Es un generador de impulsos de ondas cuadradas periódicas, utilizado para que todo el sistema vaya en sincronía (cada elemento funciona cuando le corresponde).
uhin karratu periodikoen pultsu-sorgailua da, eta sistemako elementu guztien artean sinkronia egon dadin (elementu bakoitzak dagokionean funtzionatzeko) erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como se puede observar en el cronograma de la Figura 3.30, el contador en su salida indica el número de impulsos de la señal de reloj recibidos en binario.
3.30 irudiko kronograman ikus daitekeenez, jasotako erloju-seinalearen pultsu kopurua adierazten du bitarrean kontadorearen irteerak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero, aparte de contar impulsos, divide la frecuencia de la señal de reloj.
Baina, pultsuak zenbatzeaz gain, erloju-seinalearen maiztasuna zatitzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos contadores pueden contar de forma ascendente, si su contenido se incrementa con cada impulso o descendente si se decrementa.
Kontadore horiek gorantz zenbatu dezakete edukia pultsu bakoitzarekin handitzen bada, edo beherantz edukia txikitzen bada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
tren de impulsos o señal de reloj
pultsu-trena edo erloju-seinalea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Calcular la frecuencia de un tren de impulsos cuyo ciclo de trabajo es del 60% y su ancho de impulso dura 60 ns.
Kalkulatu % 60ko lan-zikloa eta 60 ns-ko pultsu-zabalera duen pultsu-tren baten maiztasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tren de impulso periódico:
Pultsu-tren periodikoa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tren de impulso no periódico:
Pultsu-tren ez-periodikoa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de señales está compuesto por impulsos que no se repiten de forma regular (tienen distinto ancho).
Mota honetako seinaleak erregularki errepikatzen ez diren (zabalera desberdina duten) pultsuez osatua dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El impulso reflejado es captado por el receptor y la diferencia de tiempos es proporcional al nivel.
Islatutako bulkada hargailuak jasoko du, eta denboren arteko diferentzia mailarekiko proportzionala izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (22)
La puesta en marcha se puede realizar a voluntad con las posibilidades 1-4, que se muestran en la figura 3.57 según los ejemplos 3 y 4 donde un detector de horquilla emite impulsos de marcha.
1-4 aukeretatik edozein hautatuta jar dezakegu elikagailua martxan. 3. eta 4. adibideetan, martxa-bulkadak 3.57 irudikoaren antzeko urkila-detektagailu batek sortuko ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El impulso de arranque neumático, en el ejemplo de los dos interruptores, se dispara con las dos manos; se puede disparar igualmente con una válvula de pedal, según el riesgo de accidente.
Kasu horretan, bi etengailu ditugun adibidean, bi eskuak behar izango ditugu sistema pneumatikoa abiarazteko. Istripu-arriskuaren arabera, sistema oinpeko balbula baten bidez ere abiaraz dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La parte de trabajo con los dos elementos de potencia (válvulas de impulsos 1.1, 2.1) y el cilindro de cuatro posiciones se montan como en el ejemplo anterior, pero en la parte de tratamiento de la información se utilizan elementos de baja presión.
Bi potentzia-elementuekin (1.1 eta 2.1 pultsu-balbulak) eta lau posizioko zilindroarekin egin beharreko lan zatia aurreko adibidearen antzera muntatuko dugu, baina informazio-lanketako zatiari dagokionez, presio baxuko elementuak erabiliko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El elemento de mando se conmuta medíante impulsos de escape (negativos).
Aginte-elementua ihes-pultsuen bidez (negatiboak) kommutatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El elemento de mando se conmuta mediante impulsos neumáticos (positivo).
Aginte-elementua pultsu pneumatikoen bidez (positiboa) kommutatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tope final íl (impulso para ei avance)
Bukaera-topea II (aurreranzko pultsua)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tope finai I (impulso para ef retroceso)
Bukaera-topea I (atzeranzko pultsua)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La utilización de emisores de impulso breve (válvula de rodillo abatible) sólo es recomendable en mandos muy sencillos.
Pultsu laburreko detektagailuak (arrabol eraisgarridun balbulak) kasu oso sinpleetan baino ez erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tipo de impulso del palpador 2.
2 haztagailuaren pultsu mota.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mecanismo de impulso breve
Pultsu laburreko mekanismoa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Buytendijk critica la idea del juego como manifestación de instintos y considera que la base del juego no está formada por instintos sueltos sino porimpulsosmás generales.
Jolasa senak adierazteko modu bat den ideia kritikatu egiten du Buytendijkek ; bere iritziz, jolasaren oinarria ez dago sen solteez osatua, baizik eta orokorragoak direnbulkadez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De manera más concreta, se puede entender como el ritmo más simple producido a partir de impulsos iguales, regulares y definidos.
Zehatzago esateko, pultsu berdin, erregular eta zehatzetatik sorturiko erritmorik sinpleena litzateke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De este impulso asociativo nació más tarde la OEPLI (Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil), fundada en 1982 y actual representante de España en la IBBY.
Hortik OEPLI (Haur eta Gazteentzako Liburuetarako Espainiako Erakundea) sortu zen 1982an eta, gaur egun, Espainiak IBBYn duen ordezkaria da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este impulso provoca que el sector industrial se sume a las investigaciones y estudios del juguete, al detectar en él grandes posibilidades de negocio.
Hori dela eta, sektore industriala ere jostailuak ikertzen eta aztertzen hasi zen, negozio-aukera itzelak ikusi baitzituen hor.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se concreta fundamentalmente a través del impulso al programa "Internet para todos", que pretende formar a un millón de usuarios en el manejo básico de herramientas informáticas, con especial incidencia en los jóvenes, las amas de casa y las personas mayores.
Funtsean, “Internet guztiontzat” programa bultzatzea izango da. Programa horrek tresna informatikoen oinarrizko menderatzea lor dezaten milioi bat erabiltzaileri prestakuntza ematea du xede, eta eragin berezia egingo du gazteengan, etxekoandreengan eta adinekoengan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De esta manera, los dos impulsos primarios fundamentales:
Horrela, bi funtsezko bulkadak,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En esta cuestión influyó mucho la teoría general de S. Freud sobre los impulsos, la cual siguiendo las ideas psicoanalistas señaló tres impulsos de partida que conducen al juego:
Horretan eragin handia izan zuen S. Freuden bulkadei buruzko teoria orokorrak; ideia psikoanalitikoei jarraiki, jolasera daramaten abiapuntuko hiru bulkada aipatu zituen:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De tal forma que si se admite el juego como un impulso para practicar los instintos, éste estará estrechamente conectado con la imitación.
Hortaz, jolasa senak praktikan jartzeko bulkadatzat onartzen bada, imitazioari oso lotuta egongo da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El juego tiene una significación y una finalidad en sí mismo, es una actividad con plenitud propia, esencial y necesaria, en el que el niño descubre, investiga, goza de la creación, exterioriza sus pensamientos, descarga impulsos y emociones, satisface sus fantasías y realiza todo aquello que le está vetado por el adulto.
Jolasak berezko esangura eta helburua du; berezko, funtsezko eta beharrezko osotasuna du, eta, haren bidez, haurrak gauza berriak ikasten ditu, ikertu egiten du, sormenaz gozatzen du, pentsamenduak adierazten ditu, bulkadak eta emozioak kanporatzen ditu, ametsak betetzen ditu eta helduak debekatzen dion guztia egiten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (67)
Elabora un esquema del camino que sigue la luz desde que penetra en el ojo hasta que alcanza los conos y bastones y se transforma en impulsos nerviosos.
Egin argiak begian sartu, konoetara eta bastoietara iritsi eta nerbio-bulkada bihurtzen den arte jarraitzen dion ibilbidearen eskema.
Materiala: Elektroestetika
Una vez alcanzado el interno, la endolinfa transmite las vibraciones al órgano de Corti, cuyas células recogen la información y las transforma en impulsos nerviosos que se transmiten por el nervio codear.
Barne-belarrira iritsi ondoren, endolinfak Corti-ren organora igortzen ditu bibrazioak; organo horretako zelulek informazioa jaso eta nerbio-bulkada bihurtzen dute, eta koklea-nerbiotik igortzen dute.
Materiala: Elektroestetika
En ella se encuentran los receptores (bastones y conos) y es en esta región donde la luz es transformada en un impulso nervioso que, a través del nervio óptico, llega a los lóbulos occipitales del cerebro .
Hor daude errezeptoreak (makilak eta konoak) eta eremu horretan bihurtzen da argia nerbio-bulkada, eta, begi-nerbioaren bidez, garuneko lobulu okzipitaletara iristen da bulkada.
Materiala: Elektroestetika
Los botones gustativos se unen a terminaciones nerviosas que transforman las sensaciones químicas en impulsos nerviosos, los cuales son transmitidos por el nervio glosofaríngeo, que las envía a la corteza cerebral y al tálamo para que se procesen.
Dastamen-botoiak nerbio-bukaerei lotzen zaizkie eta nerbio horiek nerbio-bulkada bihurtzen dituzte sentsazio kimikoak. Bulkada horiek nerbio glosofaringeoak igortzen ditu eta garun-azalera eta talamora iristen dira, han prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Es la región donde realmente tienen origen unos impulsos nerviosos específicos.
Berariazko nerbio-bulkada batzuk sortzen dira eremu horretan.
Materiala: Elektroestetika
Las células sensitivas que posee el órgano de Corti recogen la información y la envían transformadas en impulsos nerviosos mediante el nervio codear hasta el centro auditivo en la zona temporal del cerebro.
Corti-ren organoaren zentzumen-zelulek informazioa jaso eta nerbio-bulkada bihurtuta igortzen dute, koklea-nerbioaren bidez, garunaren eremu tenporaleko entzumen-zentrora.
Materiala: Elektroestetika
Los canales semidrculares del oído interno están rellenos también de endolinfa, de manera que el movimiento de este líquido, cuando nos desplazamos, es detectado por los cilios de las células sensoriales, generando así impulsos nerviosos que llegan al bulbo raquídeo y al cerebro.
Barne-belarriko kanal semizirkularrak ere endolinfaz beteta daude, eta, beraz, mugitzen garenean, likido horren mugimendua hautematen dute zentzumen-zelulen zilioek, eta, hala, bizkarrezur-erraboilera eta garunera iristen diren nerbio-bulkadak sortzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La excitación de los receptores se traslada en forma de impulso nervioso por el nervio olfatorio hasta el bulbo raquídeo, y de aquí a los lóbulos frontales del cerebro para ser procesado.
Errezeptoreen kitzikapena nerbio-bulkada moduan igortzen da usaimen-nerbiotik bizkarrezur-erraboileraino eta, handik, garuneko lobulu frontaletara, prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Los oídos se sitúan a ambos lados del cráneo, en las cavidades de los huesos temporales, para convertir estas ondas sonoras en impulsos nerviosos que posteriormente serán interpretados por el cerebro.
Belarriak garezurraren bi aldeetan daude, hezur tenporalen barrunbeetan, soinu-uhin horiek gerora garunak interpretatuko dituen nerbio-bulkada bihurtzeko.
Materiala: Elektroestetika
Los botones gustativos se unen a terminaciones nerviosas que transforman las sensaciones químicas en impulsos nerviosos, los cuales, enviados por el nervio glosofaríngeo, llegan a la corteza cerebral y tálamo para que se procesen.
Dastamen-botoiak nerbio-bukaerei lotzen zaizkie, eta sentsazio kimikoak nerbio-bulkada bihurtzen dituzte. Bulkada horiek, nerbio glosofaringeoak igorrita, garun-azalera eta talamora iristen dira, prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (12)
Este nervio es el encargado de transmitir hasta el cerebro los impulsos nerviosos que genera la luz en la retina.
Argiak erretinan sortzen dituen nerbio-bulkadak garunera transmititzen ditu nerbio horrek.
Materiala: Irudia
Los impulsos de la corriente eléctrica excitan el tubo de rayos.
Korronte elektrikoaren bulkadek izpi-hodia kitzikatzen dute, eta izpiek pantailaren kontra egiten dute.
Materiala: Irudia
Este sistema lee los impulsos luminosos y los transforma en señal eléctrica, que se emite en directo o que se graba en una cinta.
Sistema horrek argi-bulkadak irakurtzen ditu, eta zuzenean emititzen den edo zinta batean grabatzen den seinale elektriko bihurtzen ditu.
Materiala: Irudia
Cuando el ojo percibe las imágenes de la realidad, se graban en nuestra retina y de allí pasan al cerebro en forma de impulsos.
Begiak errealitateko irudiak ikusten dituenean, gure erretinan grabatzen dira, eta handik garunera pasatzen dira bulkada gisa.
Materiala: Irudia
La señalanalógicaes continua y está relacionada con las variaciones de los impulsos de forma continua.
Seinaleanalogikoajarraitua da, eta bulkada jarraituen aldaketekin dago lotuta.
Materiala: Irudia
Una noche de invierno llovía en las calles de San Juan de Luz; algún mechero de gas temblaba a impulsos del viento, y de las puertas de las tabernas salían voces y sonidos de acordeones.
Neguko gau batean euria ari zuen Donibane Lohitzuneko karriketan. Gas-metxeroren bat dardarka ari zen haizearen eraginez, eta tabernetako ateetatik akordeoien soinuak eta ahotsak entzuten ziren.
Materiala: Irudia
Los receptores de la retina generan señales que se transforman en impulso eléctricos.
Bulkada elektriko bihurtzen diren seinaleak sortzen dituzte erretinaren errezeptoreek.
Materiala: Irudia
Los nervios ópticos canalizan estos impulsos nerviosos en dirección al cerebro.
Nerbio optikoek garunerantz bideratzen dituzte nerbio-bulkada horiek.
Materiala: Irudia
Los impulsos eléctricos alcanzan al cerebro, donde se procesan.
Bulkada elektrikoak garunera iristen dira, eta han bertan prozesatzen dira.
Materiala: Irudia
Las estimulaciones de la retina se convierten en impulsos eléctricos proporcionales a la intensidad recibida.
Erretinaren estimulazioak bulkada elektriko bihurtzen dira; jasotako intentsitatearekiko proportzionalak izaten dira bulkada horien.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
De esta forma, fijando el gancho del aparato en un punto inmóvil y el gancho del cable al objeto que se pretendo desplazar o elevar, etc. al mover la palanca y una vez tensado el cable, el objeto comenzará a desplazarse a impulsos (unos centímetros) según cada movimiento realizado con la palanca.
Hartara, gailuaren kakoa puntu mugiezin batean jarrita eta kablearen kakoa desplazatu edo altxatu nahi den objektuan finkatuta, palanka mugitu eta kablea tenkatutakoan objektua bulkadaka mugitzen hasiko da (zentimetro batzuk), palankarekin egindako mugimenduen arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Básicamente, al oprimir el pulsador correspondiente a un piso determinado, se envía un impulso hacia el circuito de memoria, que excita a su vez el circuito de mando, accionando el contactor de marcha.
Oinarrian, jakineko solairu bati dagokion sakagailuan sakatzean, pultsu bat bidaltzen da memoria-zirkuitura; era berean, aginte-zirkuituari eragiten dio, eta martxa-kontaktorea aktibatzen da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (4)
Aunque todavía hay algunos tramos de autovías pendientes, el impulso constructor de los últimos años ha configurado ya una cómoda red vial.
Zenbait autobia zati egiteke daude oraindik, baina bide-sare erosoa osatu da, azken urteetan eraikuntzari emandako bultzadaren ondorioz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además de ser la ciudad natal del pintor Rembrandt, Leiden es una ciudad universitaria con un fuerte impulso vital.
Rembrandt margolariaren jaioterria izateaz gain, bultzada handiko unibertsitate-hiria ere bada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todas estas motivaciones/necesidades en el momento de ser percibidas por las personas, darán paso a un impulso que buscará respuestas que permita satisfacerlas.
Motibazio/behar horiek agertu eta sumatzen direnean, horiek asetzeko erantzunak bilatzeko bulkadak sortuko dira berehala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su objetivo no se limita a la investigación de las opiniones, actitudes, preferencias y deseos conscientes de los consumidores, sino que se aplica también a sus impulsos y motivaciones inconscientes.
Helburua ez da bakarrik iritziak, jarrerak, lehentasunak eta nahiak aztertzea; bulkada eta motibazio inkontzienteetan ere aplikatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (75)
Dicha activación se produce por la UEC a través de una señal cuadrada (figura 9.13) de frecuencia fija aproximadamente de 50 Hz con una anchura de impulso controlada por la propia UEC para conseguir el avance en función de las distintas señales recibidas (rpm, caudal inyectado, temperatura del motor, inicio de inyección...).
KUEk eragiten du aktibazio hori, 50 bat Hz-ko maiztasuneko eta KUEk berak kontrolatzen duen bulkada-zabalera batekiko seinale karratu baten bidez (9.13 irudia), aitzinamendua jasotako seinaleen araberakoa (rpm, injektatutako emaria, motorraren tenperatura, injekzio-hasiera...) izan dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La figura 9.36 nos muestra en detalle su funcionamiento, así como el tipo de señal que, en este caso, es una onda cuadrada de frecuencia fija y de anchura de impulsos variable en función de la posición de mariposa requerida.
9.36 irudian ikusten da, xehe, elektrobalbularen funtzionamendua, baita seinale mota ere (kasu honetan, maiztasun finkoko eta dagokion tximeleta-posizioaren araberako pultsu-zabalera aldakorreko onda karratu bat).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Electroválvula del variador de avance (válvula de impulsos)
Durante lafase de alimentación hacia el inyector,la válvula de aguja está cerrada, la electroválvula recibe un impulso por parte de la unidad de control de la bomba y los émbolos de suministro son presionados hacia dentro.
Injektoreranzko elikadura fasean, itxita egoten da orratz-balbula; elektrobalbulak, berriz, ponparen kontrol unitatearen bulkada jasotzen du, eta hornidura-enboloek, azkenik, barruranzko presioa jasotzen dute.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si la electroválvula se abre, debido a los impulsos de la unidad de control de la bomba, la presión en el recinto (2) disminuye por lo que el émbolo de control va recuperando su posición inicial gracias al muelle (6).
Elektrobalbula irekitzen baldin bada, ponparen kontrol unitatearen bulkaden eraginez, jaitsi egiten da barrutiko (2) presioa; ondorioz, kontrol-enboloak jatorrizko posizioa berreskuratzen du, malgukiari esker (6).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nota: cuando hablamos de RCO significa que el elemento es activado mediante impulsos eléctricos en forma de onda cuadrada con una frecuencia fija, pero con un tiempo de puesta a masa (activación eléctrica del elemento) variable.
Oharra: RCOa tartean dela, uhin karratuko eta maiztasun finkoko pultsu elektrikoek aktibatzen dute elementua, baina masara ipintzeko denbora (elementuaren aktibazio elektrikoa) aldakorra izaten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Final impulso = apertura
Pultsuaren amaiera = irekiera
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También la UEC de gestión del motor recibe una señal de impulsos de frecuencia proporcional a la velocidad del vehículo con el fin de reconocer la velocidad a la que circula el mismo.
Motorra kudeatzeko KUEk maiztasun-pultsuen seinale bat ere jasotzen du, ibilgailuaren abiadurarekiko proportzionala, haren abiadura zenbatekoa den jakin dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una vez cesa el impulso, es el propio muelle el que hace que la válvula recupere su posición inicial.
Pultsua geratzean, malgukiak berak bultzatzen du balbula jatorrizko posiziora.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La forma de alimentar a la electroválvula es controlando, a través del terminal de masa el voltaje que recibe, enviando una señal de frecuencia fija y anchura de impulsos variable para controlar el tiempo que permanece conectada a masa.
Elektrobalbula elikatzeko modua, berriz hau da: masa-terminalaren bidez, jasotzen den seinalea kontrolatzea, maiztasun finkoko eta pultsu-zabalera aldakorreko seinale bat bidaliz, masara konektatuta zenbat denbora egoten den kontrolatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Es importante diseñar campañas promocionales eficaces, capaces de estimular las compras, especialmente las compras por impulso, ya que representan un alto porcentaje de las realizadas en los salones de estética.
Garrantzitsua da erosketak estimulatzeko gauza izango diren sustapen-kanpaina efikazak diseinatzea, bereziki inpultso bidezko erosketak; izan ere, estetika-aretoetan egindakoen ehuneko handi bat dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El mecanismo de emisión del sonido base consta de una vibración de cuerdas por impulso del aire.
Oinarri-soinuak emititzeko mekanismoak ahots-korden dardara izaten du, airea kanporatzearen eraginez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
