Directivas relativas a recipientes a presión simple, máquinas (módulo B), instrumentos de pesaje no automáticos, productos sanitarios implantables activos, aparatos de gas, equipos terminales de telecomunicación, productos sanitarios, atmósferas potencialmente explosivas, ascensores (módulos B, C, D, G, H) y equipos a presión, productos sanitarios para diagnóstico in vitro y equipos terminales de radio y telecomunicación.
Presio sinplean dauden ontziei, makinei (B modulua), pisatzeko tresna ez-automatikoei, ezar daitezkeen osasun-produktu aktiboei, gas-aparatuei, telekomunikazioko ekipo terminalei, osasun-produktuei, lehergai izan daitezkeen atmosferei, igogailuei (B, C, D , G eta H) eta presiopeko ekipoei,in vitrodiagnostikorako osasun-produktuei eta irrati eta telekomunikazioko ekipo terminalei buruzko direktibak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El resultado es CANopen para Elevadores (CiA, DSP 417), que permite instalaciones de hasta 254 plantas y 8 ascensores.
Emaitza igogailuetarako CANopen izan zen (CiA, DSP 417). 254 solairu eta 8 igogailuko instalazioak egitea ahalbidetzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Para los servicios generales y ascensor se ha previsto una potencia de 7 kW.
- Zerbitzu orokorretarako eta igogailurako 7 kW-eko potentzia aurreikusi da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabricantes de campos tan dispares como los ascensores (Kone, en Finlandia), o la maquinaria textil, han utilizado CAN en sus productos.
Oso eremu desberdinetako fabrikatzaileek erabili dute CAN beren produktuetan, esaterako Igogailuetako (Kone, Finlandian) edo ehungintzako makinetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
acondicionamiento de aire, ascensores, maquinaria.
aire egokitua, igogailuak, makineria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el presente apartado se definen las características de la alimentación de los servicios de seguridad tales como alumbrados de emergencia, sistemas contra incendios, ascensores u otros servicios urgentes indispensables que están fijados por las reglamentaciones especificas de las diferentes Autoridades competentes en materia de seguridad.
Atal honetan, segurtasun-zerbitzuen elikadura-ezaugarriak zehaztu dira; zerbitzu horien artean daude: larrialdiko argiztapena, suteen aurkako sistemak, igogailuak eta bestelako ezinbesteko larrialdi-zerbitzuak, segurtasunaren arloan eskumenekoa den agintaritzak ezarritako erregelamenduetan jasotakoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Igualmente los sistemas de supervisión, vigilancia y alarma en los edificios utilizan estos chips para optimizar el rendimiento de ascensores, calefacción, alarmas de incendio, robo, etc.
Halaber, eraikinetako zaintza-sistemek eta alarma-sistemek txip horiek erabiltzen dituzte igogailuen, berogailuen, sute-alarmen, lapurreta-alarmen eta abarren errendimendua hobetzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
centralización de contadores, red equipotencial de cuartos de baño, ascensores, caja general de protección y en cualquier local donde exista la instalación de elementos destinados a servicios generales o especiales.
kontagailugunea, bainugeletako sare ekipotentziala, igogailuak, babes-kaxa nagusia eta zerbitzu orokorretarako edo berezietarako osagaien instalazioa dagoen edozein lokal.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para los servicios de la comunidad, incluido ascensor y alumbrado, se ha previsto una potencia de 11 kW con suministro trifásico.
11 kW-eko potentzia aurreikusi da komunitateko zerbitzuetarako, igogailua eta argiak barne, eta hornidura trifasikoa izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Al cuadro de mando de los servicios generales incluyendo ascensor (10 m).
- Zerbitzu orokorretako aginte-kaxara, igogailua barne (10 m).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Se ordenará a todo el personal de la obra que no se retire el mallazo hasta el momento del montaje definitivo del ascensor.
Obrako langile guztiei aginduko zaie igogailua behin betiko muntatu arte sare elektrosoldatua ez kentzeko.
Cuando el trabajo exija la presencia de un trabajador sobre el techo de la cabina de un ascensor o de un montacargas, durante el desplazamiento del mismo en sentido ascendente.
Lanak igogailu nahiz jasogailu baten kabinaren gainean langile bat izatea eskatzen duenean gorantz desplazatzen den bitartean.
Cuando los aparatos presenten un riesgo por circular simultáneamente en el mismo foso donde se desarrollan los trabajos, los aparatos elevadores deben estar dotados de un sistema de parada de su funcionamiento en el foso (Kit de paro en foso).
Lanak egiten diren hobi berean aparatuak batera ibiltzea arriskutsua bada, hobian funtzionamendua gelditzeko sistema batez hornituta egon behar dute igogailuek.
Instalaciones de seguridad contra incendios y transporte (ascensores).
Suteen aurkako segurtasuneko eta garraioko instalazioena (igogailuak)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hay elementos redundantes, paralelos, o muy similares, (Ejem. Hoteles con 4 ó más ascensores).
Elementu bat baino gehiago, paraleloak edo oso antzekoak daudenean (adibidez, lau igogailu edo gehiago dituen hotel batean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
También se trabaja de forma especial la coordinación oculo-manual ya que, por ejemplo, los niños deben hacer que los coches se muevan, que el ascensor del garaje suba o baje dándole a la manivela, etc.
Halaber, begi-eskuen koordinazioa bereziki lantzen da; izan ere, adibidez, haurrek autoak mugiarazi behar dituzte, garajeko igogailua eragingailu batez igoarazi edo jaitsarazi behar dute, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La normativa se encarga de exigir unas medidas específicas para ascensores, pasillos, etc., de manera que todos los lugares y objetos le sean fácilmente accesibles, tanto en el aula como fuera de ella:
Araudiak igogailu, korridore eta abarretarako neurri zehatz batzuk eskatzen ditu, haurra erraz iris dadin leku eta gauza guztietara, ikasgelan nahiz ikasgelatik kanpo egon.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo falta de espacio para la silla de ruedas, vivir en un piso alto sin ascensor...
Adibidez, gurpil-aulkiarentzako espazio falta, goiko solairuetan igogailurik gabe bizitzea…
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Elevadores como ascensores verticales o plataformas elevadoras, rampas portátiles y fijas.
Plataforma jasotzaileak edo igogailu bertikalak eta antzeko jasotzaileak, arrapala mugikorrak eta finkoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Sin embargo, gran parte de las características o dispositivos que citaremos son perfectamente aplicables a montacargas-elevadores movidos por cables o de cremallera, efectuando las debidas correcciones u observaciones complementarias.
Hala ere, azalduko ditugun ezaugarri edo gailu gehienak kableek mugitzen dituzten edo kremailera-sistema duten karga-jasogailu/igogailuei ere aplika dakizkieke, beharrezko zuzenketak edo ohar osagarriak egin ostean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Por ejemplo esto puede ocurrir con las instalaciones de garajes, salas de calderas, salas de bombas de agua, ascensores, etc.
Adibidez, garajeetan, galdara-geletan, ur-ponpen geletan, igogailuetan eta abarretan gerta daiteke hori.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (7)
Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto.
Handik asteburuko edo eguneko txangoak egin daitezke hainbat tokitara: Andeetako eski-estazioetara; hiriburuko herritarrek bigarren etxebizitzak dituzten Viña del Mar-era edo Valparaísora. Azken horrek tipismo handiagoari eutsi dio: igogailuek auzo xume koloretsuetara eramaten dute, eta handik badia guztia eta portua beha daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Custodiada por el Mont Royal que le da nombre, la ciudad reúne un rico patrimonio arquitectónico con la Basílica de Notre Dame del siglo XVII,ubicada en la Plaza de Armas y el Chateau de Ramezay , la zona más moderna se diseño para los Juegos Olímpicos de 1976 con edificios como el estadio y la Montreal Tower, torre inclinada con un ascensor panorámico.
Izena ematen dion Mont Royal mendiaren oinean, hiriak ondare arkitektoniko aberatsa du: Arma Plazan dagoen XVII. mendeko Notre Dame basilika eta Ramezay Chateau-a. Eremurik modernoena 1976ko Joko Olinpikoetarako diseinatu zen: hor daude estadioa eta Montreal Tower, igogailu panoramikoa duen dorre makurtua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lisboa con sus típicas callejuelas en pendiente unidas por elevadores y la zona comercial de Pombal , reúne un interesante conjunto monumental representado por el monasterio de los Jerónimos, y la Torre de Belem junto al Tajo, sin embargo su posición periférica no favorece la intensidad de visitas que experimentan otras capitales europeas.
Lisboaren irudi ezagunena igogailuz lotutako kale estu aldapatsuek eta Pombal-eko merkataritza-inguruneak osatzen dute. Monumentu multzo interesgarria du, eta horien artean, adierazgarriak dira Jeronimoen monasterioa eta Belem Dorrea Tajo ondoan. Kanpoaldean egoteak, hala ere, beste hiriburu europarrek baino bisitari gutxiago jasotzea eragiten dio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conviene elegir un camarote centrado (menos distancias, menos movimiento…) y alejado de zonas de ruidos (sala de máquinas, ascensores, salas de fiestas o discotecas…).
Erdialdean (distantzia txikiagoak, mugimendu gutxiago...) eta alde zaratatsuetatik urrun (makina-gelak, igogailuak, dantzalekuak...) dagoen gela bat aukeratzea da gomendagarriena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Consecuencia de su privilegiada situación en los Pirineos algunas estaciones de esquí Astún, Candanchú, Formigal, Cerler y Panticosa ,han completado sus kilómetros de pistas esquiables con cañones de nieve artificial, modernos remontes, cuidados accesos a pistas y oferta de restauración y alojamiento empleadas en invierno por esquiadores y por amantes de la naturaleza y senderismo en el resto del año, se han dado interesantes propuestas para romper la menor demanda en estos enclaves fuera del invierno como la elección de Formigal en el valle del Tena como sede estival de la Universidad Internacional Menendez Pelayo en Aragón.
Pirinioetan duten toki pribilegiatuari esker, zenbait eski-estaziok, hala nola Astún, Cancanchú, Formigal, Cerler eta Panticosak, hainbat hobekuntza egin dituzte: eskiatzeko pistei kilometroak gehitu dizkiete elur artifiziala egiteko kanoiekin, pistetarako sarbide txukunak egin dituzte, igogailu modernoak jarri dituzte, eta ostatu- eta jatetxe-eskaintza zabaldu dute neguan eskiatzaileek eta udan naturaren eta mendi-ibilbideen zaleek erabil ditzaten. Proposamen interesgarriak egin dira toki horiek neguko eskaria asetzeaz gain beste urte-sasoietan ere jendea erakar dezaten; adibidez, Tena haraneko Formigal aukeratu da Menendez Pelayo Nazioarteko Unibertsitatearen udako egoitza izan dadin Aragoin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las excursiones de fin de semana o de “day trip” se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas; a Viña del Mar, con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaíso, al igual que la anterior, junto al Pacífico, pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan a humildes barriadas de viviendas coloristas, desde donde se divisa el puerto y toda la bahía.
Asteburuko txangoek eta “day trip” izenekoek Andeetako eski-estazioak izaten dituzte helmuga. Horiekin batera, Viña del Mar, hiriburuko biztanleek bigarren egoitza duten herria, eta erabilera bera izanik, tipismo handiagoa daukan Valparaíso ere bai; Ozeano Barearen ondoan, igogailuek etxebizitza koloretsuetako auzoetara eramaten dute, eta handik, portuaren eta badia osoaren ikuspegiaz goza daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para llegar a él se pueden utilizar el elevador de Santa Justa y los tranvías-funiculares.
Auzo horretara iristeko, Santa Justako igogailua edo tranbia-funikularrak erabil daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (3)
Trabajos en puentes metálicos, edificios metálicos de gran altura, postes, torres, ascensores, construcciones hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran diámetro, grúas, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
Toki hauetako lanak: zubi metalikoak, garaiera handiko eraikinak eta egitura metalikoak, zutoinak, dorreak, igogailuak, altzairuzko obra hidraulikoak, labe garaietako instalazioak, altzairu-fabrikak, ijezketa-fabrikak, edukiontzi handiak, diametro handiko kanalizazioak, garabiak, galdara-instalazioak eta zentral elektrikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
No utilice los ascensores.
Ez erabili igogailurik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Actualmente, en cualquier situación de la vida cotidiana, se convive con y se utilizan automatismos incorporados a cientos de elementos: el teléfono móvil, los ordenadores, los ascensores, los semáforos, internet, etc. ¿Cómo sería la vida prescindiendo de todos estos instrumentos?
Gaur egun, automatismoekin batera bizi gara eta automatismoak baliatzen ditugu eguneroko edozein egoeratan, ehunka elementutan erantsita baitaude: telefono mugikorretan, ordenagailuetan, igogailuetan, semaforoetan, Interneten... Nolakoa litzateke bizitza tresna horiek gabe?
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
