La cabeza se inclina en exceso para mirar al teclado, a los documentos escritos, o para mirar un monitor colocado en una posición elevada (la fatiga muscular del cuello aumenta para inclinaciones superiores a los 30º).
Burua gehiegi inklinatzen da teklatuari, idatzitako dokumentuei edo altuegi jarrita dagoen monitoreari begiratzeko (lepoko neke muskularra areagotu egiten da 30° baino gehiagoko inklinazioen kasuan).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La altura del teclado no debe ser mayor de 30 mm en la tercera fila de teclas, y su inclinación debe poderse variar entre 0 y 25º.
Teklen hirugarren lerroan teklatuak ez du 30 mm baino altuagoa izan behar eta inklinazioa 0 eta 25º artean aldatu ahal izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Altura e inclinación.
altuera eta inklinazioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Distancia, inclinación, altura, tamaño, tipo y posición.
distantzia, inklinazioa, altuera, tamaina, mota eta posizioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (8)
Para saber en cada momento que tipo de barandilla tenemos que utilizar en función de la inclinación de forjados, escaleras, etc., observando la figura 419, tenemos que:
Forjatu, eskailera eta abarren maldaren arabera, baranda mota jakin bat erabili behar da, 419. irudian ikusten dugunez:
La inclinación de la protección lateral debe estar entre la vertical, línea AC y la perpendicular a la superficie, representada por la línea BC (fig. 413).
Albo-babesaren malda bertikalaren, AC lerroaren eta gainazalarekiko lerro perpendikularraren (BC lerroa) artean egon behar du (413. irudia).
Podemos observar como, en la ilustración, la paralela a la línea de nivel obtenida nos demuestra cómo el alero guarda una inclinación con respecto del nivel.
Irudian, nibelaren bidez lortu dugun lerroarekiko lerro paraleloari begiratuta, argi eta garbi ikusten da teilatu-hegala nibelarekiko okertuta dagoela.
La forma de la cuchara, la profundidad y la posición del ángulo de inclinación para la descarga, dan la medida para la dosificación.
Koilararen formak, sakonerak eta deskargarako inklinazio-angeluaren posizioak zehaztuko dute dosiaren neurri zehatza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El siguiente ejemplo muestra cómo hacer 3 taladrados con distinta inclinación en un mismo plano:
Hurrengo adibidean ikusiko dugu nola egin daitezkeen inklinazio desberdina duten 3 zulo plano berean:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se utiliza para compensar las inclinaciones de la pieza de trabajo debidas a la fijación de los amarres.
Lantzen ari den piezan lokailuek eragindako inklinazioak konpentsatzeko erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ángulo de inclinación.
Inklinazio-angelua
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Angulo de inclinación del filo de corte
Ebaketa-sorbatzaren inklinazio-angelua
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el primer caso, las variaciones de inclinación se leen en la escala graduada del micrómetro.
Lehen kasuan, inklinazio-aldakuntzak mikrometroaren eskala graduatuan irakurtzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
en el caso de los conos Morse y de los conos métricos de poca inclinación, el mandrino queda fijado por simple adherencia:
inklinazio txikiko kono metrikoen eta morse konoen kasuan, mandrila itsaspen soil bidez geratzen da finkatuta:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El término también se aplica a la inclinación de los lados de la cavidad de las estampas.
Termino hori, era berean, estanpen barrunbearen aldeetako inklinazioari ere aplikatzen zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aun cuando el menor desgaste en las guías prismáticas se registra en las de 45º , para soportar bien las cargas que se generan en los esfuerzos de corte, la cara activa se construye con una inclinación entre 15º y 30º .
Nahiz eta gidari prismatikoen higadurarik txikiena 45º-ko gidarietan gertatzen den, ebaketa-esfortzuetan sortzen diren kargak ondo jasateko, alde aktiboa 15º-tik 30º-ra bitarteko makurdurarekin egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Otras características son el eje y la inclinación de la espiral, así pues:
Beste ezaugarri batzuk espiralaren ardatza eta inklinazioa dira. Izan ere:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Esta función se realiza modificando el ángulo de inclinación del disco oscilante.
Eginkizun hori disko oszilatzailearen inklinazio-angelua aldatuz egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación depende de la presión reinante en la cámara y, por tanto, de las condiciones de presión aplicadas en las partes superior e inferior de los émbolos.
Inklinazioa ganberan dagoen presioaren araberakoa izango da, eta, hortaz, pistoien goialdean eta behealdean aplikatzen diren presio-baldintzen araberakoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación del disco oscilante aumenta, lo que provoca una carrera larga con un intenso caudal impelido.
Disko oszilatzailearen inklinazioa handitu egiten denez gero, bulkatutako emari handia duen ibiltarte luzea sortzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Variando la inclinación del disco se define la carrera de los émbolos y el caudal impelido.
Diskoaren inklinazioa aldatuta, pistoien ibiltartea eta bultzatutako emaria definitzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación del disco oscilante se reduce, lo que se traduce en una carrera menor con un caudal impelido inferior.
Disko oszilatzailearen inklinazioa murriztu egiten denez gero, ibiltartea txikiagoa da eta bulkatutako emaria ere txikiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%.
Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak).
Materiala: Elektroestetika
Cuidaremos mucho la inclinación y posible curvatura hacia abajo de las comisuras del labio superior que corregiremos subiéndolas.
Asko zainduko ditugu goiko ezpain-ertzen inklinazioa eta balizko beheranzko okerdura; goratuz zuzenduko dugu.
Materiala: Elektroestetika
el grado de inclinación de la frente depende del hueso frontal, y su plano cambia desde la parte anterior a los lados de la cabeza y hasta la parte alta del cráneo.
kopeta-hezurra nolakoa, halakoa izaten da kopetaren inklinazio-maila, eta planoa aldatu egiten da aurreko zatietatik buruaren alboetara eta buruaren goiko zatiraino.
Materiala: Elektroestetika
Al igual que en el hueso frontal, observaremos con más facilidad su relieve con el modelo visto de perfil y más que el tamaño en sí lo que determinará en gran medida la forma de la nariz será la inclinación de este.
Kopeta-hezurraren kasuan gertatzen den moduan, errazago hautemango dugu hezur horren erliebea profiletik begiratuta eta, neurriak berak baino areago, inklinazioak zehazten du, neurri handi batean, sudurraren forma.
Materiala: Elektroestetika
Son idóneas las camillas que permiten regular la altura para colocarlas de forma que el profesional de la depilación adopte a su vez una postura cómoda que le permita mantener la columna recta y los hombros relajados en una posición de inclinación natural.
Altuera erregulatzeko aukera eskaintzen duten ohetxoak dira egokienak; izan ere, haiekin, profesionala ere jarrera erosoan egon daiteke, bizkarrezurra zuzen eta sorbaldak lasai dituela, modu naturalean makurtuta.
Materiala: Elektroestetika
Son idóneas las camillas que permiten regular la altura para colocarlas de forma que el profesional adopte a su vez una postura cómoda que le permita mentener la columna recta y los hombros relajados en una posición de inclinación natural .
Altuera erregulatzeko aukera eskaintzen duten ohetxoak dira egokienak; izan ere, haiekin, profesionala ere jarrera erosoan egon daiteke, bizkarrezurra zuzen eta sorbaldak lasai dituela, modu naturalean makurtuta.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
La colocación de las horcas se realizará introduciendo estas en los cuadrangulares que se habrán dejado embebidos durante el hormigonado del primer forjado (fig. 313), de forma que queden con una inclinación de aproximadamente 85° respecto a la horizontal (fig. 314).
Ondoren, lehen forjatua hormigoitzean landatutako kutxetan sartuko dira txardangoak (313. irudia), horizontalarekiko 85º inguruko inklinazioan (314. irudia).
Materiala: Irudia
Al regular la inclinación de la horca, estamos procediendo a una separación controlada de la red del forjado, reduciendo así, el balanceo de la carga recogida (fig 300).
Txardangoaren inklinazioa erregulatzean, sarea forjatutik aldentzen dugu, eta jasotako kargaren kulunka murrizten dugu (300. irudia).
Materiala: Irudia
La inclinación de la horca, además de la ventaja en la caída, tiene otro hecho beneficioso.
Txardangoaren inklinazioak, erorikoetan abantailak eskaintzeaz gain, beste abantaila bat ere badu.
Materiala: Irudia
Este es que con la inclinación de las horcas podemos solucionar de mejor manera las esquinas, vuelos y retranqueos de los forjados en construcción, ya que el cajetín nos da un mayor juego para la disposición de las horcas.
Txardangoaren inklinazioari esker, forjatuen izkina, irtenune eta atzeraemanguneak errazago egin daitezke, kutxak aukera gehiago ematen baititu txardangoak jartzeko orduan.
Materiala: Irudia
Denominada horizontal, con una pequeña inclinación de 10° hacia el interior de la obra.
Posizio honek 10º-ko inklinazioa dauka obraren barrualderantz.
Materiala: Irudia
El efecto que produce depende de la inclinación con que se aplica la boquilla del aparato.
Aparatuaren ahokoa erabiltzeko makurduraren araberakoa izango da efektua.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Se revisarán periódicamente los frenos, dirección, avisadores, iluminación, reguladores, válvulas de descarga del circuito de elevación y mecanismos de inclinación y elevación.
Aldian behin berrikusi behar dira galgak, direkzioa, ohartarazteko gailuak, argiteria, erregulatzaileak, jasotze-zirkuituaren deskarga-balbulak eta makurtzeko eta jasotzeko mekanismoak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
CONTROLAR FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DE INCLINACIÓN 3/5°
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sistemas de seguridad de inclinación máxima
Gehieneko makurdurako segurtasun-sistemak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Dispositivo (por ej. un nivel de burbuja) que indique si la inclinación o pendiente del chasis está dentro de los límites establecidos por el fabricante.
Xasisaren makurdura fabrikatzaileak ezarritako mugen barruan dagoen adierazten duen gailua (esate baterako, burbuiladun nibela).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (3)
Al norte aparecen los valles, terrenos de suave inclinación con cotas inferiores a los 800 metros, y que representan el espacio mas poblado con cultivos de viñedo , y de huerta en la ribera.
Iparraldean haranak daude, malda txikiko eta 800 metrotik beherako lurraldeak, mahasti eta erriberako baratza gehien dagoen eremua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su mayor atractivo es la inclinación de 5,30 grados que sufren sus 55 metros de altura .Se puede acceder a la Sala de la Campana , tras subir una escalera de 294 peldaños, en la que Galileo experimentó con la gravedad y desde la que se obtiene una bella panorámica de la ciudad y sus alrededores.
Dorreak 55 metroko garaieran 5,30 graduko makurdura du, eta horixe da bere ezaugarririk deigarriena. Kanpaiaren gelaraino iristeko aukera dago; hala, 294 mailako eskailera igota, hiriaren eta inguruen ikuspegi zoragarria izango dugu gozagarri. Han goitik, Galileok grabitatearekin saiakerak egin zituen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La superficie del monolito cambia de color según la inclinación de los rayos solares, tanto a lo largo del día como en las diferentes estaciones del año.
Monolitoaren gainazalaren kolorea aldatu egiten da eguzki-izpien inklinazioaren arabera, bai egunean bertan bai urteko saioen arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (15)
En las tablillas salientes, se da antes a los cantos su inclinación, y luego se colocan.
Oholtxo irtenak jarri aurretik, berriz, ertzak makurtzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
aAl marcar los peldaños en las zancas, es necesario tomar con exactitud las inclinaciones, a fin de que las huellas queden horizontales, una vez situada la escalera.
Mailak zankabeetan markatzen ditugunean, beharrezkoa da zehatz-mehatz neurtzea makurdura, mailagainak horizontalak izan daitezen behin eskailera bere kokalekuan kokatu eta gero.
Materiala: Egurraren teknologia
La inclinación de las colas es arbitraria.
Buztanen makurdura, berriz, nahierara aukeratu dezakegu.
Materiala: Egurraren teknologia
La altura e inclinación del tablero pueden modificarse mediante dispositivos especiales, accionados con la mano o con el pie.
Gailu bereziak erabiliz, taularen garaiera eta makurdura alda ditzakegu, eta eskuz edo oinez eragiten diegu gailuoi.
Materiala: Egurraren teknologia
Fig. 197Probando a sacar la rebaba con ángulos de inclinación decrecientes.
197. irudia. Bizarra ateratzeko probak, makurtasunaren angelua gero eta handiagoa dela.
Materiala: Egurraren teknologia
La inclinación del corte en los formones es de 25 a 40 grados; en los escoplos (por excepción), de 40 a 45 grados.
Trintxak zorrozteko, 25 eta 40gradu bitartean makurtu behar dugu sorbatza; xixelak zorrozteko, berriz, 40 eta 45gradu arteansalbuespena dira xixelak.
Materiala: Egurraren teknologia
La inclinación del corte puede variar según la herramienta y la dureza de la madera.
Sorbatzaren makurtasuna ezberdina izan daiteke, tresnaren arabera eta egurraren gogortasunaren arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
las medidas e inclinaciones con la falsa escuadra.
zehatz-mehatz neurtzeko sasieskuairaz.
Materiala: Egurraren teknologia
3) Con la falsa escuadra, se traslada a los largueros la inclinación del ángulo resultante, que se podrá tomar directamente del dibujo a escala reducida, prolongando los lados del ángulo.
3) Sasieskuairan, sortzen den angeluaren makurdura langaluzeetara pasatu behar dugu. Txikiagotutako marrazkitik ondoriozta dezakegu sortzen den angeluaren makurdura, zuzenean, angeluaren aldeak luzatuz.
Materiala: Egurraren teknologia
4) Se marca la inclinación que hay que dar en los cortes de espigas y escopleaduras para obtener la oblicuidad de los largueros hacia dentro.
4) Zirientzako eta hozkentzako ebakien makurdura markatu behar dugu, jakiteko zenbaterainoko zeihartasuna duten langaluzeek barnealderantz.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (6)
Ángulo de inclinación del chorro
Zurrustaren inklinazio-angelua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La inclinación de la rampa es de 45º.
Arrapalaren inklinazioa, berriz, 45º-koa da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
a: ángulo de inclinación de la rampa en grados sexagesimales.
a: arrapalaren inklinazio-angelua, gradu hirurogeitarretan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Línea de chispa del secundario con demasiada inclinación y con excesiva amplitud en uno de los cilindros.
Inklinazio handiegia du sekundarioaren txinparta-lerroak, eta handiegia da zilindro batean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Línea de chispa del secundario con demasiada inclinación y con excesiva amplitud en todos los cilindros.
Inklinazio handiegia du sekundarioaren txinparta-lerroak, eta handiegia da zilindro guztietan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La inclinación de las colas es arbitraria.
Buztanen makurdura, berriz, nahierara aukeratu dezakegu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Por ejemplo, en el campo de la integración social algunos de ellos pueden ser la pertenencia a organizaciones, agrupaciones u ONG, actividades preferidas, inclinaciones culturales, asistencia a eventos, actividades de ocio que se realizan, etc.
Hona hemen gizarteratzearen alorreko batzuk, adibidez: erakunde, elkarte edo GKEren bateko partaidetza, jarduerarik gogokoenak, zaletasun kulturalak, ekitaldiak, aisialdiko jarduerak, etab.
•Expresar al otro que le escuchas con comunicación verbal (ya veo, umm, uh, etc.) y no verbal (contacto visual, gestos, inclinación del cuerpo, etc.).
•Besteri adieraztea entzuten ari garela hitzezko komunikazioa baliatuz (ikusten dut, umm, u, etab.) baita hitzik gabekoa ere (begietara begiratuz, keinuak, gorputza inklinatuz eta abar).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
