El inmovilizado financiero lo podemos clasificar en dos grandes grupos, a largo plazo (inversión estratégica) generalmente para ejercer cierto control sobre otras empresas, influir sobre determinadas empresas en sus decisiones u obtener algún tipo de ventaja comercial; y a corto plazo (inversión operativa) cuando la empresa tiene un exceso de liquidez y pretende obtener un beneficio por rentas de intereses y/o dividendos, o aumento de precios.
Finantza-ibilgetua bi azpiatal handitan banatzen da: epe luzerakoa (inbertsio estrategikoa), normalean beste enpresetan kontrola izateko, enpresa jakin batzuen erabakietan eragiteko, edota merkataritza-abantailak lortzeko; eta epe motzerakoa (inbertsio operatiboa), berriz, enpresak likidezia-soberakina duenean erabiltzen da, interes eta/edo dibidenduen errentatik edo prezioak igota irabaziak lortzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Control y revisión periódica de las inversiones.
Inbertsioen aldizkako kontrola eta berrikusketa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si es pérdida reversible, hay que tener en cuenta que las inversiones figuran por su valor de adquisición; si en un momento dado (al menos, al cierre del ejercicio) el valor de mercado es inferior a aquél, debe prevalecer este último.
Galera itzulgarria bada, kontuan izango dugu inbertsioak erosketa-balioaren arabera agertzen direla; uneren batean (gutxienez, ekitaldi-itxieran) merkatuko balioa txikiagoa bada, azken horrek izango du lehentasuna.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 ¿Se revisan los datos de compras, ventas, gastos e inversiones al confeccionar las declaraciones del impuesto?
2. Erosketen, salmenten, gastuen eta inbertsioen datuak ondo berrikusten al dira zerga-aitorpenak egiterakoak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Conciliar las operaciones sujetas a IVA (compras, ventas, gastos, inversiones, etc) según están reflejadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias (declaraciones mensuales/trimestrales, resumen anual) con las cifras declaradas en el IS.
BEZari atxikitako operazioak berdinkatzea (erosketak, salmentak, gastuak, inbertsioak eta abar) Galdu-Irabazien Kontuaren arabera (hileko/hiruhileko aitorpenak, urteko laburpena), SZn aitortzen diren zifrekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Poder de decisión y control sobre empresas, y otras inversiones a largo plazo)
(Enpresen gaineko erabaki- eta kontrol-ahalmena, eta epe luzerako beste inbertsio batzuk)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Renta fija l/p y otras inversiones
Errenta finkoa epe luzera eta beste inbertsio batzuk
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4 ¿Es correcto el criterio de valoración y contabilización de las inversiones financieras según los principios y normas contables establecidos?
4. Ezarritako printzipio eta arauei jarraikiz, zuzena al da finantza- inbertsioetan erabilitako balorizazio- eta kontabilizazio-irizpidea?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bancos c/c (572) aIntereses a l/p de I.F. en empresas del grupo (246)
Bankuak, k/k (572) Taldeko enpresetako finantza-inbertsioen epe luzerako inbertsioak (246)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473) a Intereses a l/p de I.F. en empresas del grupo (246)
Excepto la Administración, tanto las Sociedades mercantiles como el/la Particular se resisten a hacer una mínima inversión para el conocimiento exacto de la realidad del terreno a nivel de:
Administrazioak izan ezik, merkataritza-sozietateek nahiz partikularrek ez dute nahi izaten inbertsio txikiena ere egin lursailaren errealitatea zehatz ezagutzeko, alderdi hauei dagokienez:
La inversión de un Estudio Geotécnico es mucho mayor que la de un Levantamiento Topográfico, por ello, salvo la Administración, el resto de lo/as encargantes se niega a su realización y coste.
Azterketa geotekniko batek eskatzen duen inbertsioa askoz handiagoa da jasotze topografiko batek eskatzen duena baino; horregatik, administrazioak izan ezik, gainerako enkargugileek ez dute azterketa hori egin eta ordaindu nahi izaten.
Excepto la Administración, tanto las Sociedades Mercantiles como el/la Particular, se resisten a hacer una mínima inversión para el conocimiento exacto de la realidad del terreno, a pesar de su importancia.
Administrazioak izan ezik, merkataritza-sozietateek nahiz partikularrek ez dute nahi izaten inbertsio txikiena ere egin lursailaren errealitatea zehatz ezagutzeko, hori oso garrantzitsua den arren.
La Dirección, con la participación de todos los departamentos de la empresa, llevará a cabo una planificación a medio-largo plazo de las inversiones necesarias a realizar, tanto para garantizar la competitividad tecnológica como para renovar la maquinaria y así garantizar que la misma siempre se encuentra en perfecto estado.
Zuzendaritzak, enpresako sail guztien partaidetzarekin, egin beharreko inbertsioen epe ertain/luzeko plangintza bat egingo du, lehiakortasun teknologikoa bermatzeko zein makineria berritzeko eta, era horretan, makineria beti egoera ezin hobean dagoela bermatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Planificación de las inversiones.
Inbertsioen plangintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aIntegrar en la inversión de equipos todas las funciones relacionadas con la producción.
Produkzioarekin lotutako funtzio guztiak ekipoen inbertsioan sartzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La mayoría de los procesos de laminado comportan una fuerte inversión, puesto que requieren de un equipo pesado y complejo.
Ijezketa-prozesu gehienek inbertsio handia egitea eskatzen dute, ekipo pisutsua eta konplexua behar dutelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (2)
Es un sistema que no requiere inversiones tan grandes como el cine tradicional.
Sistema horrek ez du behar tradizioko zinemak besteko inbertsioa.
Materiala: Irudia
Se trata de redes locales que se pueden adaptar a las necesidades específicas del trabajo que realice cada estudio, permitiendo así un coste de inversión realmente directo a las necesidades del trabajo que va a realizar, eliminando inversiones superfluas.
Estudio bakoitzak egiten duen lanaren behar espezifikoetara egokitu daitezkeen sare lokalak dira. Horrenbestez, egingo den lanaren premiekin bat etorriko da inbertsio-kostua, eta beharrezko inbertsioak baino ez dira egingo.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Como ejemplo el operario de la Fig 2 está situado, con riesgo, dentro del ángulo de "reenvío".
Adibidez, 2. irudiko langilea “inbertsio”-angeluan dago, eta hori arriskutsua da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (11)
Al sur, en el Golfo de Gabes, la Isla de Djerba es otro proyecto turístico que ha dado excelentes resultados ya que la inversión en nuevos hoteles y la mejora continua de los servicios no ha ido en menoscabo de la conservación de sus playas, de la avifauna o de las costumbres populares.
Hegoaldean, Gabesko golkoko Djerba uharteko proiektu turistikoak emaitza bikainak eman ditu, hotel berrietan egindako inbertsioak eta zerbitzuen etengabeko hobekuntzak ez baititu kaltetu hondartzak, hegaztiak eta herritarren ohiturak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fruto de la inversión extranjera, el litoral del Pacífico ha comenzado a atraer un turismo interesado en el descanso , el sol y deportes náuticos en Montelimar., antiguamente residencia de verano del Presidente Somoza.
Atzerriko inbertsioen ondorioz, atseden, eguzki eta itsas kirol bila dabilen turismoa erakartzen hasia da Ozeano Bareko kostaldea, zehazki Somoza presidentearen udako atsedentoki izandako Montelimar-era.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En 1978 se forman alianzas para compartir gastos e inversiones y SABRE y APOLLO incorporan la oferta de otras aerolíneas.
1978an elkartu egin ziren gastuak eta inbertsioak partekatzeko, eta SABREk eta APOLLOk beste airelinea batzuen eskaintzak sartu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todo esto debido a la fuerte inversión extranjera
Hori guztia, atzerritarren inbertsio handien eraginez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuerte inversión de empresas turísticas europeas y norteamericanas en el Caribe.
Enpresa turistiko europarrek eta iparramerikarrek egin dituzten inbertsio handiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Poder realizar inversiones que permitan mejoras en las infraestructuras y los equipamientos.
Azpiegiturak eta ekipamenduak hobetzeko inbertsioak egin ahal izatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las inversiones hoteleras extranjeras han sido una constante, en un entorno que concentra lujosos establecimientos de playa en las áreas más turísticas, como Kuta, Sanur y Nusa Dua; a esto se le une un paisaje de exuberante vegetación, antiguas tradiciones con ejemplos en su artesanía, danzas y música, e importantes templos distribuidos por toda la isla, como los de Tanah-Lot y Besakih.
Atzerriko inbertsioek hotelak eraikitzen jardun dute jo eta su, eta luxuzko establezimenduz josi dituzte eremu turistikoenak, hala nola, Kuta, Sanur eta Nusa Dua. Landaredia oparoz jantzitako paisaiaz eta tradizio ugariz (artisautza, dantzak eta musika) gozatzeko aukera eskaintzen dizkigu. Uharte osoan barrena banatutako tenplu garrantzitsuak ere badira, hala nola Tanah-Lot eta Besakih.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de largas guerras civiles y guerras internacionales con Francia, Camboya, Estados Unidos y China, el régimen comunista inició en 1987, siguiendo la apertura china y la perestroika soviética, una fase de mejora de su imagen internacional, con la invitación a inversiones extranjeras traducidas en nuevos hoteles y el inicio de la actividad turística.
Gerrate zibil eta nazioarteko gerrate luzeen ondoren (Frantzia, Kanbodia, Estatu Batuak eta Txina izan ditu aurkari), erregimen komunista, 1987an, Txinaren irekieraren eta Sobiet Batasunaren perestroikaren arrastoan, nazioarteko irudia hobetzeko aldian abiatu zen; hala, atzerriko inbertsioak jasotzeko ateak ireki zituen, eta hotelak eraiki eta turismo-jarduera abiatu zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La negligencia administrativa y la corrupción no favorecen las nuevas inversiones, ni la creación de capitales autóctonos, con lo que estos países entran en crisis: y la pobreza y la miseria se afianzan en la sociedad.
Administrazioaren arduragabekeriak eta ustelkeriak ere ez dituzte inbertsio berriak erakartzen, ez eta tokiko kapitalak sortzea ere; beraz, herrialde horietan krisia nagusitzen da eta pobrezia eta miseria gizartean finkatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se financia mediante fondos comunitarios de la U.E., de Administración General del Estado, de las Comunidades Autónomas y, en su caso, de las entidades locales y la inversión del sector privado.
Europako Batasuneko, Estatuko Administrazio Orokorreko, Autonomia Erkidegoetako eta, hala badagokio, toki-erakundeetako eta sektore pribatuaren inbertsioko fondoetatik finantzatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Es más, el sector privado, en la búsqueda de resultados reales eficientes y eficaces, y en la obligación constante de justificación de inversiones, costos, etc., ha desarrollado una serie de estrategias de gestión que en el ámbito de la intervención cultural han logrado frutos altamente satisfactorios, las cuales, dado que se pueden adaptar a contextos muy variados, se han trasladado a la gestión cultural de la administración pública y de los agentes comunitarios –de manera específica, en las organizaciones formalmente establecidas–.
Are gehiago, sektore pribatuak, emaitza erreal efiziente eta efikazagoak bilatu nahian, eta inbertsioak, kostuak, etab. justifikatzeko etengabeko obligazioa izanik, kudeaketa-estrategia batzuk garatu ditu, zeinek oso emaitza onak eman baitituzte: askotariko testuinguruetara egokitu daitezkeenez, administrazio publikoaren eta komunitateko eragileen kultura-kudeaketara eraman dira —berariaz, formalki ezarritako erakundeetan—.
Tiene un impacto sobre el desarrollo económico del sector servicios en la ciudad donde se celebra –desde la creación de puestos de trabajohasta el aumento de las inversiones en infraestructuras– propiciado, en parte, por el turismo cultural que fomenta.
Ekitaldia egiten den hiriko zerbitzu-sektorearen garapen ekonomikoan eragiten du —lanpostuak sortzen ditu, eta azpiegituretan inbertsioak handitzen dira, besteak beste—, sustatzen duen kultura-turismoak ahalbidetuta hein batean.
La televisión es uno de los medios con mayor impacto mediático, especialmente para la publicidad genérica de productos, pues a medida que el público objetivo es más limitado la inversión televisiva deja de ser eficiente.
Telebista da inpaktu mediatiko handiena duen komunikabideetako bat, produktuen publizitate generikorako batez ere; izan ere, xede-publikoa mugatuagoa den heinean, telebistako inbertsioak eraginkor izateari uzten dio.
Esta recogida requiere de una importante inversión para el despliegue de contenedores de reciclaje en ubicaciones de fácil acceso para la ciudadanía.
Bilketa horrek inbertsio handia eskatzen du, birziklatzeko edukiontziak han eta hemen jartzeko, herritarrak erraz iritsiko diren tokietan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los puntos negativos, sin embargo, son los factores económicos, tanto de inversión como de explotación, y en algunos casos son necesarios combustibles convencionales para incrementar el poder calorífico propio del residuo.
Kontrako gakoak, berriz, arlo ekonomikoan daude, nola inbertsioan, hala ustiapenean. Kasu batzuetan, gainera, erregai konbentzionalak behar dira hondakinaren beraren bero-ahalmena handitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ejemplo, conocida la inversión en los equipos principales (desde el punto de vista de la inversión, es decir, los más grandes y costosos), se estiman los costos de: instalaciones eléctricas; instrumentación; servicios de calor y frío; canalizaciones, operación; de mantención; etc. mediante coeficientes (15%, 20%, 5%, etc.)
Adibidez, ekipo garrantzitsuenen inbertsioa ezagutzen badugu (inbertsioaren ikuspuntutik begiratuta, handienak eta garestienak diren ekipoena), honako kontzeptu hauen kostuak balioets daitezke koefizienteak erabiliz (% 15, % 20, % 5...): instalazio elektrikoak; instrumentazioa; bero- eta hotz-zerbitzuak; kanalizazioak, eragiketa; mantentze-lanak, eta abar.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
En muchos casos el problema es solucionable técnicamente, pero la inversión suele ser tan elevada que difícilmente puede considerarse como rentable.
Askotan arazoa teknikoki konpongarria bada ere, inbertsioa hain izaten da handia, ezen nekez izaten baita errentagarria.
Materiala: Nekazaritza
El establecimiento de una plantación frutal supone en la mayoría de los casos una inversión cuantiosa; en consecuencia, la amortización posterior y la obtención de la rentabilidad dependen de la posibilidad de conseguir las cosechas grandes y de calidad.
Fruta arbolen sail bat ezartzeak inbertsio handia egitea dakar gehienetan; ondorioz, gerora amortizatu ahal izateko eta errentagarritasuna lortzeko, funtsezkoa da uzta oparoak eta kalitatezkoak eskuratzea.
Materiala: Nekazaritza
es un sistema de producción que exige mayor inversión que otros, que se basa en tecnologías más modernas y con un mayor control del cultivo y con rendimientos (Kg de producción por m2) mayores.
beste produkzio sistema batzuek baino inbertsio handiagoa eskatzen duen sistema bat da, teknologia modernoagoetan oinarritzen dena, laborantza zorrotzago kontrolatzen duena eta errendimendu (produkzio kg-ak m2-ko) handiagoak dituena.
Materiala: Nekazaritza
Entre los dos hay un período de inversión que se sitúa entre las 12 y las 15 (hora solar).
Bien artean, 12:00etatik 15:00etara (eguzki ordua), inbertsio tarte bat dago.
Materiala: Nekazaritza
Como contrapartida hay que decir que requiere una elevada inversión en cuanto a instalaciones como invernaderos, sistemas de riego, sacos de cultivo, etc…
Aldiz, esan beharra dago inbertsio handia egitea eskatzen duela instalazio hauek eskuratzeko: berotegiak, ureztapen sistemak, laboreak hazteko zakuak, etab.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (13)
“Demos el paso” pide a los gobiernos realizar compromisos nacionales que pongan fin a la brecha en la igualdad de género: desde leyes y políticas hasta planes de acción nacional e inversiones adecuadas.
Ekimen honek gobernuei konpromisoak hartzeko eskatzen die, generoen arteko arrakala amai dadin: lege eta politiketatik hasita, ekintza-plan nazionaletara eta inbertsio egokietaraino.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una de sus características es que son las entidades financieras de carácter local (bancos, sociedades de garantía, proveedores de microfinanciación, fondos de capital riesgo y de capital privado) las que deciden la concesión –y fijan las condiciones– de las ayudas a la financiación que promueve y convoca la Unión Europea, ayudas que a su vez provienen de distintas entidades continentales: el Banco Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inversión y las autoridades de gestión de los Estados miembros de la UE.
Esaterako, Europar Batasunak finantzaketarako sustatu eta deitzen dituen dirulaguntzetan, tokiko finantza-erakundeek (banketxeak, berme-sozietateak, mikrofinantzaketako hornitzaileak, arrisku-kapitaleko eta kapital pribatuko funtsak) erabakitzen dute emakida, eta haiek ezartzen dituzte baldintzak; laguntzok, gainera, zenbait erakunde kontinentaletatik datoz: Europako Inbertsio Bankutik, Europako Inbertsio Funtsetik eta Europar Batasuneko estatuetako kudeaketa-agintarietatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
La cuestión económica es clave para afrontar cualquier tipo de acción o inversión en una empresa.
Enpresa batean, ekintza edo inbertsio bati aurre egiteko, ekonomiaren kontua funtsezkoa da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sin ninguna duda estos costes son la verdadera inversión de la empresa.
Kostu horiek enpresaren benetako inbertsioa dira, zalantzarik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
En lafigura 1podemos apreciar como las inversiones realizadas en la prevención son tremendamente rentables, ya que surgen menos errores.
1. irudianikus dezakegu prebentzioan egiten diren inbertsioak oso errentagarriak direla, akats gutxiago sortzen baitira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Habrá un punto o zona óptima operativa donde las inversiones y las pérdidas por fallos están equilibradas.
Puntu edo gune optimo eraginkor bat egongo da, non inbertsioak eta akatsek eragindako galerak orekatuta egongo diren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si bien es cierto, no se ha logrado hacer entender que al aplicar un correcto sistema de prevención también se logrará un beneficio económico, porque, aunque al principio sea obligatorio y necesario realizar una inversión, la repercusión positiva que conllevará un menor coste en accidentes repercutirá en un claro beneficio industrial en aspectos económicos, humanos…
Hala eta guztiz ere, egia da ez dela lortu ulertaraztea prebentzio-sistema egokia bat aplikatzean ere etekin ekonomiko bat lortuko dela, zeren, nahiz eta hasieran derrigorrezkoa eta beharrezkoa izan inbertsio bat egitea, horrek industria-irabazi garbia ekarriko du alderdi ekonomikoan eta humanoan, istripuetan kostu txikiagoa izatea ekarriko baitu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, el uso de protección auditiva para utilizar una máquina que se pone en marcha ocasionalmente y por poco tiempo y cuya sustitución, encerramiento o medidas de aislamiento y/o amortiguación, supongan una inversión desproporcionada.
Adibidez, belarri-babesa erabiltzea noizean behin eta denbora gutxirako abian jartzen den makina bat erabiltzeko eta makina hori ordezteak, erretiratzeak edo isolatzeko eta/edo moteltzeko neurriak hartzeak oso inbertsio handia eskatzen badute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una evaluación de la necesidad de nuevos sistemas de recogida, el cierre de las instalaciones existentes de residuos, instalaciones adicionales de tratamiento de residuos y de las inversiones correspondientes.
Bilketa-sistema berrien beharraren ebaluazioa, dauden hondakin-instalazioen itxiera, hondakinak eta dagozkien inbertsioak tratatzeko instalazio gehigarriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las inversiones en aparatología tienen costes elevados.
Aparatuen inbertsioek kostu handiak dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
