Al ascender el imán, las chapas se van girando y es posible apreciar el nivel por la franja de color indicada.
Imanak gora egiten duenean, xaflak biratu egiten dira, eta maila ikus daiteke adierazitako kolore-zerrendari esker.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ese imán permanente se ve atraído por el campo magnético que generan las bobinas del estator cuando se les aplica una tensión, de modo que se mueve hacia ellas haciendo girar el rotor y enclavándolo en la posición de equilibrio magnético.
Tentsioa aplikatzean, estatoreko harilek sortzen duten eremu magnetikoak erakarri egiten du iman iraunkor hori, imana hariletara mugitzen da errotorea biraraziz, eta oreka magnetikoa ezartzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consta de mínimamente de 5 elementos: Bobina amperimétrica, Bobina voltimétrica, Disco, Imán de frenado y Totalizador.
Bost osagai ditu gutxienez: haril amperemetrikoa, haril voltmetrikoa, diskoa, balazta-imana eta totalizatzailea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La función del imán es crear un frenado para calibrar el contador (para que mida bien) y de este modo el número de vueltas que da el disco representa la energía consumida.
Imanak, berriz, balazta modura dihardu, eta kontagailua kalibratu egiten du, neurria ondo har dezan; hortaz, diskoaren birak oinarri hartuta, zenbat energia kontsumitu den adierazten du kontagailuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bobina amperimétrica, Bobina voltimétrica, Disco, Imán de frenado y Totalizador.
Bobina amperemetrikoa, bobina voltimetrikoa, diskoa, balaztatzeko imana eta totalizadorea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La función del imán es crear un frenado para calibrar el contador (para que mida bien) y de este modo el número de vueltas que da el disco representa la energía consumida.
Kontagailua balaztatzea da imanaren fuuntzioa kontagailua kalibratzeko (ondo neur dezan) eta horrela, diskoak egindako bira kopuruak kontsumitutako energia adierazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el interior de la cavidad que forma el estator, se dispone el rotor, que es una estructura mecánica móvil, que puede girar en torno a un eje, y que está formado normalmente por un imán permanente, aunque existen otras variantes.
Estatoreak sortzen duen hutsunearen barruan errotorea ezartzen da. Errotorea egitura mekaniko mugikor bat da, ardatz baten inguruan biraka ibil daitekeena, eta gehienetan iman iraunkor batez osatuta egoten da, nahiz eta beste era batzuetakoak ere badauden.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al aplicar otra tensión a las bobinas, se produce otro estado magnético, de modo que el imán permanente girará de nuevo llevando al rotor a una nueva posición de equilibrio.
Harilei beste tentsio bat aplikatuz gero, beste egoera magnetiko bat sortzen da, iman iraunkorra berriz ere biraka hasiko da, eta errotorea oreka-egoera berri batean jartzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El proceso de lectura es mucho más sencillo, consiste en hacer pasar por debajo de la cabeza magnética la superficie del disco, de forma que las partículas de la película de material magnético ya organizadas y polarizadas se comportan como minúsculos imanes que crean un campo magnético.
Irakurketa-prozesua askoz sinpleagoa da. Diskoaren azalera buru magnetikoaren azpitik igaroarazten da; horrela, material magnetikoko geruzako partikula organizatu eta polarizatuek eremu magnetiko bat sortuko dute, oso iman txikien moduan jokatuko baitute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Exceptuando casos puntuales, las piezas no se sujetan directamente a la mesa, sino que son afianzadas por su superficie de referencia mediante la acción de los imanes del plato magnético.
Kasu puntual batzuetan izan ezik, piezak ez dira zuzenean mahaian heltzen. Horren ordez, erreferentziazko gainazaletik finkatzen dira, plater magnetikoaren imanen eraginez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Esta sintonización sirve como imán para el desarrollo intelectual y emocional del bebé a través del desarrollo intelectual y emocional de la criatura.
Sintonizazio hori imana da haurtxoaren garapen intelektual eta emozionalerako, umearen garapen intelektual eta emozionalaren bidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Vamos, que parecemos dos extremos atraídos por un imán.
Benetan iman batek erakarritako bi mutur garela ematen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (15)
Más de 4.000.000 de personas acuden cada año a los parque nacionales más relevantes , que son otro de los grandes imanes de las corrientes turísticas.
Korronte turistikoen erakargarri handienetakoak dira parke nazionalak, eta, urtean, 4.000.000 pertsonatik gora joaten dira horietara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La arquitectura tradicional en barro, el comercio, la artesanía y los distintos pueblos que componen el mosaico de gentes de Mali son los grandes imanes para las corrientes turísticas que se adentran en este espacio , normalmente combinándolo con la nación vecina de Burkina Fasso.
Buztinezko arkitektura tradizionalaz, merkataritzaz, artisautzaz eta Maliko biztanleria askotarikoa osatzen duten herrien multzoaz gozatzeko aukera dute herrialde horretara doazen korronte turistikoek. Bidaiari gehienek ondoko Burkina Fasorekin batera bisitatzen dute Mali.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El PN de Waterberg Plateau, cerca de Windhoek, la capital, tiene en el rinoceronte blanco el mayor imán para el visitante.
Windhoek hiriburutik hurbil dagoen Waterberg Plateau Parke Nazionalak errinozero zuria du bisitarien erakargarri nagusi.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También en las proximidades de El Calafate, El Lago Viedma, y especialmente el Monte Fitz Roy son un imán para los aficionados al senderismo y el alpinismo por la enorme dificultad de sus paredes graníticas.
Calafatetik hurbil, Viedma aintzira eta, bereziki, Fitz Roy mendia oso erakargarriak dira mendi-ibilaldiak eta alpinismoa maite dituztenentzat, tokiko granitozko pareten zailtasunagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En Wyoming , de nuevo son los elementos naturales los que actuan como imán de las corrientes turísticas con el PN Gran Téton ,y el parque nacional más famoso de Estados Unidos, Yellowstone, con más de 250 geíseres,bosques, cataratas y lagos termales de coloreados contornos como consecuencia de la solidificación de las sales disueltas en las aguas , dan cobijo a las mayores manadas de bisontes y osos de las Rocosas.
Wyoming-en ere natura-elementuak dira erakargarri nagusiak: Gran Teton Parke Nazionala, eta Ameriketako Estatu Batuetako ospetsuena den Yellowstone parke nazionala. Yellowstonek 250 geyser baino gehiago, basoak, ur-jauziak eta uretako gatzak solidotzearen ondorioz ertz koloretsuak dituzten aintzirak ditu, eta Mendi Harritsuetako bisonte talde handienei eta hartzei babesa ematen die.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una estación costera de gran tradición, su paseo marítimo y el puerto deportivo son los grandes motores de la actividad turística urbana, los valores naturales con el Lago salado, y especialmente los culturales con la Iglesia de Lázaro, el Fuerte, la Iglesia Faneromeni, y ya más retirados, el monasterio de Stavrovouni, y el yacimiento neolítico de Choirokoitia ,son los grandes imanes para el viajero.
Tradizio handiko kostaldeko gunea da; itsas pasealekua eta kirol-portua dira hiriko jarduera turistikoaren motor nagusiak, eta bidaiarientzat erakargarriak dira, halaber, Aintzira Gaziaren balio naturala eta, balio kulturalen artean, Lazaro-ren eliza, Gotorlekua, Faneromeni eliza eta, urrunxeago, Stavrovuniko monasterioa eta Choirokoitiako aztarnategi neolitikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un impresionante patrimonio cultural en las poblaciones históricas, más de 5000 kilómetros de litoral y 1100 islas, son junto al clima mediterráneo ,gastronomía y folklore los mayores imanes para el viajero.
Hauek dira bidaiarientzako erakargarri nagusiak: ondare kultural ikaragarria herri historikoetan, 5.000 kilometro baino gehiagoko kostaldea eta 1.100 uharte, klima mediterraneoa, gastronomia eta folklorea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En las orillas de este río las ciudades de Orleans y Tours con cuidados conjuntos monumentales se ven eclipsadas por el imán que ejerce la capital.
Ibai horren ertzean dauden eta monumentu multzo zainduak dituzten Orléans eta Tours hiriei itzal egiten die hiriburuaren erakarpenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el líder de llegadas turísticas del continente hay que matizar que debido a su extensión y posición central , parte de los pasajeros que se contabilizan como turistas , están en realidad en tránsito hacia otros países vecinos , y en ocasiones deben pernoctar en su territorio, pese a todo la variedad e importancia de los recursos existentes son un potente imán para turistas extranjeros, los aeropuertos de Paris (Charles de Gaulle y Orly) centralizan el tráfico de los vuelos internacionales.
Kontinentean turista-etorrera handiena duen herrialdea denari buruz zehaztapen batzuk egin beharra dago. Oso zabala denez eta erdigunean dagoenez, turista gisa zenbatzen diren asko egiazki beste herrialde batzuetara bidean izaten dira eta, askotan, herrialdean gaua igaro behar izaten dute. Hala ere, bertako baliabideen aniztasuna eta garrantzia erakargarri handiak dira turista atzerritarrentzat. Pariseko aireportuek (Charles de Gaulle eta Orly) zentralizatzen dute nazioarteko hegaldien zirkulazioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las aguas termales y minerales constituyeron ya a finales del siglo XIX un imán para los viajeros que acudían a manantiales y balnearios, hoy adaptados a las nuevas necesidades del turista ofrecen completos tratamientos de belleza y salud.
Ur termal eta mineralek jende asko erakartzen zuten XIX. mendean bainuetxeetara, eta gaur egun, turisten behar berriei egokituta daude eta edertasun- eta osasun-tratamendu osatuak eskaintzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (30)
Al sacar el tapón de su alojamiento, el interruptor se cierra mientras que el imán dispara la apertura del interruptor cuando el tapón está presente en el depósito.
Tapoia bere ahokalekutik ateratzean, itxi egiten da etengailua, eta imanak etengailuaren irekiera desarratzen du tapoia andelean dagoela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Consiste en un pequeño motor eléctrico que se compone de una serie de bobinas y unos imanes permanentes que hacen de rotor.
Motor elektriko txiki bat da gailua. Zenbait bobina ditu, eta iman iraunkor batzuk, errotore gisara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El motor propiamente dicho se encuentra en el eje, o de alguna forma engranado al mismo, donde van los imanes permanentes.
Motorra, berriz, ardatzean egon ohi da, edo hari nolabait engranatuta. Ardatzean egoten dira iman iraunkorrak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este último caso el acercamiento/alejamiento del imán, varía el flujo sobre el sensor Hall y en consecuencia, la tensión generada.
Azkena aipatu dugu kasu horretan, imanaren hurbiltzeak/urruntzeak aldarazi egiten du Hall sentsorearen gaineko fluxua eta, horrenbestez, sortzen den tentsioa ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para ello se une al pedal del acelerador un imán permanente y se sitúa sobre el soporte del sensor un circuito electrónico que contiene la placa Hall.
Horretarako, iman iraunkor bat itsasten zaio azeleragailuaren pedalari, eta Hall plaka duen zirkuitu elektroniko bat jartzen da sentsorearen euskarriaren gainean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al moverse el pedal del acelerador, el imán permanente se acercará o alejará de la placa Hall provocando con ello una variación del campo magnético que atraviesa esta.
Azeleragailuaren pedala mugitzean, iman iraunkorra Hall plakara hurbiltzen da (edo urrundu), eta hura zeharkatzen duen eremu magnetikoaren aldakuntza eragiten du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Un ejemplo de este sensor lo podemos apreciar en la figura 4.59, en la cual se puede ver al sensor Hall (1) y al imán permanente (2) incrustado en el eje de giro (3) del pedal (4).
4.59 irudian duzue sentsore horietako bat, eta hor ikusten dira Hall sentsorea (1) eta iman iraunkorra (2), pedalaren (4) biraketa-ardatzean (3) txertatua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando gira el eje con el imán varía la posición de las líneas de campo del imán con respecto al elemento sensor y en consecuencia la resistencia de dicho elemento.
Ardatzak (imanarekin batera) biratzean, aldatu egiten diraimanaren indar-lerroak elementu sentsorearekiko; ondorioz, elementu horren erresistentzia ere aldatu egiten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Generalmente es de tipo celular con rodillos metálicos periféricos, accionada por un motor eléctrico con excitación de imanes permanentes sumergido en el combustible.
Normalean, zelularra izaten da, arrabola metaliko periferikoak izaten ditu eta erregaiaren barruan egoten den motor elektriko batek (iman iraunkorrek kitzikatzen dutena) aktibatzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este actuador (figura 4.14) está formado por dos imanes permanentes enfrentados a un inducido.
Bi iman iraunkor —induzitu baten aurrean jarriak— ditu eragingailu honek (4.14 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Irudia eta soinua (3)
1. Mikrofono dinamikoak edo haril mugikorrekoak: mikrofono horiek transduktore bat dute haril gisara, eta hura iman baten eremu magnetikoan zintzilik dagoen plastikozko diafragma bati dago lotuta. Mintzaren bibrazioek harilaren desplazamendua eragiten dute, eta, horrela, korronte elektrikoa sortzen da. Ezaugarri hauek ditu:
1. Micrófonos dinámicos o de bobina móvil: estos constan de un transductor a modo de bobina que está unido a un diafragma de plástico suspendido en un campo magnético de un imán. Las vibraciones de la membrana provocan el desplazamiento de la bobina, de manera que se produce una corriente eléctrica. Sus características son:
Mekanismo elektromagnetikoa: bozgorailuaren elementu eragilea da, eta haril mugikor bat dauka, iman iraunkorrak sortutako eremu magnetikoaren dispertsioaren arabera mugitzen den diafragma bati lotuta.
Mecanismo electromagnético: es el elemento motor del altavoz y se compone de una bobina móvil, unida a un diafragma que se mueve en función de la dispersión del campo magnético generado por el imán permanente.
Consisten esencialmente en un solenoide rodeando la conducción para crear en su interior un campo electromagnético oscilante. El campo producido actúa sobre los iones cargados, incrementando el número de colisiones, produciéndose la nucleación de precipitados de partículas coloidales. Sus características son similares a los de imanes permanentes, pero creando un campo magnético más fuerte y una vida más larga.
Funtsean, hoditeria inguratzen duten solenoideak dira, haren barnean eremu elektromagnetiko oszilatzaile bat induzitzea helburu dutenak. Eremu elektromagnetiko horren eraginpean, kargadun ioien arteko talka kopurua handitu egiten da, eta prezipitatutako koloideen nukleazioa eragiten. Deskaltzifikatzaile elektromagnetikoek iman finkoen antzeko ezaugarriak dituzte, baina eremu magnetiko indartsuago bat eratzen dute eta bizitza erabilgarri luzeagoa dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 3.7 Descalcificador mediante imanes permanentes
3.7 Iman finkoen bidezko deskaltzifikatzailea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
3.4.1.1 Imanes permanentes
3.4.1.1 Iman finkoak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La comercialización de estos aparatos comienza después de la segunda Guerra Mundial, habiéndose desarrollado a partir de 1985 con la aparición de los potentes imanes de Neodimio y de Samario. Se instalan en Estados Unidos a partir de 1950 sobre todo para pequeños caudales de agua.
Gailu hauek Bigarren Mundu Gerraren ondoren hasi ziren merkaturatzen, baina 1985etik aurrera hedatu ziren, neodimiozko eta samariozko iman indartsuen eskutik. Estatu Batuetan hasi ziren instalatzen, 1950etik aurrera, emari txikiko instalazioetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los tipos de imanes más utilizados son:
Hauek dira iman mota erabilienak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
