Ese imán permanente se ve atraído por el campo magnético que generan las bobinas del estator cuando se les aplica una tensión, de modo que se mueve hacia ellas haciendo girar el rotor y enclavándolo en la posición de equilibrio magnético.
Tentsioa aplikatzean, estatoreko harilek sortzen duten eremu magnetikoak erakarri egiten du iman iraunkor hori, imana hariletara mugitzen da errotorea biraraziz, eta oreka magnetikoa ezartzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bobina amperimétrica, Bobina voltimétrica, Disco, Imán de frenado y Totalizador.
Bobina amperemetrikoa, bobina voltimetrikoa, diskoa, balaztatzeko imana eta totalizadorea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La función del imán es crear un frenado para calibrar el contador (para que mida bien) y de este modo el número de vueltas que da el disco representa la energía consumida.
Kontagailua balaztatzea da imanaren fuuntzioa kontagailua kalibratzeko (ondo neur dezan) eta horrela, diskoak egindako bira kopuruak kontsumitutako energia adierazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el interior de la cavidad que forma el estator, se dispone el rotor, que es una estructura mecánica móvil, que puede girar en torno a un eje, y que está formado normalmente por un imán permanente, aunque existen otras variantes.
Estatoreak sortzen duen hutsunearen barruan errotorea ezartzen da. Errotorea egitura mekaniko mugikor bat da, ardatz baten inguruan biraka ibil daitekeena, eta gehienetan iman iraunkor batez osatuta egoten da, nahiz eta beste era batzuetakoak ere badauden.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al aplicar otra tensión a las bobinas, se produce otro estado magnético, de modo que el imán permanente girará de nuevo llevando al rotor a una nueva posición de equilibrio.
Harilei beste tentsio bat aplikatuz gero, beste egoera magnetiko bat sortzen da, iman iraunkorra berriz ere biraka hasiko da, eta errotorea oreka-egoera berri batean jartzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Exceptuando casos puntuales, las piezas no se sujetan directamente a la mesa, sino que son afianzadas por su superficie de referencia mediante la acción de los imanes del plato magnético.
Kasu puntual batzuetan izan ezik, piezak ez dira zuzenean mahaian heltzen. Horren ordez, erreferentziazko gainazaletik finkatzen dira, plater magnetikoaren imanen eraginez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Vamos, que parecemos dos extremos atraídos por un imán.
Benetan iman batek erakarritako bi mutur garela ematen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
Isfahán, conocida por sus ejemplos de arquitectura safávida de la Plaza del Imán Jomeini, tal es el caso de la Mezquita del Imán, con su rica cúpula de azulejos y el Palacio de Alí Qapú.
Isfahán. Jomeini imanaren plazako arkitektura safabidoaren laginengatik da ezaguna. Eraikin horietako bi Imanaren meskita, axuleiuzko kupula ederrekoa eta Alí Qapú jauregia dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (24)
Al sacar el tapón de su alojamiento, el interruptor se cierra mientras que el imán dispara la apertura del interruptor cuando el tapón está presente en el depósito.
Tapoia bere ahokalekutik ateratzean, itxi egiten da etengailua, eta imanak etengailuaren irekiera desarratzen du tapoia andelean dagoela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Consiste en un pequeño motor eléctrico que se compone de una serie de bobinas y unos imanes permanentes que hacen de rotor.
Motor elektriko txiki bat da gailua. Zenbait bobina ditu, eta iman iraunkor batzuk, errotore gisara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El motor propiamente dicho se encuentra en el eje, o de alguna forma engranado al mismo, donde van los imanes permanentes.
Motorra, berriz, ardatzean egon ohi da, edo hari nolabait engranatuta. Ardatzean egoten dira iman iraunkorrak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este último caso el acercamiento/alejamiento del imán, varía el flujo sobre el sensor Hall y en consecuencia, la tensión generada.
Azkena aipatu dugu kasu horretan, imanaren hurbiltzeak/urruntzeak aldarazi egiten du Hall sentsorearen gaineko fluxua eta, horrenbestez, sortzen den tentsioa ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para ello se une al pedal del acelerador un imán permanente y se sitúa sobre el soporte del sensor un circuito electrónico que contiene la placa Hall.
Horretarako, iman iraunkor bat itsasten zaio azeleragailuaren pedalari, eta Hall plaka duen zirkuitu elektroniko bat jartzen da sentsorearen euskarriaren gainean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al moverse el pedal del acelerador, el imán permanente se acercará o alejará de la placa Hall provocando con ello una variación del campo magnético que atraviesa esta.
Azeleragailuaren pedala mugitzean, iman iraunkorra Hall plakara hurbiltzen da (edo urrundu), eta hura zeharkatzen duen eremu magnetikoaren aldakuntza eragiten du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Un ejemplo de este sensor lo podemos apreciar en la figura 4.59, en la cual se puede ver al sensor Hall (1) y al imán permanente (2) incrustado en el eje de giro (3) del pedal (4).
4.59 irudian duzue sentsore horietako bat, eta hor ikusten dira Hall sentsorea (1) eta iman iraunkorra (2), pedalaren (4) biraketa-ardatzean (3) txertatua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando gira el eje con el imán varía la posición de las líneas de campo del imán con respecto al elemento sensor y en consecuencia la resistencia de dicho elemento.
Ardatzak (imanarekin batera) biratzean, aldatu egiten diraimanaren indar-lerroak elementu sentsorearekiko; ondorioz, elementu horren erresistentzia ere aldatu egiten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Generalmente es de tipo celular con rodillos metálicos periféricos, accionada por un motor eléctrico con excitación de imanes permanentes sumergido en el combustible.
Normalean, zelularra izaten da, arrabola metaliko periferikoak izaten ditu eta erregaiaren barruan egoten den motor elektriko batek (iman iraunkorrek kitzikatzen dutena) aktibatzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este actuador (figura 4.14) está formado por dos imanes permanentes enfrentados a un inducido.
Bi iman iraunkor —induzitu baten aurrean jarriak— ditu eragingailu honek (4.14 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Irudia eta soinua (3)
1. Mikrofono dinamikoak edo haril mugikorrekoak: mikrofono horiek transduktore bat dute haril gisara, eta hura iman baten eremu magnetikoan zintzilik dagoen plastikozko diafragma bati dago lotuta. Mintzaren bibrazioek harilaren desplazamendua eragiten dute, eta, horrela, korronte elektrikoa sortzen da. Ezaugarri hauek ditu:
1. Micrófonos dinámicos o de bobina móvil: estos constan de un transductor a modo de bobina que está unido a un diafragma de plástico suspendido en un campo magnético de un imán. Las vibraciones de la membrana provocan el desplazamiento de la bobina, de manera que se produce una corriente eléctrica. Sus características son:
Mekanismo elektromagnetikoa: bozgorailuaren elementu eragilea da, eta haril mugikor bat dauka, iman iraunkorrak sortutako eremu magnetikoaren dispertsioaren arabera mugitzen den diafragma bati lotuta.
Mecanismo electromagnético: es el elemento motor del altavoz y se compone de una bobina móvil, unida a un diafragma que se mueve en función de la dispersión del campo magnético generado por el imán permanente.
Consisten esencialmente en un solenoide rodeando la conducción para crear en su interior un campo electromagnético oscilante. El campo producido actúa sobre los iones cargados, incrementando el número de colisiones, produciéndose la nucleación de precipitados de partículas coloidales. Sus características son similares a los de imanes permanentes, pero creando un campo magnético más fuerte y una vida más larga.
Funtsean, hoditeria inguratzen duten solenoideak dira, haren barnean eremu elektromagnetiko oszilatzaile bat induzitzea helburu dutenak. Eremu elektromagnetiko horren eraginpean, kargadun ioien arteko talka kopurua handitu egiten da, eta prezipitatutako koloideen nukleazioa eragiten. Deskaltzifikatzaile elektromagnetikoek iman finkoen antzeko ezaugarriak dituzte, baina eremu magnetiko indartsuago bat eratzen dute eta bizitza erabilgarri luzeagoa dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 3.7 Descalcificador mediante imanes permanentes
3.7 Iman finkoen bidezko deskaltzifikatzailea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La comercialización de estos aparatos comienza después de la segunda Guerra Mundial, habiéndose desarrollado a partir de 1985 con la aparición de los potentes imanes de Neodimio y de Samario. Se instalan en Estados Unidos a partir de 1950 sobre todo para pequeños caudales de agua.
Gailu hauek Bigarren Mundu Gerraren ondoren hasi ziren merkaturatzen, baina 1985etik aurrera hedatu ziren, neodimiozko eta samariozko iman indartsuen eskutik. Estatu Batuetan hasi ziren instalatzen, 1950etik aurrera, emari txikiko instalazioetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
