La empresa ajustará los importes reconocidos en sus estados financieros, para reflejar la incidencia de los hechos posteriores a la fecha del Balance que impliquen ajustes.
Enpresak finantza-egoeretan aitortutako zenbatekoak doituko ditu, doikuntzak dakartzaten balantze-dataren osteko gertakarien eragina islatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 Al circularizar una muestra de los clientes de la empresa Sportsa, nos encontramos con las siguientes incidencias respectoalossaldosfinalesa31 de diciembre de 20X0:
1. Sportsa enpresaren bezero-lagin bat zirkularizatzean, gertakari hauek aurkitu ditugu 20X0ko abenduaren 31ko azken saldoei dagokienez:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los cambios de criterios y su repercusión en las cuentas anuales se indicarán y justificarán en la Memoria (indicando la incidencia cuantitativa y cualitariva de la variación sobre las cuentas anuales).
Irizpide-aldaketak eta horiek urteko kontuetan duten eragina Memorian azaldu eta arrazoituko dira (aldaketak urteko kontuetan duten eragin kuantitatiboa eta kualitatiboa adieraziko da).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor puede encontrar que determinadas circunstancias presentan una incidencia significativa en su opinión, por lo que decidirá exponer dichas matizaciones.
Kontu-ikuskariak ikusi du zirkunstantzia batzuek eragin handia dutela bere iritzian, eta, beraz, ñabardura horiek azaltzea erabakiko du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (35)
Agregar las notas relativas a las tareas de la lista con las incidencias más importantes relativas a la administración del proyecto de la ICT.
Zerrendako eginkizunei buruzko oharrak gehitu, eta aipatu TAK-proiektuaren administrazioari dagozkion gertaerarik garrantzitsuenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se rellena una Ficha de Incidencia por parte del participante en el análisis de impacto con los campos de impacto sobre tareas; impacto en horas; impacto en fechas:
Eragina aztertzen duenak gorabehera-fitxa beteko du; besteak beste, eremu hauek beteko ditu: zereginetan izandako eragina, eraginaren ondorioz galdutako orduak, eraginaren ondorioz sortutako data-aldaketak…
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier sistema remoto con capacidad para comunicar incidencias se amortiza en un plazo relativamente corto, en función de la envergadura de la instalación.
Gertakariak komunikatzeko gaitasuna duen urrutiko edozein sistema amortizatzen zen epe labur samarrean, instalazioaren neurriaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La posibilidad de comunicar incidencias de forma automática, por ejemplo, llamando a uno o varios números de teléfono prefijados, los hace extremadamente interesantes en tareas de mantenimiento.
Gertakariak automatikoki komunikatzeko aukerak (adibidez, aurrez finkatutako telefono zenbaki batera edo ugaritara deituta) oso interesgarri egiten ditu mantentze-lanetarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Registrar la incidencia.
Gorabehera erregistratzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
por una parte se intenta resaltar los sucesos que inciden negativamente sobre el desarrollo del sistema de telecomunicación y/o informático para que se adopten las medidas necesarias de forma que no vuelvan a producirse o, al menos, que se reduzcan en la mayor medida posible, y por otra parte para que los costes originados por dichas incidencias sean imputados a quien corresponda.
alde batetik, telekomunikazio- eta/edo informatika-sistema gauzatzeko prozesuan eragin kaltegarria duten gertaerak nabarmentzea, beharrezko neurriak har daitezen, gertaera horiek berriz ez agertzeko edo ahalik gehiena murrizteko, eta, beste aldetik, gorabehera horiek sortutako kostuak dagokionari egoztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ejemplos de incidencias que se pueden presentar en un proyecto son los retrasos en la entrega de un multiplexor, los fallos en la infraestructura de telecomunicaciones de desarrollo, enfermedad de alguien del equipo de proyecto, etc.
Proiektu batean gorabehera ugari sor daitezke: multiplexadore bat entregatzeko atzerapenak, garapen-telekomunikazioen azpiegituraren akatsak, proiektu taldeko norbait gaixotzea…
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es fundamental conocer qué tareas se verán afectadas por una incidencia, en mayor o menor grado, para poder realizar una evaluación del coste de la misma.
Funtsezkoa da gorabeherak zer zeregini eragingo dien jakitea, gorabeheraren kostua ebaluatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Los problemas o incidencias encontradas.
- Aurkitutako arazoak edo gorabeherak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El libro de incidencias, que deberá mantenerse siempre en la obra, estará en poder del coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra o, cuando no fuera necesaria la designación de coordinador, en poder de la dirección facultativa.
Gertakarien liburuak beti obran egon behar du, eta lanean ari diren bitartean segurtasun- eta osasun-arloko koordinatzailearen esku egon behar du; bestela, koordinatzailerik izendatzen ez denean, eskumena duen zuzendaritzaren esku egongo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (25)
Posición de las caras de desprendimiento e incidencia.
Jaulkitze-aurpegiaren eta eraso-aurpegiaren posizioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A la vista está que es un parte muy sencillo de cumplimentar y en el que figurará la información mínima, pero suficiente como para tener una idea clara y concisa de la incidencia.
Ikus daitekeenez, horrelako parteak oso erraz bete daitezke, eta gutxieneko informazioa badute ere, gorabeheraren ideia argi eta zehatza izateko nahikoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ángulos de incidencia y desprendimiento.
Eraso-angelua eta jaulkitze-angelua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En función del desgaste admisible en la carade de incidencia (Mecanizado de aceros)
Eraso-aurpegian onar daitekeen higaduraren arabera (altzairuen mekanizazioa)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es común representar la incidencia de estos costos con la imagen del “iceberg”.
Ohikoa da aipatutako kostuen eragina “iceberg” batez irudikatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ejercicio 2.-Llenar el parte de averías de una incidencia en la Instalación Y de la Empresa A
2. ariketa.-Bete A enpresako Y instalakuntzan izandako intzidentziaren matxura-agiria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aviso de incidencias detectadas.
Antzemandako gorabeheren berri ematea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Altura media del desgaste, medido en la cara de incidencia de la herramienta.
Arbastuaren batez besteko altuera, erremintaren eraso-aurpegian neurtua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Superficie de incidencia principal
Eraso-aurpegi nagusia
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Superficie de incidencia secundaria
Eraso-aurpegi sekundarioa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Finalmente se tratan las enfermedades infantiles y la prevención y primeras curas en la infancia, haciendo de nuevo incidencia en la prevención y en la adquisición de hábitos de protección de la salud.
Azkenik, haurtzaroko gaixotasunak, gaixotasun horien prebentzioa eta haurtzaroko lehenengo sendabideak azalduko ditugu; horretarako, beste behin ere, prebentzioa eta osasuna zaintzeko ohiturak hartzea oso garrantzitsua dela azpimarratu dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En función de su incidencia se pueden diferenciar tres niveles de gravedad:
Erreduraren eraginaren arabera, hiru larritasun maila daude:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En casa se debe proporcionar al niño un ambiente seguro que reduzca al mínimo los riesgos de accidente, para ello se pueden llevar a cabo unas medidas generales que ayuden a mitigar la incidencia de los accidentes.
Etxean giro segurua eskaini behar diogu haurrari, ahalik eta istripu-arriskurik txikiena egon dadin. Horretarako, neurri orokor batzuk har daitezke, istripuen eragina arintzen laguntzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Más adelante, al ampliar su entorno, esta incidencia se va invirtiendo pasando a ser más frecuentes los accidentes en la calle y en los centros educativos.
Geroxeago, haurraren ingurua zabaltzen denean, eragin hori alderantzikatu egiten da, eta ohikoagoak izaten dira kalean eta ikastetxean gertatutako istripuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su incidencia aumenta con el incremento de la práctica deportiva.
Geroz eta gehiagotan gertatzen dira, geroz eta kirol-praktika gehiago egiten delako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
pérdida de fuerza muscular, parálisis, disminución de las facultades mentales, disminución visual, diarreas, grandes pérdidas de peso, pérdida del hambre, cansancio y debilidad, complicaciones neurológicas y digestivas, aparición de lesiones violáceas en la piel y una elevada incidencia de tumores cancerígenos.
muskulu-indarra galtzea, paralisia, buru-ahalmenak gutxitzea, ikusmena gutxitzea, beherakoak, pisu-galera handia, goserik eza, nekea eta ahuldadea, arazo neurologikoak eta digestio-arazoak, azalean lesio moreak azaltzea eta tumore kantzerigeno gehiago sortzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La mayor incidencia se da entre los 6 y los 12 meses.
6-12 hilabeteen artean eragiten du gehien.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Suele aparecer en epidemias, principalmente en niños menores de 18 meses de edad, con incidencia máxima en lactantes menores de 6 meses.
Epidemietan agertzen da, batez ere, 18 hilabetetik beherako haurretan. 6 hilabetetik beherako edoskitzaileei eragiten die gehien.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La incidencia anual durante el primer año de vida se estima en 11 casos/100 niños.
Urtebete bete arte, 100 haurretik 11k izaten du bronkiolitisa, gutxi gorabehera, urtean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Puede aparecer a cualquier edad, aunque es difícil que aparezca antes de los 3 años, su máxima incidencia se produce entre los 5 y los 9 años.
Edozein adinetan izan daitezke hazizurriak, baina ez da ohikoena 3 urte baino lehen azaltzea. 5 eta 9 urteen artean du eragin gehien.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Así pues, con los presostatos se evita cualquier incidencia causada por la presión en el interior del circuito sobre el funcionamiento del sistema.
Beraz, presostatoekin lortzen da sistemaren funtzionamenduari dagokionez zirkuitu barruan presioak eragindako gorabeherarik ez jazotzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (10)
La incidencia de efectos secundarios y reacciones adversas o no deseadas originadas por los cosméticos es muy baja a pesar de la gran cantidad de productos cosméticos, que se manejan.
Kosmetikoek eragindako albo-ondorioen eta kontrako edo ustekabeko erreakzioen maiztasunna oso txikia da, askotariko produktu kosmetikoak erabiltzen ditugun arren.
Materiala: Elektroestetika
área de incidencia.
eragin-azalera.
Materiala: Elektroestetika
Será necesaria especial protección en la playa y en la nieve (por la incidencia de radiaciones ultravioleta), y cuando se realicen tratamientos regeneradores e hidratantes con AHA, pues pueden producir cierta sequedad en la semimucosa labial.
Alabaina, hondartzan eta elurretan, erradiazio ultramoreen eragina dela-eta, beharrezkoa da babesgarriren bat erabiltzea, baita AHA bidezko tratamendu leheneratzaile eta hidratatzaileak egiten ditugunean ere, ezpainetako erdi mukosa neurri batean lehortzea ekar baitezakete.
Materiala: Elektroestetika
El acné papuloso, en cambio, tiene mayor incidencia hacia los 16 años, y el pustuloso y nodular entre los 16 y 20 años.
Papula-aknea, berriz, 16 urtekoengan agertzen da nagusiki. Azkenik, pustula-aknea eta nodulu-aknea 16-20 urteko adinean agertzen da.
Materiala: Elektroestetika
durante la exfoliación se hará especial incidencia en zonas grasas utilizando exfolientes físicos (gránulos de polietileno, albaricoque, microesferas) o exfoliantes químicos a baja concentración para evitar irritaciones (AHA 3-5%, pH = 4)
Esfoliazioan, bereziki landu behar dira eremu koipetsuak. Horretarako, esfoliatzaile fisikoak erabiliko dira (polietileno-pikorrak, abrikota, mikroesferak), edota kontzentrazio txikiko esfoliatzaile kimikoak, narritadurak saihesteko (AHA % 3-5, pH = 4)
Materiala: Elektroestetika
Tiene mayor incidencia en el sexo masculino que en el femenino.
Eragin handiagoa du gizonezkoetan emakumezkoetan baino.
Materiala: Elektroestetika
La protección idónea la constituyen unas gafas con cristales polarizados que no dejan pasar la luz de longitud de onda específica del láser con que se está trabajando y que además tienen guardas laterales opacas que impiden la incidencia ocasional de algún rayo rebotado sobre cualquier superficie reflectante.
Babes egokiena kristal polarizatuko betaurrekoek ematen dute; erabiltzen ari garen laserraren uhin-luzera espezifikoko argiari ez diote pasatzen uzten, eta albo-babesak dituzte, gainera, edozein gainazal islatzaileren gainean jo dezakeen ustekabeko izpiaren erasoa galarazteko.
Materiala: Elektroestetika
En este caso, la onda vuelve, a partir de la superficie del nuevo medio, siendo el ángulo de reflexión igual al ángulo de incidencia.
Ingurune berriaren azaletik itzuli egiten da uhina, eta islapen-angelua intzidentzia-angeluaren berdina da.
Materiala: Elektroestetika
Se demuestra mayor incidencia de este transtorno en personas sometidas a focos de calor continuo (panaderos, cocineros, obreros del vidrio...).
Frogatuta dago horrelako asaldurak maizago izaten dituztela bero-iturrien eraginpean etenik gabe aritzen direnek (okinek, sukaldariek, beiragintzako langileek...).
Materiala: Elektroestetika
Estos acontecimientos no producen invariablemente pelo superfluo , naturalmente , pero la incidencia de un mayor crecimiento de pelo tras éstos acontecimientos es tan frecuente especialmente entre mujeres menopáusicas , que no podemos considerarlo A anormal A .
Aldaketa horiek ez dute beti ile gehiago ateratzea eragiten, jakina, baina aldaketa horien ondoren ile gehiago irten ohi da, batez ere emakume menopausikoengan, eta, horrenbestez, ezin dugu gertaera hori ezohiko gisa hartu.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (6)
El icono del informe de la sesión (un fichero de texto donde quedan reflejadas todas las incidencias producidas durante la sesión actual de trabajo).
Saioaren txostenaren ikonoa (laneko saio honetan gertatutako gertakari guztiak islatuta agertzen diren testu-fitxategia).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
lista de viajeros y distribución de habitaciones, bonos, billetes y pólizas de seguros, dinero o tarjetas de crédito para gastos, lista de agencias de viajes corresponsales, proveedores y consulados, etiquetas para las maletas, bonos en blanco para emergencias, hoja de incidencias…
bidaiarien zerrenda eta gelen banaketa, bonoak, txartelak eta aseguru-polizak, gastuetarako dirua edo kreditu-txartelak, bidaia-agentzia korrespontsalen zerrenda, hornitzaileak eta kontsuletxeak, maletetarako etiketak, larrialdietarako bono zuriak, gertakarien orriak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Frente a Nápoles la isla de Cerdeña con su costa esmeralda , se ha convertido en uno de los destinos más exclusivos del Mediterráneo para el turismo náutico y de playa, con mayor incidencia en el área de Cala di Volpe, donde los proyectos inmobiliarios y hoteleros promovidos por el Aga Khan , han atraído a las grandes fortunas del mundo.
Napoliren aurrean, Sardinia eta bere kostalde esmeralda daude. Mediterraneoko destinorik esklusiboenetakoa bihurtu da itsas eta hondartza-turismorako. Turismo gehiena Cala di Volpe inguruan biltzen da; han, Aga Khan-ek sustatutako higiezinen proiektuek eta hotelek munduko aberatsenak erakarri dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Comentaremos las incidencias que surjan y haremos uso de las posibilidades que nos brinda el programa para situar los componentes, cablearlos, editarlos, mejorar el aspecto del conjunto, chequear el diseño según unas reglas eléctricas prefijadas, obtener la lista de materiales empleados, imprimir los planos, etc.
Gertatzen diren gorabeherak aipatuko ditugu eta programak osagaiak kokatzeko, kableatzeko, editatzeko, guztiaren irudia hobetzeko, aurrez ezarritako arau elektrikoen arabera diseinua aztertzeko, erabilitako materialen zerrenda lortzeko, planoak inprimatzeko eta abarrerako ematen dituen aukerak erabiliko ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sugerir al cliente que presente por escrito todo lo relatado para adjuntarlo al parte de incidencias del viaje.
Bidaiako gorabeheren orriari gehitzeko, kontatutako guztia idatziz aurkeztu dezan iradokitzea bezeroari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sistemas de información visual y equipos de megafonía para informar a los viajeros de las llegadas, salidas y otras incidencias.
Ikusizko informazioa eta megafonia-ekipoak egongo dira, bidaiariei irteerak eta iristeak noiz diren esateko eta bestelako informazioa emateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (9)
El nivel de humedad ambiental, cualquiera que sea su origen (lluvias, nieblas, masas de agua próximas, etc.) tiene una particular incidencia en la propagación e intensidad de enfermedades criptogámicas, bacterianas y de diversas plagas.
Inguruneko hezetasun mailak, jatorria edozein delarik ere (euriak, behe lainoa, gertuko ur masak, etab.), eragin berezia du gaixotasun kriptogamikoen, bakterioengatiko gaixotasunen eta hainbat izurriteren hedapenean.
Materiala: Nekazaritza
El nivel de humedad ambiental influye en la calidad de la fruta; así como en la incidencia de las temperaturas extremas
Inguruneko hezetasun mailak, baita muturreko tenperaturek ere, eragina dute fruituen kalitatean.
Materiala: Nekazaritza
La incidencia más frecuente se produce en la floración, en la que el viento imposibilita el vuelo de las abejas, impidiendo la polinización.
Gehienetan loratzeari eragiten diote, haizeak galarazi egiten baitie erleei hegan egitea eta horrek ezinezkoa egiten baitu polinizazioa.
Materiala: Nekazaritza
La interpretación de dicha analítica del suelo va a ser diferente a la de un cultivo herbáceo, ya que en el primero su carácter perenne, y su mayor anclaje hacen que los aspectos edafológicos tengan mayor incidencia por la acumulación de efectos a lo largo del tiempo y por la posible influencia de aspectos desfavorables, situados más profundos que el horizonte labrado.
Lurzoruaren analisiaren interpretazioa belarki laboreak ezartzeko darabilgunaren desberdina izango da, izan ere, aurrenekoan, iraunkortasuna eta ainguraketaren sendotasuna kontuan hartuta, alderdi edafologikoek eragin handiagoa izango dute, denboran zehar ondorioen metaketa handiagoa izango delako eta litekeena delako landutako horizontea baino sakonagoko kontrako alderdiek eragina izatea.
Materiala: Nekazaritza
El último factor edafológico a considerar por su incidencia en las plantaciones frutales sería la presencia de riesgo de salinidad, bien en el suelo o bien procedente del riego con aguas salinas.
Fruta arbolen sailetan duen eragina dela eta, kontuan hartu beharreko azken faktore edafologikoa gazitasun arriskurik dagoen ala ez aztertzea da, jakinik arrisku hori lurzoruan bertan egon daitekeela edo bestela ureztatzeko erabilitako ur gazietatik etor daitekeela.
Materiala: Nekazaritza
El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta.
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz, kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan.
Materiala: Nekazaritza
las condiciones sanitarias de una zona en cuanto a presencia o incidencia de plagas y enfermedades determinaran en gran medida la elección de las variedades.
ingurunearen baldintza sanitarioek, hots, izurrien eta gaixotasunen presentziari eta eraginari lotutakoek, zer barietate hautatu zehaztuko dute neurri handi batean.
Materiala: Nekazaritza
Habitualmente las hortalizas de una misma familia botánica suelen ser susceptibles de padecer parásitos específicos que, por sus reiterados cultivos en el mismo terreno, hace que aumenten sus incidencias.
Familia botaniko berekoak diren barazkiak parasito espezifikoak jasan ohi dituzte. Barazkiok lursail berean haztearen poderioz, parasito horien eragina handitu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
A continuación de ser aspirado, es enviado por un tubo vertical a una cabeza de reparto por incidencia del chorro en una superficie cónica.
Xurgatua izan ondoren, ongarria tutu bertikal batetik banaketa buru bateraino bultzatua da azalera koniko batean zurrustak duen intzidentziaren ondorioz.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El objetivo del control de calidad no es otro que el de la mejora continua, por lo que en caso de detección de incidencias, se propondrán las medidas correctoras oportunas.
Kalitate-kontrolaren kalitatea zera da, etengabeko hobekuntza; hori dela eta, gorabeherak hautemanez gero, dagozkion zuzenketa-neurriak proposatuko dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Los refrigerantes pueden tener efectos perjudiciales sobre el medio ambiente por su acción sobre la capa de ozono y por su incidencia sobre el efecto invernadero.
Hozgarriek ondorio kaltegarriak eragin ditzakete ingurumenean ozono-geruzan eta berotegi-efektuan duten eraginarengatik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ángulo de incidencia 30°.
Eraso-angelua: 30°.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (18)
Las desigualdades de género también condicionan la exposición a los riesgos laborales de los hombres; por ejemplo, presentan una mayor incidencia de lesiones por accidente de trabajo y sufren en mayor medida los riesgos asociados a largas jornadas de trabajo.
Genero-desparekotasunek badute eragina gizonen lan-arriskuen esposizioan ere; adibidez, lesio gehiago izaten dituzte lan-istripuen ondorioz eta hein handiagoan bizitzen dituzte lanaldi luzeekin lotutako arriskuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sobre la segregación y el clima laboral:el tipo de ocupación que una mujer puede desempeñar y la incidencia que tiene en la empresa la incorporación de mujeres en los sectores tradicionalmente masculinos.
Segregazioari eta laneko giroari buruz:emakume batek egin ditzakeen lanak eta emakumeak tradizionalki gizonenak izan diren sektoreetan sartzeak enpresan izan dezakeen eragina.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la entrevista de selección tiene una incidencia importante el juicio subjetivo de quien la realiza, juicio que puede estar influenciado inconscientemente por estereotipos de género.
Hautaketako elkarrizketan eragin handia du elkarrizketatzailearen iritzi subjektiboak, eta iritzi horretan genero-estereotipoek eragina izan dezakete, oharkabean.
Materiala: Sistemen integrazioa
En España, durante los años con más incidencia de la crisis, nueve de cada diez autónomos que se han perdido han sido hombres.
Espainian, krisiaren intzidentzia handieneko urteetan, galdu diren hamar autonomotik bederatzi gizonak izan dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
PC-07.“Procedimiento de Gestión de Incidencias y ACPM
PC-07.“Gorabeherak eta EZPHak kudeatzeko prozedura
Materiala: Sistemen integrazioa
No conformidades (incidencias)8.7.2,
Desadostasunak (gorabeherak)8.7.2,
Materiala: Sistemen integrazioa
No conformidades (incidencias)(8.7.2 y 10.2.2)
Desadostasunak (gorabeherak)(8.7.2 eta 10.2.2)
Materiala: Sistemen integrazioa
PF.01Se ha mejorado notablemente en el seguimiento del sistema integrado a través de las actas mensuales de gestión para evaluar con Dirección los indicadores, incidencias detectadas y estado de las acciones correctivas, preventivas y/o de mejora; balance de residuos y accidentes o incidentes detectado a las que cada vez se les añade mas tipo de información.
I.01Asko aurreratu da sistema integratuaren jarraipenean, zuzendaritzarekin batera ondoko hauek ebaluatzeko egiten diren hileko kudeaketa-akten bitartez: adierazleak, atzemandako gorabeherak eta ekintza zuzentzaileen, prebentiboen eta/edo hobekuntzakoen egoera, eta hondakinen eta istripuen edo atzemandako gorabeheren balantzea. Akta horietan gero eta informazio mota gehiago gehitzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
La organización si se trata de incidencias pequeñas internas y que solventa sobre la marcha no suele registrar las no conformidades, en caso de que sean detectadas por terceros o se deban a terceros si lo hace.
Barneko gorabehera txikiak badira eta erakundeak sortu ahala konpontzen baditu, erakundeak ez ditu desadostasunak erregistratzen; aitzitik, hirugarrenek atzematen badituzte edo hirugarrenek eragiten badituzte, erregistratzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Desde la anterior revisión del sistema hasta la fecha de hoy hemos empezado a trabajar con algunos proveedores nuevos, de los cuales, algunos han superado el periodo de prueba pues los hemos estudiado durante un año y como no han cometido incidencias los hemos homologado como históricos (pues ya llevan un año) indicando la fecha en la que les hemos homologado.
Sistemaren aurreko berrikuspenetik gaur egun arte, hornitzaile berri batzuekin lanean hasi gara; horietatik, batzuek gainditu dute probaldia, urtebetez aztertu baititugu, eta haiekin gorabeherarik izan ez dugunez, «historiko» gisa homologatu ditugu (jada urtebete baitaramate gurekin lanean), eta noiz homologatu ditugun adierazi dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (3)
- Snell-en 2. legea: intzidentzia-angelua eta islapen-angelua berdinak dira.
2.a ley de Snell: el ángulo de incidencia y el de reflexión son iguales.
Zein da airean barreiatzen den eta uretara 45o-ko intzidentzia-angeluarekin sartzen den argi-izpi baten errefrakzio-angelua?
¿Cuál es el ángulo de refracción de un rayo de luz que se propaga en el aire y entra en contacto con el agua con un ángulo de incidencia de 45o? Solución: 32,1o.
