Cristobal Balenciaga traje jakadunengatik eta egitura ederreko berokiengatik egin bazen ere ospetsua, parpailazko soineko ederren maisu handia izan zen. Soineko haien teknikak, arintasunak, soiltasunak, gaur egun oraindik ere amets eginarazten digute. Bolante hain arinek, inkrustazio ia ikusezin horiek, goretsi egiten dute parpaila eta horiexek eman diote gaur egun duen izena eta ospea. Balenciagak talentu ohiz kanpokoaz landu zituen bere soineko guzti-guztiak, bai guipure parpailen bitartez -beteagoak baina diseinu grafikoagokoak-, bai tul finen edo Chantilly parpaila arinaren bitartez.
Conocido por sus trajes de chaqueta y sus abrigos de tan bella construcción, Cristóbal Balenciaga fue también el maestro indiscutible de maravillosos vestidos de encaje. La técnica, la ligereza, la simplicidad que desplegaban, hacen aún soñar. Esos volantes tan ligeros, esas incrustaciones casi invisibles sublimaban el encaje y le atribuyeron el reconocimiento del que goza. Ya sea mediante el encaje, más cargado en el diseño pero más gráfico, o mediante el tul vaporoso o el encaje Chantilly tan ligero, Balenciaga trató cada uno de sus vestidos con un talento extraordinario.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
43- Gaueko soineko motza eta xala, 1950 ing., soinekoa: tul mekaniko gris-marroia, Chantilly parpaila griseko inkrustazioekin, tafeta arrosaren gainean; gerruntze biribildua, gona luzea. Xala: parpaila inkrustatuzko tula. Espainian eginak. Ivonne Eicely de Ojeda andreak emana. CBM 2004.07, Getaria. (79. orr.)
43- Vestido de noche corto y chai, hacia 1950, vestido: tul mecánico gris-marrón, con incrustaciones de encaje Chantilly gris, sobre tafetán rosa; corpino redondeado, falda larga. Chai: tul de encaje incrustado. Realizados en España. Donación de la señora Ivonne Eicely de Ojeda. CBM 2004.07, Cetaria, (p. 79)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (1)
OPC se ha definido a partir de la tecnología de incrustación de datos de Microsoft: OLE / COM:
OPC Microsoften OLE / COM datu-txertaketaren teknologiatik abiatuta definitu da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Además, la superficie del material laminado en frío está libre de incrustaciones o capas de óxido y, generalmente, su calidad es superior a los correspondientes productos laminados en caliente.
Horretaz gain, hotzean ijeztutako materialaren gainazalak ez du inkrustaziorik edo oxido-geruzarik izaten eta, oro har, beroan ijeztutako produktuek baino kalitate hobea izaten dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Zehar-lerroa (1)
Hay incrustación de materiales ajenos a la bujía.
Bujiaz kanpoko materialak daude txertatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Irudia eta soinua (5)
Nahasgailu edo switcher batekin, bideo-iturriak edo -seinaleak hautatu, kommutatu, manipulatu eta nahas ditzakegu, gortinen, trantsizioen, efektuen eta, are, kromen edo irudi-inkrustazioen bidez.
Un mezclador o switcher permite seleccionar, conmutar, manipular y mezclar las diferentes fuentes o señales de vídeo mediante el uso de cortinillas, transiciones, efectos e incluso la generación de cromas o incrustaciones de imágenes.
Nahasgailu edo switcher batekin, bideo-iturriak edo -seinaleak hautatu, kommutatu, manipulatu eta nahas ditzakegu, gortinen, trantsizioen, efektuen eta, are, kromen edo irudi-inkrustazioen bidez.
Un mezclador o switcher permite seleccionar, conmutar, manipular y mezclar las diferentes fuentes o señales de vídeo mediante el uso de cortinillas, transiciones, efectos e incluso la generación de cromas o incrustaciones de imágenes.
Interneten, bilatu ATAG, WCAG eta UAAG estandarrak nola aplikatzen diren multimedia-produktuen azpititulu-inkrustazioan.
Busca en internet cómo se aplican los diferentes estándares ATAG, WCAG y UAAG existentes en la incrustación de subtítulos de los productos multimedia.
El equilibrio que relaciona el calcio a los compuestos del dióxido de carbono es llamado equilibrio calco-carbónico. El anhídrido carbónico tiene una gran importancia en los fenómenos de incrustación. Al disolverse en agua da lugar a la formación de ácido carbónico. El ácido carbónico reacciona entonces con la calcita para formar bicarbonato cálcico:
Kaltzioa eta karbono dioxidoaren konposatuen arteko orekari oreka kalko-karbonikoa deritzo. Karbono dioxidoak eragin handia du metaketa-fenomenoetan. Izan ere, uretan disolbatzen denean azido karbonikoa eratzen da, eta azido karbonikoak, bere aldetik, kaltzitarekin erreakzionatu eta bikarbonato kaltzikoa eratzen du:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En un agua que inicialmente no produzca incrustaciones, precipitará si:
Berez metakinik eratuko ez lukeen uretan, materialak prezipituatu egingo dira baldin eta:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El Dr. Young Cho de la Drexel University de Philadelphia desarrolló esta tecnología, El dispositivo electrónico aplica la D.D.M.F (Dynamic Distortion of Molecular Forces), emitiendo una señal de frecuencia modulada que modifica las características de cristalización del carbonato cálcico, desestabilizando los gérmenes e impidiendo formar incrustaciones.
Philadelphiako Drexel unibertsitateko Young Cho doktoreak garatutako teknologia bat da, hain zuzen, gailu elektroniko bat. Gailu horrek DDMF (Dynamic Distortion of Molecular Forces) deritzon maiztasun modulatuko seinale bat aplikatzen du, eta seinale horren bidez, kaltzio karbonatoaren kristalizazio-ezaugarriak aldatzen ditu, metaketaren ernamuinak ezegonkortzen, eta metaketa eragozten.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 2.11 Incrustaciones sobre un aireador de grifería doméstica
2.11. Metakinak, etxeko txorrota batean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Precipitación heterogénea: los cristales se forman sobre las superficies de los equipos. Este precipitado que se fija a las paredes es lo que llamamos incrustación o sarro.
Prezipitazio heterogeneoa: kristalak ekipoen gainazaletan eratzen dira. Prezipitatu horiek gainazaletan itsasten dira, eta horiei esaten diegu, hain zuzen, metakin edo inkrustazio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inyección de reactivos autorizados en el interior de las conducciones como silicatos (protege de los diversos tipos de corrosión), ortofosfatos de cinc (para aguas de muy débil dureza y agresivas), silico-polifosfatos (desaconsejados para aguas muy duras, tienen el doble papel de inhibir el crecimiento de las incrustaciones y evitar la corrosión), etc. Sin embargo los métodos más prácticos son los aparatos que existen en el mercado para este fin y que se pueden dividir en tres grandes grupos:
Baimendutako erreaktiboak hoditeriatan injektatzea, hala nola silikatoak (zenbait korrosio motatatik / korrosio mota orotatik babesten dituzte), zink ortofosfatoak (gogortasun txikiko uretan eta ur erasokorretan), silizio polifosfatoak (oso ur gogorretan saihestu beharrekoak, metakinen eraketa eta korrosioa, biak ala biak, eragozten dituzte)... Dena den, helburu hori betetze aldera merkaturatutako aparatuak dira eraginkorrenak. Hiru multzo handitan bereiz daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: mantenimiento nulo. Puede evitar las incrustaciones en las instalaciones.
Aldeko argudioak: ez du mantentze-lanik eskatzen. Metaketa eragotz dezake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua se considera disolvente universal. Cuando disuelve a un mineral, se producen nuevos materiales a partir de los átomos liberados del mineral. Estas partículas fundamentales se llaman iones. La ruptura de un compuesto químico mediante su disolución en agua forma cationes cargados positivamente y aniones cargados negativamente. En general, un aumento en la temperatura del agua provoca un aumento en la solubilidad de la mayor parte de las sales. Excepciones importantes y notables son el carbonato cálcico CaCO3, sulfato cálcico CaSO4, carbonato magnésico MgCO3 y el hidróxido de magnesio Mg (OH)2; todas ellas se vuelven menos solubles al aumentar la temperatura, lo que constituye una de las causas de la formación de incrustaciones en las tuberías al aumentar la temperatura del agua.
Ura disolbatzaile unibertsaltzat jotzen da. Mineralak uretan disolbatzen direnean, material berriak sortzen dira disoluzioetan, mineral horietatik askatutako atomoetatik abiatuta. Funtsezko partikula horiei ioi deritze. Konposatu kimikoak uretan disolbatuta zatitzen direnean, karga positibodun katioiak eta karga negatibodun anioiak eratzen dira. Oro har, gatzen disolbagarritasuna handitu egiten da tenperatura handitzen denean. Badira, ordea, salbuespen garrantzitsu eta nabarmenak ere: kaltzio karbonatoa (CaCO3), kaltzio sulfatoa (CaSO4), magnesio karbonatoa (MgCO3) eta magnesio hidroxidoa [Mg (OH)2]. Substantzia horien guztien disolbagarritasuna txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta hori da, hain zuzen, uraren tenperatura handitzean hodietan metakinak eratzearen arrazoietako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los electrodos son susceptibles a la incrustación en aguas duras y deben ser limpiados regularmente para asegurarse el mejor funcionamiento, pudiendo presentar incompatibilidades con los tratamientos anti-incrustantes y anticorrosivos
Elektrodoek metakinak pilatzeko arriskua dute eta, beraz, aldian behin garbitu behar dira funtzionamendu egokia bermatze aldera. Bateraezinak izan daitezke metaketari edo korrosioari aurre egiteko beste sistema batzuekin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando se elimina el CO2 de forma parcial, por ejemplo mediante un aumento de la temperatura, precipita el carbonato cálcico dando lugar a incrustaciones. Se comprende ahora que en los aparatos para el calentamiento del agua (termos eléctricos, calentadores instantáneos a gas, etc.) donde la temperatura es más elevada, se produzca la obturación de los serpentines o de las tuberías. El efecto de obstrucción de la tubería lleva aparejada una disminución del caudal, características aislantes y daños o destrucción de componentes del equipo.
Karbono dioxidoa modu partzialean desegiten denean, esaterako, tenperatura-igoera baten ondorioz, kaltzio karbonatoa prezipitatu egiten da eta metakinak eratzen ditu. Hori horrela izanik, ez da harritzekoa ura berotzeko gailuetan (ur-berogailu elektrikoetan, gasezko istanteko ur-berogailuetan...), hots, tenperatura altuen den lekuetan, hodibihurrak eta hodiak buxatzea. Hodien buxadura horrek zenbait ondorio dakartza bererekin; besteak beste, emaria eta isolamenduari lotutako ezaugarriak kaskartzea edo ekipoaren osagaiak kaltetzea edo apurtzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (2)
Óxido, incrustaciones calcáreas, polvo, etc.
Oxidoak, karedun inkrustazioak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Óxido, incrustaciones calcáreas, calcinados
Oxidoak, karedun inkrustazioak eta kiskaliak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
