70b- Bezeroarentzako bildumaren marrazkia erakuskariarekin, deskribapena eta salneurria 20.000 libera soinekoak eta 110.000 libera berokiak. Archives Balenciaga, Paris.
70b- Ilustración de colección para dienta con muestra, descripción y precio 120 000 francos por el abrigo, 110 000 francos por el gabán. Archives Balenciaga, París.
71a- Ilustración de colección para dienta; vestido de noche y muestra, 1950, n" 7, muselina y encaje Chantilly con descripción en francés, precio 190 000 francos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
71b- Bildumaren marrazkia bezeroarentzat: soineko bera eta erakuskaria ingelesezko deskribapenarekin. Archives Balenciaga, Paris.
71b- Ilustración de colección para dienta: mismo vestido y muestra con descripción en inglés. Archives Balenciaga, París.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (26)
Ilustración
. irudia
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ilustración
15. irudia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ilustración
13. irudia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ilustración
14. irudia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ilustración
11. irudia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ilustración
12. irudia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ilustración
9 irudia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ilustración
6. irudia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ilustración
7. irudia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ilustración
3. irudia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (12)
El desplazamiento de un río, como en el caso de la ilustración, provoca siempre una gotera, mayor cuanto más próxima al alero se encuentre -pues más agua recoje-.
Ubidea mugitzen denean (irudian ikusten den moduan), itogina sortuko da beti, eta mugimendu hori teilatu-hegaletik zenbat eta gertuago gertatu, orduan eta handiagoa izango da itogina, ur-emaria ere handiagoa izango delako.
En la ilustración se muestra tela asfáltica, fijándola de manera horizontal, solapando las capas superiores sobre las inferiores unos 10 cm. y dejando en la primera o inferior, un vuelo suficiente para que entre en el canalón que se vaya a colocar.
Irudian asfaltozko geruza jartzen ari dira horizontalki. Langileak goiko geruzak beheko geruzen gainean jartzen ari dira 10 cm inguruko gainjarpen-tartea utzita, eta lehenengo geruzan edo beheko geruzan behar adina hegal utzi dute, gero jarriko den teilatu-hodia ondo sartu ahal izateko.
Podemos observar como, en la ilustración, la paralela a la línea de nivel obtenida nos demuestra cómo el alero guarda una inclinación con respecto del nivel.
Irudian, nibelaren bidez lortu dugun lerroarekiko lerro paraleloari begiratuta, argi eta garbi ikusten da teilatu-hegala nibelarekiko okertuta dagoela.
Si, por el contrario, no es paralela y se va cerrando, estrechando cada vez más la anchura del tejado es conveniente, como en la ilustración, colocar una limahoya metálica, para que los ríos que van desapareciendo descarguen sus aguas sobre ella y no resbale ese agua por la pared.
Aitzitik, paraleloa ez bada eta teilatuaren zabalera gero eta gehiago ixten baldin bada, metalezko limatxokona jartzea komeni da (irudian bezala); horrela, pittinka-pittinka desagertzen ari diren ubideak limatxokonean hustuko dira, eta ura ez da hormatik behera isuriko.
Esta guía surge a raíz de unas láminas con ilustraciones elaboradas para facilitar la comprensión de casos prácticos de la albañilería para los alumnos de la Escuela Taller de Burgos.
Gida honen sorburuan, Burgoseko lantegi-eskolarako egindako zenbait irudi daude. Bada, ikasleei igeltserotzako kasu praktikoak hobeto ulertarazteko, hainbat ilustrazio irudikatu genituen, eta ildo horretatik tiraka ernamuindu zen gida hau egiteko asmoa.
En la ilustración un yesero hecha el saco en la pastera, cribando el yeso a la boca del saco con la mano para que no caiga de golpe.
Irudian igeltsugilea zakuko igeltsua ore-ontzira botatzen ari da, eta igeltsua bahetzeko, zakuan egindako zuloan jarrita dauka eskua, igeltsua kolpe batean ez erortzeko.
En el siglo XVIII con la llegada de la Ilustración, la educación y la infancia se convierten en temas preferentes del pensamiento; en este contexto el juego adquirió una gran importancia como instrumento pedagógico.
XVIII. mendean, Ilustrazioarekin batera, hezkuntza eta haurtzaroa pentsamenduaren gai nagusi bihurtu ziren; testuinguru horretan, jolasak garrantzi handia hartu zuen tresna pedagogiko gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
todos los niños quieren ver las ilustraciones y seguir la lectura cuando ya pueden hacerlo.
haur guztiek ikusi nahi dituzte irudiak eta, horretarako gai direnean, irakurtzen jarraitu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También es importante enseñarle a mirar cuentos, nombrándole el contenido de las ilustraciones.
Ipuinak ikusten ere erakutsi behar diogu, eta marrazkiak zer diren adierazi.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- En grupos de cinco o seis personas, poned en común la actividad anterior, confeccionando un pequeño dossier en el que podréis añadir ilustraciones.
Bospasei pertsonako taldeak egin, eta partekatu aurreko jardueran bildutako informazioa. Horrekin, egin ezazue txosten txiki bat eta, nahi izanez gero, gehitu irudiak ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A pesar de que la ilustración pierde importancia, sobre todo desde el punto de vista instrumental, al menos en la primera parte de este período continúa siendo esencial para facilitar una representación mental de lo que se va contando.
Irudiek garrantzi gutxiago izango dute, batez ere tresna gisa, baina gutxienez aldi honen lehenengo zatian, oraindik funtsezkoak izango dira kontatzen dena buruan irudikatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este período, el niño va a gozar escuchando cuentos, pero también le resultará estimulante la ilustración, ya que, a partir de ella, irá comprendiendo la narración relacionándola con su propio entorno.
Bizitzako aldi horretan, haurrak ipuinak entzunez gozatuko du, baina irudiak ere estimulatzaile gertatuko zaizkio; izan ere, irudien bitartez kontaketa ulertuko du, bere ingurunearekin erlazionatuko baitu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden valorar las ilustraciones como interpretaciones plásticas que le aproximan a unas cualidades de color, volumen, espacio, con lo que le enriquece la visualización del mundo.
Haurra kolorera, bolumenera, espaziora hurbiltzen duten interpretazio plastikotzat jo daitezke irudiak. Beraz, munduaren ikuspegia aberastuko zaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, cada dos años se otorgan los Premios H. C. Andersen de Literatura e Ilustración, que se conceden a un autor o autora por toda su trayectoria.
Gainera, bi urtean behin Literaturako eta Irudigintzako H. C. Andersen Sariak ematen dizkio egile bati haur-literaturan egindako ibilbide osoagatik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Asimismo, se celebran también ferias en diferentes países que permiten conocer las novedades, tanto en el campo literario como en el de la ilustración.
Halaber, azokak egiten dira hainbat herrialdetan, literaturaren nahiz irudigintzaren arloko nobedadeak ezagutzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El primer encuentro con los libros será para hojear e imaginar; por esta razón, su primer interés irá dirigido hacia la ilustración.
Liburuak lehenengo aldiz hartzen dituenean, gainetik begiratzeko eta imajinatzeko izango da; hori dela eta, hasieran irudiak interesatuko zaizkio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudia eta soinua (82)
Un paso muy importante es fijar la ilustración, porque el carboncillo sobre papel es fácil que se emborrone.
Oso urrats garrantzitsua da ilustrazioa finkatzea, ikatz-ziriaz paperean egindakoa oso erraz zirrimarra daitekeelako.
Materiala: Irudia
La expansión de la cultura de masas ha provocado que las ilustraciones salten de las páginas interiores a las portadas de los libros.
Herriarentzako kulturaren hedapenaren ondorioz, egin dute ilustrazioak barrualdeko orrietatik liburuen azaletara.
Materiala: Irudia
Sobre la importancia de las ilustraciones de las portadas para captar la atención de los compradores, podemos hacer una reflexión: A menudo se hacen versiones cinematográficas de novelas.
Gogoeta egin dezakegu erosleen azaletako ilustrazioek arreta erakartzeko duten garrantziari buruz: eleberrien bertsio zinematografikoak egiten dira maiz.
Materiala: Irudia
Antes de la Segunda Guerra Mundial las ilustraciones habían seguido las corrientes realistas o cercanas a la estética de los cómics.
Bigarren mundu gerra baino lehen, ilustrazioek mugimendu errealistei edo komikien estetikatik hurbil zeuden mugimenduei jarraitzen zieten.
Materiala: Irudia
Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e impresos, ilustraciones en los embalajes de productos, etc.
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako ilustrazioak, etab.
Materiala: Irudia
La infografía es una disciplina que fusiona diseño gráfico, ilustración y periodismo.
Diseinu grafikoa, ilustrazioa eta kazetaritzak uztartzen ditu infografiak.
Materiala: Irudia
De hecho, se le relaciona más con este arte que con la Ilustración.
Hala, pinturarekin du erlazio handiagoa ilustrazioarekin baino.
Materiala: Irudia
La ilustración nos enseña algo complejo, que precisa de tiempo para disfrutarlo en su conjunto.
Ilustrazioak zerbait konplexua erakusten digu, osotasunean gozatzeko denbora behar duena.
Materiala: Irudia
La ilustración.
Ilustrazioa.
Materiala: Irudia
Soportes de la ilustración.
Ilustrazioaren euskarriak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
Buscando la mayor vinculación con el mercado de viajes actual, se han analizado los destinos ofertados en todo el mundo , por los principales operadores turísticos, incorporando al texto numerosas gráficas, ilustraciones y mapas cortésmente cedidas para este fin didáctico.
Egungo bidaia-merkatuarekin lotura handiagoa bilatu nahian, turismo-operadore nagusiek mundu guztian eskaintzen dituzten destinoak aztertu ditugu, eta helburu didaktikoetarako adeitasunez utzi dizkiguten grafiko, irudi eta mapa ugari erantsi ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante el siglo XVIII toman fuerza las ideas revolucionarias de la Ilustración, que criticaban al régimen y al clero.
XVIII. mendean, berriz, Ilustrazioaren ideia iraultzaileak indartu, eta, horrekin batera, erregetzaren eta kleroaren aurkako kritikak hedatu ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Trabajo de investigación en el que puede existir redacción, planos, ilustraciones y cálculos, y que suelen llegar a una conclusión final.
ikerketa lan bat, amaieran ondorio batera iristen dena, testua, planoak, ilustrazioak eta kalkuluak izan ditzakeena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
El desarrollo de los contenidos aparece acompañado de numerosas ilustraciones, seleccionadas de entre los equipos y herramientas más frecuentes que te vas a encontrar al realizar tu trabajo.
Edukien garapenarekin batera, irudi ugari eskaintzen dira, zuk lanean aurkituko dituzun ekipo eta tresna ohikoenen artean hautatuak.
Materiala: Automatismoak
Fabrikazio mekanikoa (4)
La ilustración siguiente muestra los distintos segmentos de la línea de sección, así como la vista de sección media generada por el sistema.
Hurrengo ilustrazioan, ebakidura-lerroaren segmentuak agertzen dira, bai eta sistemak sortutako ebakidura erdiaren bista ere.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
La ilustración siguiente muestra una vista de sección girada con su vista asociada y línea de sección.
Hurrengo ilustrazioan, ebakidura biratuaren bista bat agertzen da, bere jatorrizko bista lotua duela eta ebakidura-lerroarekin.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Muchas ilustraciones de esta sección utilizan el sombreado de relleno sólido para representar piezas alámbricas.
Atal honetako hainbat ilustraziok betegarri solidoko itzaldura erabiltzen dute pieza haridunak irudikatzeko.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Consulte la figura siguiente para ver una ilustración de una matriz monodimensional.
Ikus hurrengo irudia matrize monodimentsional baten ilustrazioa ikusteko.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Esquemas, vídeos e ilustraciones técnicas para mejorar la comunicación.
Komunikazioa hobetzeko eskemak, bideoak eta ilustrazio teknikoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Conformada por historietas; periódicos; revistas de diversa temática; comics; libros, etc. Es un medio de comunicación cuya información leemos y no escuchamos, por lo tanto se basa en el lenguaje escrito para trasmitir la información y se apoya de ilustraciones, imágenes, dibujos, gráficos, etc. para realizarse.
Pasadizoak, egunkariak, hainbat gaitako aldizkariak, komikiak, liburuak eta abar. Komunikabide honetako edukia irakurri egiten dugu, eta ez dugu entzuten; hori dela eta, hizkuntza idatzia du oinarri informazioa transmititzeko, eta lagungarri izaten ditu ilustrazioak, irudiak, marrazkiak, grafikoak eta halakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Figura 8.15 Ilustración representativa de una acometida con unión a red exterior de saneamiento
8.15 irudia. Beheko irudi honetan hargune baT1ageri da, kanpoko saneamendu-sarera lotuta
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la siguiente serie de ilustraciones puede apreciarse el ciclo de descarga en un inodoro por vacío.
Beheko irudi hauetan argi ikusten da huts bidezko komunontzietan zein izaten den deskargako zikloa:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sistema representado en la ilustración está clasificado por el DB-HS5 como un sistema separativo, a pesar de que sus aguas confluyen en un mismo punto antes de su conexión con la red exterior, hecho que conceptualmente lo convertiría en una instalación de tipo mixto. Desde un punto de vista funcional, la instalación separativa con unión final entre colectores, minimizará los costes de obra necesarios en el momento en que se modifique la estructura de la red exterior de saneamiento urbano, a la que conecta, pasando a convertirse en separativa.
Beheko irudian adierazitakoen moduko sistemak banatzailetzaT1hartzen ditu EKTk, HO oinarrizko dokumentuko 5. atalean, nahiz eta eraikineko urak husteko zorrotenek baT1egiten duten kanpo-sarera lotu aurretik, eta horrek, berez, sistema mistoa izatea dakarren. Ikuspegi funtzionaletik, hodi biltzaileek bukaeran baT1egiten duten instalazio banatzaileek alde on baT1dute: hiri-saneamenduko kanpo-sarearen egitura aldatuz gero (banatzaile bihurtzeko), sare horretara lotze aldera eraikineko instalazioan egiten beharreko lanen kostua askoz txikiagoa izango da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
