta deskargan ihesik ez izateko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La consistencia corresponde a la resistencia del suelo a la deformación y a fluir bajo la acción de fuerzas mecánicas. |
Sendotasuna lurzoruak deformazioarekiko duen erresistentzia da, bai eta indar mekanikoen eraginpean mugitzearekiko erresistentzia ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La fuerza física que actúa es la caída de presión a través de un medio filtrante. |
Baliabide iragazle bat zeharkatzean presioak eragindako erorketak indar fisikoa eragiten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se puede aumentar la velocidad de sedimentación reemplazando la fuerza de gravedad, que actúa sobre una partícula, por una fuerza centrífuga. |
Jalkitze-abiadura handitzeko, partikula bati (edozein) eragiten dion grabitatearen indarraren ordez indar zentrifugoa erabil daiteke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La fuerza ejercida sobre la partícula, denominada centrífuga, es directamente proporcional a la velocidad de rotación, radio de giro y masa de la partícula. |
Partikularen gainean eragindako indar zentrifugo hori zuzenean proportzionala da errotazio-abiadurarekiko, biraketa-erradioarekiko eta partikularen masarekiko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Al aumentar la velocidad de rotación aumentamos la RCF que actúa sobre las partículas. |
Errotazio-abiadura handituta, partikulen gainean eragiten den RCF indarra handitzen dugu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La decantación es la separación de un elemento sólido de otro líquido por efecto de la fuerza de la gravedad. |
Elementu solido bat elementu likido batetik grabitatearen indarrez bereiztea da dekantazioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (36) |
| kiwi, agrios, ciruelo, frambueso, melocotonero, ciruelo, avellano, manzano y peral sin patrón de vigor medio. |
kiwiondoa, zitrikoen arbolak, aranondoa, mugurdiondoa, mertxikondoa, aranondoa, hurritza, sagarrondoa eta indar ertaineko txertakarik gabeko madariondoa. |
Materiala: Nekazaritza |
| Si optamos por la forma mecánica lo haremos con un ahoyador autopropulsado o acoplado a la toma de fuerza del tractor, con un diámetro de broca de 20-30 cm y una profundidad de 50 cm. |
Modu mekanikoa hautatuz gero, autopropultsatutako edo traktorearen indar hargunera lotutako zulatzeko makina bat erabiliko dugu. 20-30 cm-ko diametroko barautsa erabiliz, 50 cm-ko sakonerako zuloa egingo dugu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Si el punto de injerto queda enterrado emitirá raíces encima de él (franqueo) y pueden cambiar las características de vigor, desarrollo y resistencia del árbol |
Txertatze gunea lurpean gelditzen bada sustraiak gune horren gainetik hedatuko dira (gainditzea) eta arbolaren indar, garapen eta erresistentzia ezaugarriak aldatu egin daitezke. |
Materiala: Nekazaritza |
| Confieren en general a la planta un gran vigor. |
Oro har, landareari indar handia ematen diote. |
Materiala: Nekazaritza |
| El vigor de un patrón nos determina el tamaño que va a tener el frutal. |
txertaka baten indarrak fruta arbolak izango duen tamaina zehazten du. |
Materiala: Nekazaritza |
| Pero el vigor no sólo nos determina el tamaño del árbol, sino varias características que se derivan de él, y que pueden marcar le elección del patrón adecuado. |
Baina indarrak, arbolaren tamaina ez ezik, tamainaren ondoriozko hainbat ezaugarri ere zehazten ditu, eta hori erabakigarria izan daiteke txertaka egokia hautatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| puede imponer así mismo la elección de determinados patrones seleccionados en función de su vigor. |
era berean, indarraren arabera hautatutako txertaka jakin batzuk hautaraztea ekar dezake. |
Materiala: Nekazaritza |
| El manzano franco, proveniente de semilla, no se utiliza por el excesivo vigor que confiere. |
Hazitiko sagarrondoa ez da erabiltzen, gehiegizko indarra ematen duelako. |
Materiala: Nekazaritza |
| La principal diferencia entre los patrones clonales es el vigor, los agrupamos de la siguiente forma (en negrilla los más utilizados): |
Txertaka klonalen arteko diferentzia nagusia indarra da, eta honelaxe multzokatuko ditugu (erabilienak, letra lodiz): |
Materiala: Nekazaritza |
| Enanizante, confiere poco vigor a las variedades, como consecuencia: |
Indar txikikoa, indar gutxi ematen die barietateei, eta ondorioz: |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (11) |
| Fortalecer y mantener nuestro sentido de identidad. |
Gure nortasun-zentzuari indarra ematea eta eustea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El discurso es tan poderoso por su mensaje, por su estructura y la forma. |
Mezuak, egiturak eta formak ematen diote hitzaldiari indarra. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor analizará las necesidades de su cliente en el área de comunicación: lenguaje verbal, disposición espacial y movimientos, o su lenguaje gestual, posteriormente definirá cómo puede potenciar sus habilidades comunicativas, y planteará una rutina o entrenamiento para conseguirlo. |
Aholkulariak aztertuko du bezeroak zer beharrizan dituen komunikazioaren alorrean: hitzezko hizkuntza, espazioaren antolaera eta mugimenduak, edo keinu bidezko hizkuntza. Ondoren, zehaztuko du nola indar ditzakeen komunikatzeko trebetasunak, eta errutina edo entrenamendu bat definituko du hori lortzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un movimiento puede ser grande o pequeño en función del volumen que proyecte, y puede tener mayor o menor fuerza y presión. |
Mugimendu bat izan daiteke handia edo txikia, proiektatzen duen bolumenaren arabera, eta izan dezake indar eta presio handiagoa edo txikiagoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Timbre y fuerza intermedios. |
Tinbre eta indar ertainak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Entrenamiento para desarrollar fuerza en velo del paladar, labios, lengua y cuerdas vocales. |
Ahosabaian, ezpainetan, mingainean eta ahots-kordetan indarra egiteko entrenamendua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Mi gran fuerza personal es… |
•Nire indar pertsonal handia zera da... |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Emplear expresiones faciales sutiles y en consonancia con lo que se está hablando, mirar a los miembros de la audiencia a los ojos, ya que significa sinceridad, mantener la postura erguida durante la presentación muestra fuerza y confianza, no abusar de los gestos, y evitar parecer inquieto porque el nerviosismo hará que la audiencia se sienta incomoda. |
Aurpegiko adierazpide sotilak baliatzea, esaten ari garenarekin bat etorriz; ikus-entzuleen artean dauden kideei begietara begiratzea, zintzotasuna adierazten baitu; agerraldian jarrerari tente eusteak indarra eta konfiantza adierazten ditu; keinu gehiegi ez egitea, ezinegona ez transmititzeko –urduritasunak deseroso sentiaraziko ditu ikus-entzuleak–. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •«El poder de la fotografía es el poder de compartir nuestras experiencias con otras personas, al margen de las diferencias temporales, geográficas, de educación y de creencias». |
•«Argazkilaritzaren indarra zera da, gure esperientziak beste pertsona batzuekin partekatzeko ahalmena, denborak, geografiak, hezkuntzak eta sinesmenek ezarritako desberdintasunak desberdintasun». |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •«La imagen es cada vez más relevante y tiene más fuerza que nunca». |
•«Irudia gero eta garrantzitsuagoa da, eta inoiz baino indar handiagoa dauka». |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (22) |
| En la figura 1.1 se representan estas fuerzas. |
1.1. irudian indar horiek adierazi dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| E c V En otras palabras, si sumergimos un objeto dentro de un líquido, este empuja el objeto hacia arriba con una fuerza equivalente al peso del líquido que desaloja el objeto al sumergirse. Por eso cuando nos sumergimos en el agua, tenemos la sensación de pesar menos. |
E c V Beste modu batera esanda, gorputz bat likido batean murgiltzen badugu, likidoak goranzko indar bat eragingo dio gorputz horri, eta indar hori gorputzak murgiltzean desplazatutako likidoaren pisuaren baliokidea izango da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Tal como ya se ha indicado, el pascal (Pa) es la presión uniforme que, actuando sobre una superficie plana de 1 metro cuadrado, ejerce perpendicularmente a esta superficie una fuerza total de 1 newton. |
Aurrez esan dugun bezala, pascal bat presio-unitate bat da, eta metro karratu bateko gainazal lau baten gainean newton bateko indar zut batek eragindako presio uniformea adierazten du. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La presión se define como la fuerza por unidad de superficie que se ejerce perpendicularmente a dicha superficie. |
Presioa gainazal baten gainean eta harekiko zut egindako indar baten eta azaleraren zatidura da, azalera-unitateko indar bat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Dos émbolos de secciones diferentes se ajustan, respectivamente, en cada uno de los dos cilindros, de modo que estén en contacto con el fluido. |
Neurri txikieneko S1 pistoian F1 indar bat egiten denean, indar horrek p1 presio bat eragiten du harekin kontaktuan dagoen likidoaren gainazalean, bat-batean likidoaren puntu guzti-guztietara transmititzen dena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = fuerza perpendicular a la superficie, N. |
= gainazalaren gaineko indar zuta, N-etan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el capítulo de Componentes de las instalaciones de la presente obra se detallan las características de los filtros generales, así como de los filtros específicos para su montaje de acometidas, ya que según el vigente CTE deberán ser auto-enjuagables y en su instalación se deberá facilitar la substitución o reparación de este elemento sin necesidad de cortar el suministro general de agua al inmueble, mediante el montaje de un by-pass, así como la instalación de un grifo de vaciado de forma que siempre sea posible vaciar el tramo de la instalación interior general y acometida interior. |
Liburuko Instalazioaren osagaiak atalean zehazten dira iragazki orokorren ezaugarriak, bai eta iragazki espezifikoenak ere, harguneetan instalatzekoak direnean. Indarrean dagoen eraikingintzaren kode teknikoan jasotzen denez, iragazkiak autogarbigarriak izango dira, eta hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dira. Horretarako, by-pass bat muntatuko da instalazioan, bai eta husteko giltza bat ere, aukera izan dadin barruko instalazio orokorra eta hargunearen barruko adarra husteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = fuerza perpendicular a la superficie, N. |
= gainazalaren gaineko indar zuta, N-etan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Por otra parte una desincrustación general de todas las paredes metálicas es inducida al deshacer la cal incrustada en las instalaciones que no habían sido protegidas. Esta acción es progresiva quedando sin embargo una fina capa protectora constituida por iones positivos naturalmente atraídos por las paredes metálicas (de carácter electronegativo). Este capa aísla y convierte en electropositivo la pared en contacto con el agua, contribuyendo a la longevidad de la instalación y limitando los efectos de la corrosión. |
Horrez gain, sistema hauek gainazal metaliko guztien deskaltzifikazioa eragin dezakete, babestu ez diren instalazioaren ataletan metatutako karea desegiten lagundu baitezakete. Eragin etengabea da, alabaina, beti geratuko da ioi positiboz eratutako babes-geruza bat, gainazal metaliko elektronegatiboen erakarpen indarra dela eta. Babes-geruza horrek urarekin kontaktuan dagoen gainazala elektropositibo egin eta isolatu egiten du, instalazioaren erabilera-bizitza luzatzen, eta korrosioaren eragina murrizten. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Alnico: Fabricados por fusión/sinterización. Son susceptibles de desmagnetización. Tienen la ventaja de poseer un buen precio, aunque no tienen mucha fuerza. |
Alnikozkoak: fusio/sinterizazio bidez fabrikatzen dira. Merkeak dira, baina indar gutxikoak. Horrez gain, desmagnetizatzeko arriskua dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
