Para ello, en lugar de utilizar una configuración en emisor común como la TTL, emplea una configuración en colector común.
Horretarako, TTL-en antzera igorle komuneko konfigurazioa erabili ordez, kolektore komuneko konfigurazioa erabiltzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Salida oemisor de señal.t
Irteera edo seinalearen igorlea.t
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consiste en un emisor y receptor láser.
Laser igorlea eta hartzailea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero, ¿cómo sabe el emisor que debe reenviar ese carácter y no otro?
Baina nola daki igorleak karaktere hori birbidali behar duela, eta ez beste bat?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es decir, el receptor le envía un mensaje que viene a decir lo siguiente:
Alegia, hartzaileak honako mezu hau bidaltzen dio igorleari:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si no es así, se opta por solicitar la retransmisión o reconstruir el dato.
Bestela, igorleari birtransmisioa egiteko eskatuko zaio edo datua berreraikiko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La inserción del símbolo se realiza en el emisor de la trama.
Sinboloa tramaren igorleak sartzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta inserción se realiza en el emisor de la trama.
Txertaketa hori tramaren igorleak egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A su vez es estación emisora y receptora.
Estazioa, aldi berean, igorlea eta hartzailea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos delimitadores tendrán un formato acordado por el emisor y el receptor.
Mugatzaile horien formatua igorleak eta hartzaileak adostuko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (8)
Tobera emisora, 49
Haizebide igorlea, 49
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El emisor inferior manda el llenado del depósito al llegar al límite inferior del nivel: el emisor superior interrumpe el llenado.
Likidoaren maila behe-mugara iristean, beheko igorleak ontzia betetzeko aginduko du. Gaineko igorleak, aldiz, betetzea etengo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sustituyendo los elementos emisores de señal manuales 1.4 al 1.7 por válvulas de actuación mecánica, podrían enviarse las señales automáticamente al ser extraída la última o penúltima pieza de trabajo, en uno cualquiera de los caminos de rodillos.
1.4tik 1.7ra bitarteko eskuzko seinale igorleak eragintza mekanikoko balbulez ordezkatzen baditugu, beharrezko seinaleak automatikoki sor daitezke, adibidez, arrabol-bideetako batean azkeneko edo azkenaurreko lan-pieza ateratzen den bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una barrera de aire, consiste esencialmente en una tobera emisora y una tobera receptora.
Funtsean tobera igorle batek eta tobera hartzaile batek osatzen dute aire-langa bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tanto la tobera emisora como la receptora, se alimentan con aire comprimido a través de la conexión P.
Bai tobera igorlea bai hartzailea, aire konprimituz elikatzen dira P konexioaren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La presión de alimentación máxima de la tobera emisora puede ser hasta de 4000 mbar (4 bar) y la de la tobera receptora hasta de 500 mbar.
Tobera igorlearen elikadura-presio maximoa 4000 mbar (4 bar) bitartekoa izan daiteke ,eta tobera hartzailearena, 500 mbar bitartekoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El obturador de fuga es una tobera emisora, con una conexión de alimentación de aire restringida P y un conducto de salida de señal.
Ihes-itxigailua haizebide igorlea da, eta P balio mugatuko aire-elikadurarako konexioa eta seinale-irteerarako bidea ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
en la puesta en marcha de un motor, el pulsador de arranque es el emisor; el circuito eléctrico y el contactor son elementos intermedios y finalmente el motor es el actuador o elemento de trabajo.
motor bat abian jartzen denean, abio-sakagailua da igorlea; zirkuitu elektrikoa eta kontaktorea bitarteko elementuak dira eta, azkenik, motorra eragingailua edo lan-elementua da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
En el cuento leído, el narrador es un simple transmisor, mientras que en el cuento narrado es un verdadero emisor, con lo que adquiere un papel protagonista que permite una comunicación más completa con el receptor.
Irakurritako ipuinean, narratzailea transmititzailea baino ez da; kontatutako ipuinean, berriz, benetako igorlea da eta, bera denez protagonista, komunikazio askoz osoagoa sortzen da hartzailearekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También es importante que los profesionales, tanto los emisores como los receptores de la derivación, estén de acuerdo con el trámite.
Halaber, garrantzitsua da profesionalak, bai desbideratzearen igorleak, bai hartzaileak, horrekin ados egotea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En toda relación comunicativa, además de sus dos protagonistas, el emisor y el receptor (el niño y el adulto, en nuestro caso), es importante el entorno en que se produce.
Edozein komunikazio-harremanetan, igorleaz eta hartzaileaz gainera (kasu honetan, haurra eta heldua), harremana gertatzen den ingurunea ere garrantzitsua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, y a lo largo de todo el proceso de la educación infantil (en especial en el primer ciclo), el niño y la persona adulta van a jugar sus roles de emisores y receptores, aunque lo harán de una forma diferente.
Hala ere, haurra hezteko prozesu osoan (bereziki lehenengo zikloan), igorle eta hartzaile izango dira haurra nahiz pertsona heldua, modu ezberdinean izango badira ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El proceso de comunicación completo consiste en la emisión de un mensaje codificado por un emisor, que se transmite a través de un canal (el aire, la línea telefónica, etc.) y el receptor percibe a través de sus sentidos, decodifica e interpreta.
Hona hemen komunikazio-prozesu osoa: igorle batek kodetutako mezua igortzen du, mezua kanal baten bidez transmititzen da (airea, telefono-linea, etab.), eta hartzaileak hauteman, deskodetu eta interpretatu egiten du zentzumenen bidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En ambos casos no se completará, porque el emisor y el receptor utilizan un código distinto.
Adibide batean zein bestean, komunikazioa ez da gauzatuko, igorleak eta hartzaileak kode ezberdina erabiltzen dutelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Un emisor de infrarrojos ilumina una pequeña zona del cristal mientras un receptor mide la parte que refleja el cristal.
Infragorrien igorle batek kristalaren zona txiki bat argiztatzen du, eta hargailu batek, berriz, kristalak islatutako zatia neurtzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
?La primera diferencia entre color pigmento y el color luz, es que el primero es una energía lumínica que parte de un foco emisor, y el pigmento es una sustancia capaz de absorber y reflejar determinadas longitudes de onda, proporcionando color en donde se aplique.
?Argi-kolorearen eta pigmentu-kolorearen arteko desberdintasun nagusia hau da: lehena foku igorle batetik abiatzen den argi-energia da, eta pigmentua uhin-luzera jakin batzuk xurgatu eta islatzeko gai den substantzia da; hala, ezartzen den lekuan kolorea ematen du.
Materiala: Elektroestetika
La primera diferencia entre el color luz y el pigmento, es que el primero es una energía luminosa que parte de un foco emisor, mientras que el pigmento es una sustancia capaz de absorber y reflejar determinadas longitudes de onda, proporcionando color donde se aplique.
Argi-kolorearen eta pigmentu-kolorearen arteko desberdintasun nagusia hau da: lehena foku igorle batetik abiatzen den argi-energia da, eta pigmentua uhin-luzera jakin batzuk xurgatu eta islatzeko gai den substantzia da; hala, ezartzen den lekuan kolorea ematen du.
Materiala: Elektroestetika
La radiación es una forma de propagación de la energía en el espacio sin requerir la participación de un medio conductor entre la fuente emisora y el receptor.
Energia espazioan hedatzeko modu bat da erradiazioa, eta ez du ingurune eroalerik behar igorlearen eta errezeptorearen artean.
Materiala: Elektroestetika
En lenguaje informático, un protocolo es «el conjunto de normas y procedimientos necesarios para la transmisión de datos, que debe ser seguido tanto por el emisor como por el receptor».
Lengoaia informatikoan, «datuak transmititzeko beharrezkoak diren arauen eta prozeduren multzoa, igorleak zein hartzaileak jarraitu beharrekoa» da protokoloa.
Materiala: Elektroestetika
En los electrodos de pequeño tamaño, para mejorar la transmisión de energía, deberá procurarse que toda la superficie emisora esté recubierta de gel o producto conductor.
Elektrodoak txikiak direnean, energia-igorpena hobetzeko, gainazal igorle osoa gel edo produktu eroale batez estalia egon dadin saiatuko gara.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Emisor:Quien emite un mensaje (Agencia de Publicidad)
Igorlea:mezua igortzen duena (publizitate-agentzia).
Materiala: Irudia
La imagen cumple múltiples funciones: representa ideas u objetos en la mente del ser humano, es soporte y transmisora de mensajes y es parte fundamental de la cultura visual.
Irudiak eginkizun anitz betetzen ditu: gizakiaren gogoan ideiak eta objektuak irudikatzen ditu, mezuen euskarria eta igorlea da, eta ikusizko kulturaren funtsezko atala da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (41)
En cuanto al turismo emisor español, se alcanza un auge inusitado, pasándose de los seis millones en 1974 a los 14 millones en 1982.
Aipatzekoa da, halaber, ikaragarri hazi zela Espainiako turismo igorlea: 1974an, 6 milioi izan ziren, eta 1982, 14 milioi.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La economía de los países (tanto emisores como receptores), las sociedades o el medioambiente se van a ver alterados por esta actividad, bien de manera positiva o, en otros casos, de manera negativa.
Eta herrialde hartzaile zein igorleetako ekonomiak, gizarteak eta ingurumenak jarduera horren eragina jasaten dute, positiboa batzuetan, eta negatiboa bestetan.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El efecto contrario se produce en los países emisores.
Herrialde igorleetan, berriz, kontrakoa da efektua.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aparición y crecimiento de nuevos mercados emisores a nivel mundial, como son el ruso, el chino, el indio o el brasileño, cuyo gasto turístico registra tasas de crecimiento superiores a las de los mercados emisores tradicionales.
Mundu mailan merkatu igorle berriak sortu eta hazten ari dira, hala nola errusiarra, txinatarra, indiarra edo brasildarra; horien guztien gastu turistikoaren hazkunde-tasa ohiko merkatu igorleena baino handiagoa da.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Además de las ferias turísticas, a lo largo del año se celebran workshops, congresos y conferencias, donde se tratan temas turísticos (el futuro de las agencias de viajes, la comercialización turística a través de las nuevas tecnologías, nuevos mercados emisores, etc.)
Turismo-azokez gain, workshop-ak, kongresuak eta biltzarrak egiten dira, turismo-gaiak aztertzeko (bidaia-agentzien etorkizuna,teknologia berrien bidezko komertzializazio turistikoa, merkatu igorle berriak eta abar).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
b) Turismo emisor.
b) Turismo igorlea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El turismo emisor.
Turismo igorlea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Son las que se encargan fundamentalmente de enviar viajeros de una zona geográfica emisora de turistas a otra zona receptora.
Batez ere turisten zona geografiko igorle batetik beste zona hartzaile batera bidaiariak bidaltzeaz arduratzen direnak dira.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Igualmente interesante es conocer los datos del turismo emisor español, ya que también nos muestra la importancia de cada uno de los medios de transporte para el turismo.
Halaber, interesgarria da Espainiako turismo igorlearen datuak ezagutzea, turismorako garraiobide bakoitzaren garrantzia erakusten baitigu horrek ere.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
•Distinguir los conceptos de núcleo turístico receptor y emisor.
•Gune turistiko hartzaile eta igorle kontzeptuak bereiztea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Administrazioa eta kudeaketa (4)
A continuación, estudiaremos una serie de estrategias y técnicas que, unas veces como emisor y otras como receptor, nos permitirán lograr una comunicación efectiva con los demás.
Ondorengo estrategia eta teknika hauen bidez, komunikazio eraginkorragoa lortuko dugu besteekin, batzuetan igorle gisa, besteetan hartzaile gisa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Asertividad (como emisor)
Asertibitatea (igorle gisa)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Escucha activa (como receptor)
Aktiboki entzutea (igorle gisa)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Conductas no verbales (como emisor o receptor)
Ez-hitzezko portaerak (igorle do hartzaile gisa)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Komunikatzeko trebetasunak (10)
Se caracteriza por la inmediatez y la presencia simultánea de emisores y receptores.
Haren ezaugarri nagusiak dira, batetik, berehalakotasuna, eta, bestetik, igorleen eta hartzaileen aldibereko presentzia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El tema suele establecerse previamente lo que permite al emisor planificar su intervención.
Gaia aldez aurretik ezarrita egon ohi da, eta, hari esker, igorleak planifikatu egiten du hitzaldia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Emisor.
•Igorlea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El código permite al emisor elaborar el mensaje y al receptor interpretarlo.
Kodeari esker, igorleak prestatu egiten du mezua, eta hartzaileak, berriz, interpretatu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En todo proceso de comunicación existen los siguientes elementos: el emisor, el mensaje, el canal, el receptor, y el código.
Komunikazio-prozesu orotan, honako elementu hauek agertzen dira: igorlea, mezua, kanala, hartzailea eta kodea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Llamamos comunicación al proceso por el cual se transmite una información entre un emisor y un receptor.
Komunikazioa prozesu bat da, eta, haren bidez, informazio bat transmititzen da igorle baten eta hartzaile baten artean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Retroalimentación:es lo que permite al emisor determinar si el receptor ha recibido y comprendido adecuadamente su mensaje.
Atzeraelikadura:igorleari laguntzen dio zehazten hartzaileak egokiro jaso eta ulertu ote duen igorritako mezua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se habla debuena diccióncuando el empleo de dichas palabras es correcto y acertado en el idioma al que estas pertenecen, sin atender al contenido o significado de lo expresado por el emisor.
Dikzio onazera izango da, hitz horiek zuzen eta egoki erabiltzea eurei dagokien hizkuntzan, betiere igorleak adierazitakoaren edukiari edo esanahiari berari erreparatu gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El equilibrio, el orden, la sistemática y el arte deben concurrir en todo escrito; su presentación y tipografía influyen en el receptor y en la propia valoración del remitente.
Idatzi orok beharrezkoak ditu oreka, ordena, sistematika eta artea; aurkezpenak eta tipografiak eragina duten hartzailearengan, baita igorlearen balioespenean ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una carta aporta mucha información acerca de su remitente; el tipo de papel, el sobre escogido, el tipo de grafía si es manuscrita, la redacción, el encabezamiento, la estructura, el desarrollo del contenido y la firma.
Gutun batek informazio ugari ematen du igorleari buruz; paper mota, aukeratutako gutun-azala, grafia mota –eskuz idatzia baldin bada–, goiburua, egitura, edukiaren garapena eta sinadura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Las redes de tuberías de un circuito de calefacción por agua caliente se pueden clasificar según la manera como se produzca la circulación del agua entre el generador y los emisores.
Ur bero bidezko berokuntza-zirkuitu bateko hodi-sareak sorgailuaren eta igorleen artean uraren zirkulazioa egiten den moduaren arabera sailka daitezke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estos detectores tienen un emisor y un fotosensor situados en los extremos de la zona que se va a proteger.
Detektagailu hauek igorle bat eta fotosentsore bat dute, babestuko den lekuaren mutur banatan jarriak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (7)
Personas: responsable, emisor y cuando proceda quien elabora y quien debe aprobar
Pertsonak: arduraduna, igorlea eta, hala badagokio, nork egin duen eta nork onartu behar duen
Materiala: Sistemen integrazioa
Etapas y elementos: emisor, mensaje, código, receptor yfeedback
Etapak eta elementuak: igorlea, mezua, kodea, hartzailea eta atzeraelikadura
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando hablas eres elemisor(quien emite la comunicación).
Hitz egiten duzunean,igorleazara (komunikazioa igortzen duena).
Materiala: Sistemen integrazioa
Asegurarnos de quién es el emisor
Egiaztatu igorlea nor den
Materiala: Sistemen integrazioa
Repetir ambas cosas
Errepikatu bi gauzak (igorlea eta mezua)
Materiala: Sistemen integrazioa
Para poder establecer una comunicación, hay que consensuar un código común que permita a emisor y receptor entenderse.
Komunikazioa egongo bada, igorleak eta hartzaileak elkar ulertzeko moduko kode bat adostu behar da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si alguien tiene sed y dice “agua”, el emisor y receptor deben comúnmente aceptar queaguatiene el mismo significado para que el segundo entienda al primero si se expresan en castellano.
Norbait egarri bada eta “ura” esaten badu, beharrezkoa izango daurhitzak esanahi bera izatea igorlearentzat eta hartzailearentzat, hartzaileak igorleari uler diezaion euskaraz ari badira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
