| ES | EU |
| Fabrikazio mekanikoa (9) | |
| Facilitar el desprendimiento de impurezas. | Ezpurutasunak askatzen laguntzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| También es necesario indicar que al existir en el aire comprimido, vapor de agua, impurezas, óxidos, etc., es importante, no solamente desde el punto de vista energético, sino desde el punto de vista de mantenimiento de los elementos receptores, estudiar los mismos, dado que se evitan: | Halaber aipatu behar da, aire konprimituan ur-lurruna, zikinkeriak, herdoilak eta abar daudenez, garrantzitsua dela, ez soilik energiaren ikuspegitik, baita elementu errezeptoreen mantentzearen aldetik ere, horiek aztertzea ondorio hauek saihesteko: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Los polvos de los carburos y el aglutinante metálico se mezclan en húmedo, después de seguir una serie de procesos de molienda y, reacciones y reducciones químicas (carburiza-ción) -donde, entre otras cosas se determina el tamaño del grano-, en un molino de bolas u otra máquina adecuada para formar un lodo homogéneo, en el que para alcanzar la mayor eficacia en el molido y perseverar bajo mínimos la inclusión de impurezas, las bolas son de metal duro. | Karburoen hautsak eta aglutinatzaile metalikoa hezetan nahasten dira, hainbat ehotze-prozesuren eta, besteak beste, alearen tamaina zehazteko balio duten hainbat erreakzio eta erredukzio kimikoren (karburizazioaren) ondoren. Nahasketa bola-errota batean edo beste makina egoki batean egiten da, eta lohi homogeneo bat sortzen da bertan. Ehotzeko prozesuan eraginkortasunik handiena lortzeko eta ezpurutasun kantitateak minimoen azpitik jarraitzeko, bolak metal gogorrezkoak izaten dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Las superficies periféricas de las piezas fundidas suelen generar dificultades en el mecanizado como consecuencia de las impurezas concentradas en las capas superficiales. | Pieza urtuen gainazal periferikoek eragozpenak sortzen dituzte mekanizazioan, gainazaleko geruzetan pilatutako ezpurutasunen ondorioz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| siendo el más común, en las fundiciones, los carburos, las inclusiones de arena y las impurezas superficiales son los mayores responsables de ello. | higadura arruntena izaten da; burdinurtuekin, karburoek, hondar-inklusioek eta gainazaleko ezpurutasunek eragiten dute, gehienbat. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| La resistencia y tenacidad de la alúmina se ha mejorado sustancialmente con respecto a su forma natural a través del control del tamaño de partículas e impurezas, reajustes en los métodos de elaboración y mezcla con pequeñas cantidades de otros ingredientes cerámicos. | Aluminaren erresistentzia eta zailtasuna nabarmen hobetu dira forma naturalarekin alderatuz gero, partikulen eta ezpurutasunen tamaina kontrolatuta, elaborazio-metodoak berregokituta, eta beste osagai zeramiko batzuen kantitate txikiekin nahasita. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Aunque inicialmente eran aquellos que no contenían más elementos que el hierro y el carbono (también llamados binarios, porque sólo contenían dos elementos), prescindiendo de las impurezas, actualmente más del 90% de todos los aceros son aceros al carbono. | Hasieran burdina eta karbonoa soilik zituztenak baziren ere (bitarrak ere esaten zaie, bi elementu zituztelako), ezpurutasunak alde batera utzita, gaur egun, altzairu guztien % 90 baino gehiago hartzen da karbono-altzairutzat. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Se denomina así al producto siderúrgico que no contiene más que el elemento químico de este nombre, o bien, aun conteniendo otros elementos, éstos solamente tienen carácter de impurezas. | Burdina zera da, izen hori bera duen elementu kimikoa besterik ez duen produktu siderurgikoa, edo bestela, elementu gehiago izanik ere, ezpurutasuntzat soilik har badaitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| El hierro eshierro purocuando la cantidad de impurezas es insignificante. | Burdinaburdina puruaizaten da ezpurutasunen kopurua hutsala denean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3) | |
| El aceite para la lubricación del compresor se acumula en el fondo del depósito colector, y es absorbido, a través de un taladro unido a un tamiz filtrante, para evitar la entrada de aceite con impurezas. | Konpresorea lubrifikatzeko olioa tanga kolektorearen hondoan metatzen da, eta bahe iragazle bati lotutako zulagailu baten bitartez xurgatzen da ezpurutasunak dituen olioa ez sartzen uzteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Filtra las impurezas sólidas. | Ezpurutasun solidoak iragazten ditu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| En elfiltro deshidratadorse eliminan la humedad y las impurezas existentes en el líquido y se evita la formación de burbujas, de forma que el flujo que llega a la válvula de expansión sea totalmente limpio y continuo. | Iragazki deshidratatzailean, likidoan dauden hezetasuna eta ezpurutasunak kentzen dira, eta burbuilak sortzea saihesten da, espantsio-balbulara iristen den fluxua guztiz garbia eta etengabea izan dadin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (10) | |
| En las vías respiratorias sirven para retener las impurezas que lleva el aire; en el tubo digestivo suavizan su superficie, facilitando el deslizamiento de los alimentos. | Arnasbideetan, airearen ezpurutasunak gerarazten dituzte; digestio-hodian, azalera leuntzen dute eta elikagaiak errazago igarotzen dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| ? Aplicar sobre la piel libre de impurezas u otros productos. | ? Aplikatu larruazalak ezpurutasunik edo bestelako produkturik ez duenean. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Esta planta es conocida através de todos los tiempos asociada a la eliminación de "impurezas", ya fueran de naturaleza "mágica" (quitar el mal de ojo, ahuyentar brujas), o más rea-les, como los venenos, ante los cuales se utilizá como antídoto. | Historian, garai guztietan ezaguna izan da landare hori, 'ezpurutasunak' ezabatzeko, batzuetan, 'ezpurutasun magikoak' (begizkoa, sorginak uxatzeko), eta, besteetan, 'ezpurutasun errealak' (pozoiak, adibidez, horien antidoto gisa erabiltzen baita). |
Materiala: Elektroestetika | |
| extracción de impurezas y grasa, anti-sepsia, vascularización. | ezpurutasunak eta koipea ezabatzea, antisepsia, baskularizazioa. |
Materiala: Elektroestetika | |
| No utilizaremos este producto en pieles grasas o con impurezas ya que resulta demasiado untuoso. | Ez dugu produktu hau erabili behar larruazal koipetsuetan edo ezpurutasunak dituztenetan, koipetsuegia baita. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Rociar tus manos y las del cliente con Dermo Spray para retirar restos de crema e impurezas, dejando la piel perfectamente limpia. | Busti zure eskuak eta bezeroarenakDermo Sprayz, krema- eta zikinkeria-hondarrak kentzeko eta azala erabat garbi uzteko. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Una piel limpia y libre de impurezas, hidratada y tratada al mismo tiempo con los beneficios minerales de aguas termales. | Azal garbi eta zikinkeria gabea, hidratatua eta ur termalen onura mineralekin tratatua. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Cualquier impureza o contaminación en los extremos de la fibra óptica afectan la eficacia de la radiación, pudiendo incrementar la pérdida de potencia. | Zuntz-optikoaren muturretan edozein ezpurutasun edo zikinkeria badago, erradiazioaren eraginkortasunari eragingo dio, eta potentzia-galera handiagoa izan daiteke. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Hay que eliminar los restos de maquillaje e impurezas de la piel, así como, desodorantes, perfumes, colonias, etc. | Larruazaletik makillaje-hondakinak eta bestelako hondakinak kendu behar dira, esaterako, desodoranteak, koloniak eta lurrinak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Por lo general, todos estos tipos de ventosa se fabrican en vidrio, y en ellas, se observa un pequeño ensanche en el que hay un algodón que actúa como filtro, permitiendo el paso del aire, pero no de posibles impurezas extraídas. | Eskuarki, bentosa mota horiek guztiak beiraz fabrikatzen dira. Bentosa horiek zabalgunetxo bat izaten dute, eta zabalgunetxo horretan iragazki gisa jokatzen duen kotoi bat jartzen da; kotoi horrek pasatzen uzten dio aireari, baina ez ateratako zikinei. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Filtrar (para eliminar impurezas). | Iragazi (zikinkeriak kendu). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (9) | |
| Es el encargado de retener las impurezas del aire aspirado con el fin de proteger las partes internas del motor. | Xurgatutako airearen ezpurutasunak atxiki egiten ditu, motorraren barruko aldeak babesteko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Al igual que en los inyectores mecánicos, estos inyectores incorporan un filtro (9) para eliminar las impurezas que aún pueda tener la gasolina. | Injektore mekanikoek bezala, injektore hauek ere iragazki bat (9) dute gasolinatik ezpurutasunak kentzeko (balego). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Luego es procesado para separarlo de bencinas y otros gases que se encuentran presentes como impurezas. | Ondoren, prozesatu egiten da, bentzinetatik eta beste gas batzuetatik (ezpurutasunak) bereizteko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| La función del filtro es proteger a la bomba de inyección y a los inyectores eliminando las impurezas y el agua contenida en el gasóleo. | Iragazkiaren eginkizuna da injekzio-ponpa eta injektoreak babestea, gasolioan dauden ezpurutasunak eta ura kenduz. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Es importante resaltar que las válvulas reguladoras de presión montan un microfiltro, para impedir que las pequeñas impurezas presentes en el combustible, imposibiliten un asiento correcto de la válvula de cierre (figura 10.20). | Gogoan izan presioa erregulatzeko balbulek mikroiragazki bat izaten dutela, erregaian egoten diren ezpurutasunek ez dezaten galaraz itxiera-balbula egoki asentatzea (10.20 irudia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| En la conexión eléctrica llevan intercalada una junta de silicona que evita la entrada de impurezas y de humedad a los contactos eléctricos. | Konexio elektrikoan, berriz, silikonazko juntura bat izaten dute, kontaktu elektrikoetara ezpurutasunik eta hezetasunik sar ez dadin. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| De estos, los que se encuentran en proporciones variables, como el vapor de agua y gas carbónico, se consideran impurezas. | Horietatik, ezpurutasuntzat jotzen dira proportzio aldagarrietan daudenak; ur-lurruna eta gas karbonikoa, adibidez. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| En ausencia de estas impurezas, el aire puro tiene una composición constante. | Ezpurutasun horiek gabe, aire puruak konposizio konstantea du. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Pueden contener, además de carbono e hidrógeno, aditivos y algunas impurezas como compuestos de azufre y nitrógeno. | Horiez gain, karbonoa eta hidrogenoa ere izaten dituzte, baitagehigarriak eta ezpurutasun batzukere (sufre- eta nitrogeno-konposatuak, besteak beste). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Kimika (6) | |
| Si de antemano se conoce la composición de las mancha o impurezas del material objeto de limpieza, se busca en tablas el disolvente más adecuado, que en líneas generales seguirá esta relación: | Garbitu nahi dugun tresnaren zikinkeriak edo ez-purutasunak zer konposizio duen baldin badakigu, disolbatzaile egokiena aurkitu dezakegu tauletan. Oro har esanda, hau da erlazioa: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| La materia prima (pacas de las fibras tanto de algodón como sintéticas) se alimenta a máquinas llamadas pick-up (abridoras) en donde se limpia de basura o alguna otra impureza que esté en las pacas y al mismo tiempo se desmenuza. | Lehengaia (kotoizko zuntzen eta zuntz sintetikoen pakak) pick-up deritzen makinetan sartzen dira, eta, han, garbitu egiten da paketan dagoen zikina edo beste ez-purutasunen bat, eta, era berean, birrindu egiten da lehengaia. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Finalmente en el enconado se lleva a cabo una purificación del hilo mediante la eliminación de impurezas como son: hilos gruesos, cortos, sucios rotos. | Azkenik, tindatze-prozesuan, haria garbitu egiten da honako ezpurutasunak kenduz: hari lodiak, motzak, zikinak edo puskatuak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| De constitución sencilla pero muy eficaz, empleados especialmente en el tratamiento de aguas cuya cantidad de impurezas es pequeña en comparación con el volumen de líquido a tratar. | Oso egitura sinplea daukate, baina oso eraginkorrak dira. Tratatu beharreko likido-bolumenarekin alderatuta ez-purutasun gutxi duten uren tratamenduan erabiltzen dira batez ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| En su forma más simple, permite separar un líquido de sus impurezas no volátiles. | Forma sinpleena erabiliz, likidoa eta lurrundu ezin diren ez-purutasunak bereiz daitezke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| La cal contiene sólo carbonato cálcico como impureza. | Kareak kaltzio karbonatoa bakarrik du ez-purutasun gisa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (1) | |
| Esas impurezas pueden ser semillas de otra clase de lechuga o de otras plantas. | Ezpurutasun horiek beste mota bateko letxuga batzuen edo beste landare batzuen haziak izan daitezke. |
Materiala: Nekazaritza | |
Emaitzak: 52
| Familia | # |
|---|---|
| xxFabrikazio mekanikoa | 17 |
| xxZehar-lerroa | 14 |
| xxIrudi pertsonala | 10 |
| xxKimika | 6 |
| xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 3 |
| xxNekazaritza | 1 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 1 |
