Esta red es idónea cuando el trazado corresponde a espacios reducidos, en recorridos complicados, o cuando la línea debe quedar disimulada en las fachadas.
Sare hori egokia da espazio txikietan erabiltzeko, baita ibiltarte konplexuetan edo linea fatxadetan disimulatu behar denean ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (50)
La carrera es de 40 mm.
40 mm-ko ibiltartea du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Carrera alternativa, 107
Aukerako ibiltartea, 107
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las unidades de traslación fabricadas en serie están limitadas debido a su carrera máxima.
Seriean fabrikatutako translazio-unitateen muga nagusia bakoitzaren ibiltarte maximoa izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al llegar la señal para la dosificación lenta sale el vastago con la carrera más larga y cierra la válvula de llenado hasta el valor determinado por la segunda carrera más corta.
Dosifikazio geldorako seinalea iritsitakoan, ibiltarterik luzeeneko zurtoina aterako da eta betetze-balbula itxi egingo du bigarren ibiltarterik laburrenak zehaztutako balioarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tan pronto como llega la segunda señal, sale la carrera corta v cierra la válvula de llenado por completo.
Behin bigarren seinalea iritsitakoan, ibiltarte laburra aterako da, eta guztiz itxiko du betetze-balbula.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La cantidad de relleno es regulable por una rueda manual, con la cual se modifica la carrera del cilindro 4.
Betetzeko behar den kantitatea 4 zilindroaren ibiltartea aldatuko duen eskuzko gurpil baten bidez erregulatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las carreras de los cilindros dependen de la longitud de desplazamiento de las puertas o de la anchura de abertura, y pueden ser hasta 2000 mm.
Zilindroen ibiltarteak ateen desplazamendu-luzeraren edota irekiduren zabaleraren araberakoak izango dira (gehienez, 2000 mm-koak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La carrera ajustada o la carrera máxima del cilindro neumático corresponde a un ángulo de giro proporcional de la rueda de accionamiento y con ello al avance de la cinta transportadora.
Zilindro pneumatikoaren ibiltarte doitua edo ibiltarte osoa eragintza-gurpilaren biraketa-angelu proportzional bati dagokio, eta, hala, zinta garraiatzailea aurreratuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con un determinado número de dientes de la rueda de accionamiento y un ajuste correcto de la carrera del cilindro puede también cambiarse el recorrido de avance.
Eragintza-gurpilak hortz kopuru jakin batekin eta zilindroaren ibiltartea egoki doituta ere alda daiteke aitzinamenduaren ibilbidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ángulo de giro queda limitado también aquí a la carrera del cilindro y puede ser de 290º máximo.
Kasu horretan, halaber, zilindroaren ibiltarteak mugatuko du biraketa-angelua, eta, gehienez ere, 290º-koa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
En la figura 2.16 es posible observar el disco de acero y una estrella central que actúa como limitador de carrera.
2.16 irudian altzairuzko diskoa eta erdiko izarra ikus ditzakegu. Izar horrek ibiltartearen mugatzaile gisa jarduten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) Mediante la variación de la carrera de los émbolos.
c) Pistoien ibiltartea aldatuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación del disco oscilante aumenta, lo que provoca una carrera larga con un intenso caudal impelido.
Disko oszilatzailearen inklinazioa handitu egiten denez gero, bulkatutako emari handia duen ibiltarte luzea sortzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Variando la inclinación del disco se define la carrera de los émbolos y el caudal impelido.
Diskoaren inklinazioa aldatuta, pistoien ibiltartea eta bultzatutako emaria definitzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación del disco oscilante se reduce, lo que se traduce en una carrera menor con un caudal impelido inferior.
Disko oszilatzailearen inklinazioa murriztu egiten denez gero, ibiltartea txikiagoa da eta bulkatutako emaria ere txikiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El movimiento giratorio de un eje se transmite al cubo de accionamiento, el cual, mediante el disco oscilante, lo convierte en un movimiento alternativo de los émbolos (carrera).
Ardatz baten mugimendu birakaria eragite-gurpegira transmititzen da, eta gurpegi horrek, disko birakariaren bitartez, pistoien mugimendu alternatibo (ibiltartea) bihurtzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (1)
A causa de la amplitud del territorio, viajes de miles de kilómetros se contabilizan como tramos domésticos, los cuales son frecuentes a causa del elevado nivel de renta de la población y acentúan la vocación turística del país.
Lurraldea oso zabala denez, milaka kilometroko bidaiak etxe barruko ibiltarte gisa zenbatzen dira; horiek nahiko naroak dira, biztanleen errenta-maila oso altua delako, eta herrialdearen turismo-bokazioa handitzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (19)
El recorrido de la aleta-sonda y el voltaje emitido por el potenciómetro son lineales.
Linealak dira zunda-hegalaren ibiltartea eta potentziometroak bidaltzen duen seinalea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por cada vuelta del árbol de levas (dos vueltas del cigüeñal) se realizan cuatro carreras impelentes del émbolo de la bomba y, por lo tanto, cuatro inyecciones de combustible.
Espeka-ardatzaren itzuli bakoitzeko (birabarkiaren bi bira), bonbaren enboloa bultzatzeko lau ibiltarte osatzen dira eta, horrenbestez, lau erregai-injekzio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El hecho de utilizar una leva cuádruple permite reducir la altura de la leva con lo que se reduce la carrera del émbolo y el volumen de caudal impelido por carrera.
Espeka laukoitza erabiliz gero, gutxitu egin daiteke espekaren garaiera eta, ondorioz, enboloaren ibiltartea eta ibiltarte bakoitzeko bidaltzen den emari-bolumena ere murriztu egiten dira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuanto más temprano se realice la excitación, mayor periodo útil de dicha carrera, y por tanto, más aumenta la presión en el conducto distribuidor.
Zenbat eta goizago eragin kitzikapena, orduan eta handiagoa ibiltartearen tarte baliagarria eta, ondorioz, orduan eta handiagoa presioa banaketa-hodian.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En otros modelos de bomba monoémbolo, sin alimentación, la válvula de admisión se mantiene abierta por la acción de un elemento de empuje y un muelle asociado a la válvula reguladora y se cierra al alimentar la válvula que retira el elemento de empuje comenzando de este modo la carrera útil de la bomba.
Elikadurarik gabeko beste ponpa enbolobakar modelo batzuetan, bultzatze-elementu batek eta balbula erregulatzaileari atxikitako malguki batek eusten diote zabalik sarrera-balbulari, eta bultzatze-elementua erretiratzen duen balbula elikatzean ixten da. Hor hasten da, bada, ponparen ibiltarte baliagarria.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Carrera aspirante y carrera impelente en la bomba de alta presión monoémbolo.
Goranzko ibiltartea eta bultzatze-ibiltartea enbolo bakarreko goi-presioko ponpan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es lo que se denomina relación cíclica de apertura (RCO) con la que además de variar el recorrido de la válvula se varía la posición del émbolo de control.
Irekiera-erlazio ziklikoa (RCO) deitzen zaio horri. Balbularen ibiltartea aldatzeaz gain, kontrol-enboloaren posizioa ere aldatzen du RCOk.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aún así, el recorrido total del actuador piezoeléctrico, cuando recibe la señal por parte de la UEC, no supera los 0,04 mm.
Hala eta guztiz ere, 0,04 mm-koa izaten da, gehienez ere, eragingailu piezoelektrikoaren ibiltarte osoa KUEtik seinalea jaso ondoren.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El módulo acoplador es un convertidor hidráulico que transforma la variación de longitud experimentada por el actuador piezoeléctrico en presión hidráulica y en recorrido.
Akoplamendu-modulua bihurgailu hidrauliko bat da, eta presio hidrauliko eta ibiltarte bihurtzen ditu eragingailu piezoelektrikoak izandako luzera-aldaketak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También podemos encontrar conjuntos acopladores en los que el aumento de recorrido se consigue mediante la combinación de dos palancas, tal como describimos para los inyectores-bomba piezoeléctricos.
Beste akoplamendu-ekipo batzuetan, bi palankaren konbinazioarekin lortzen da ibiltartea handitzea, ponpa-injektore piezoelektrikoetan bezala.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Este valor coincide con el cociente entre la carrera útil y la carrera total:
Balio hori bat dator ibiltarte baliagarriaren eta guztizko ibiltartearen arteko zatidurarekin:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ejemplo, escogiendo el diámetro igual a la carreraD=Co el diámetro igual a 2/3 de la carrera.
Adibidez, diametroa berdin ibiltarteaD=C, edo diametroa berdin ibiltartearen 2/3 aukeratuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un compresor de 53 mm de carrera tiene un espacio muerto de 0,5 mm.
53 mm-ko ibiltarteko konpresore batek 0,5 mm-ko espazio hila du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un compresor de carrera de 53 mm tiene un espacio muerto de 0,5 mm.
53 mm-ko ibiltarteko konpresore batek 0,5 mm-ko espazio hila du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
