Este procedimiento es útil cuando no se tiene seguridad de que los saldos de clientes muestren el saldo adecuado, debido a las deficiencias del control interno.
Prozedura hau baliagarria da bezeroen saldoek saldo egokia erakutsiko duten segurtasunik ez denean, barne-kontroleko hutsuneak direla-eta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor tiene la obligación de comunicar a la empresa las debilidades o deficiencias más significativas, detectadas en el sistema de control interno durante la ejecución de su trabajo.
Kontu-ikuskaria beharturik dago enpresari ahulgune edo hutsune nabarmenenen berri ematera, lana egiten ari zenean barneko kontrol-sisteman halakorik ikusiz gero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Deficiencias en el circuito administrativo contable, ejemplo, funciones y tareas que no se realizan, se hacen mal o por duplicado.
Kontabilitateko administrazio-zirkuituan dauden hutsuneak; adibidez, egiten ez diren funtzio eta eginbeharrak, gaizki egiten direnak edo gehiegi egiten direnak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (24)
Determina el camino crítico y el margen de demora total o holgura.
Zehaztu bide kritikoa eta atzerapen-marjina osoa edo hutsunea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las actividades presentan varias holguras, las más usadas son:
Jarduerek hutsune ugari izaten dituzte, eta hauek dira erabilienak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Holgura Librede una actividad, que es el tiempo que se puede retrasar dicha actividad, sin afectar a la fecha final del proyecto, pero fundamentalmente sin afectar el inicio temprano de las actividades siguientes.
JarduerarenHutsune Askeajarduera atzera daitekeen denbora da, proiektuaren datari eragin gabe, baina, batez ere, hurrengo jardueren hasiera goiztiarrari eragin gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas actividades tienen como característica que su holgura total es "cero" y los eventos o sucesos que las relacionan también tienen una holgura total "cero".
Jarduera horien hutsunea "zero" da, eta horiekin harremana duten gertaerak ere "zero" hutsunea dute guztira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.2.1.2 Cálculo de holguras
3.2.1.2. Hutsuneak kalkulatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay holguras de las actividades y holguras de los eventos o sucesos.
Jardueren hutsuneak eta jazoeren edo gertaeren hutsuneak daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realiza el grafo PERT de un proyecto de implantación de un sistema de telecomunicación e informático obteniendo: la duración PERT de cada actividad D, la holgura, los tiempos mínimos y máximos de cada suceso, así como el camino crítico.
Egin ezazu telekomunikazio- eta informatika-sistema bat ezartzeko proiektua: D jarduera bakoitzaren PERT iraupena, hutsunea, gertaera bakoitzaren gutxieneko eta gehienezko denborak eta bide kritikoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La holgura de un suceso nos indica el número de unidades de tiempo en que se puede retrasarse la realización del mismo, de manera que la duración del proyecto (medida por el tiempo early del suceso fin del proyecto) no experimente ningún retraso.
Gertaera baten hutsuneak gertaera gauzatzean atzera daitekeen denbora unitateen kopurua adierazten ditu, hala, proiektuaren iraupenak (proiektuaren amaierako gertaerarenearlydenborarekin neurtua) atzerapenik izan ez dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El camino crítico de la planificación del proyecto corresponde al conjunto de tareas que tienen holgura cero.
Proiektuaren plangintzaren bide kritikoa bat dator zero hutsunea duten eginkizunen multzoarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Holgura total de que se dispone para la ocurrencia del evento:
Gertaera jazotzeko dagoen hutsune osoa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (21)
Este uso de trozos de tejas deja tapas mal asentadas, que se pueden mover con facilidad, quedando incluso huecos donde se puede filtrar el agua o el viento.
Teila zatiak erabiltzeko ohitura horren ondorioz, tapakiak gaizki ezarrita egoten ziren maiz, eta erraz mugitzen ziren. Hala, batzuetan, hutsuneak ere eratzen ziren teilatuetan, eta ura eta haizea erraz iragazten ziren hutsune horietatik.
A la hora de recibir las tapas, se han de coger normalmente una de cada cinco hiladas de tapas, hemos de macizar con masa todo el hueco que queda debajo de la teja.
Tapakiak ondo atxikitzeko, normalean tapakien bost ilaran behin, teilaren azpiko hutsune guztiak bete behar ditugu masaz, teila trinko geratzeko.
Una vez subidas las dos filas se deberían colocar unas reglas cortas a ambos lados del hueco para seguir subiendo las filas sin utilizar el nivel.
Bi ilara egin ditugunean, hutsunearen alde bakoitzean erregela labur bat jarriko dugu, hurrengo ilarak jartzerakoan nibela erabili beharrik ez izateko.
Utilizando restos de piedra de las mismas características de las que conforman el muro se sacarán unas yascas o pequeñas lajas que servirán para rellenar los huecos demasiado grandes que queden en las juntas(Fig. 4, 5 y 6).
Harresiko harrien ezaugarri berak dituzten harri zatiekin, zenbait harlauza txiki egingo ditugu, eta, junturak handiegiak geratzen direnean, harlauza txiki horiek erabiliko ditugu hutsuneak betetzeko (4., 5. eta 6. irudiak).
Una vez terminado el paño se retirarán las reglas que sirvieron de maestras, quedarán entonces unos huecos en el lugar que ocuparon las reglas(Fig. 78).
Zoru zatia amaitua dugunean, berdingidatzat erabilitako erregelak kenduko ditugu, eta erregelak zeuden lekuetan hutsuneak geratuko dira (78. irudia).
El tiro no es mas que una pieza móvil(Fig. 7)que, dependiendo de la posición que se coloque, cierra o abre el hueco que da acceso a la cámara de humo, permitiendo pasar mayor o menor cantidad de aire a través de él, facilitando o dificultando la combustión de los leños.
Tiroari dagokionez, pieza mugikor bat besterik ez da (7. irudia), eta, tiroa nola jartzen dugun, ke-ganberarako hutsunea itxi ala ireki egingo du; irekiz gero, aire gehiago utziko du igarotzen, eta, itxiz gero, berriz, gutxiago; hala, horren arabera, arinago ala motelago erreko dira egur puskak.
En este caso, la neumática ha llenado un hueco y ha demostrado que se pueden construir, con pocos medios, dispositivos para la mecanización con arranque de viruta, que racionalicen económicamente el trabajo.
Kasu honetan, pneumatikak hutsune bat bete du, eta argi utzi du, baliabide gutxirekin ere, txirbil-harroketako mekanizaziorako gailuak egin daitezkeela lana ekonomikoki arrazionalizatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estos elementos destinados a la colocación de la pieza a doblar pueden consistir simplemente en una hendidura o vaciado en la matriz, pero lo más corriente es que sean unas pequeñas plaquitas fijadas a la matriz mediante pasadores y tornillos, que siguen parcialmente el perfil de la pieza que se ha de doblar.
Tolestu beharreko pieza ipintzera bideratuta daude elementu horiek, eta matrizean egindako zulo bat edota hutsune bat izan daitezke, besterik gabe, baina ohikoena matrizeari larako edo torloju bidez finkatutako plaka txiki batzuk izatea da; tolestu beharreko piezaren profilari jarraitzen diote partzialki plaka txiki horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Resolución directa de las cajeras 2D y 3D sin necesidad de softkey.
2D eta 3D hutsuneen zuzeneko bereizmena, softkey gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Número de ejes del canal contando los huecos de ejes cedidos.
Los comodines permiten programar y hacer referencia a los ejes del canal mediante su posición dentro de él, contando huecos.
Komodinei esker programatu eta kanaleko ardatzen aipamena egin daiteke haren barruan duten posizioaren bitartez, hutsuneak kontatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el almacén random, buscar huecos del mismo tamaño.
Ausazko biltegi-antolaketan tamaina bereko hutsuneak bilatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si en vez de definir un eje se escribe un cero, en esta posición aparece un "hueco" sin eje.
Ardatz bat definitu beharrean zero bat idazten bada, ardatzik gabeko “hutsune” bat azalduko da posizio horretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También es cierto, que al igual que pasaba con la norma ISO 513 referente a la clasificación de los metales duros (Bloque 1 de este capítulo), aquí también existen lagunas, aunque quizá algo más controladas.
Metal gogorren sailkapenaren ISO 513 arauarekin (kapitulu honen 1. blokea) gertatzen den bezala, sistema horren inguruan ere badira zenbait hutsune, baina kontrolatuxeago daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En esta norma existen algunas lagunas importantes a considerar, puesto que podemos encontrar varias calidades dentro del mismo código, sin especificar nada en cuanto a las calidades individuales en sí mismas.
Kontuan hartu beharreko hutsune garrantzitsu batzuk ditu arauak. Izan ere, hainbat kalitate aurki ditzakegu kode berean, eta ez da ezer zehazten banakako kalitateei dagokienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El hueco que queda en su interior suele aprovecharse como depósito para el líquido refrigerante.
Barnealdean geratzen den hutsunea likido hozgarrirako depositu gisa erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
En este contexto cabe hacer referencia al vacío legal existente debido a que la normativa los excluye especí-ficamente como juguetes y por lo tanto de todas las medidas protectoras que ello conlleva.(21)
Testuinguru honetan, legerian dagoen hutsunea aipa dezakegu; izan ere, araudiak ez ditu espezifikoki jostailutzat hartzen, eta, beraz, jostailuek bete beharreko babes-neurri guztietatik kanpo gelditzen dira.(21)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
b) Si el objeto es muy pequeño, puede pasar que deje un hueco sin explorar y no encontrarlo.
b) Objektua oso txikia bada, gerta liteke hutsuneren bat miatu gabe uztea eta objektua ez aurkitzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Accesos o huecos mal protegidos.
Gaizki babestutako sarbideak edo hutsuneak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
las hay que incluyen compartimentos y huecos para la colocación de utensilios para la alimentación.
badira jateko tresnak jartzeko konpartimentu eta hutsuneak dituztenak ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Por lo anteriormente expuesto, en nuestra actividad debemos intentar no tener huecos o zonas muertas que puedan generar un almacén auxiliar de material de desecho, por lo que, desde el diseño, se atenderá también a reducir estos espacios.
Azaldutako guztiagatik, gure jardueran hondakinen biltegi osagarri bat sor dezaketen hutsunerik edo tarterik ez edukitzen saiatu behar dugu; hortaz, diseinatzeko unetik, espazio horiek murriztuko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (13)
Rellena los espacios en blanco:
Bete hutsuneak:
Materiala: Elektroestetika
Constituyen el soporte principal del cuerpo y cobijan a la médula espinal que recorre de arriba abajo el canal hueco que dejan las vértebras superpuestas.
Gorputzaren euskarri nagusia osatzen dute, eta bizkarrezur-muina babesten dute. Muin horrek goitik behera zeharkatzen du gainjarritako ornoek utzitako hutsunea.
Materiala: Elektroestetika
Tiene forma de caña y está formada por tejido óseo compacto, en el centro hay una parte hueca rellena por tejido adiposo denominado médula amarilla.
Kanabera-forma du, eta hezur-ehun trinkoak osatzen du; erdian hutsunea du eta hezur-muin hori esaten zaion ehun adiposoak betetzen du.
Materiala: Elektroestetika
En los huecos que dejan los huesos del cráneo y de la cara se alojan para su protección los ojos, oídos y órgano del olfato.
Garezurreko eta aurpegiko hezurrek uzten dituzten hutsuneetan daude begiak, belarriak eta usaimen-organoak, babesa izan dezaten.
Materiala: Elektroestetika
Otros derivados celulósicos son muy utilizados como "reparadores" del pelo y de las uñas, ya que llevan a cabo un "andamiaje" molecular de tal forma que pueden recomponer la estructura dañada de la queratina ocupando los huecos originados por el deterioro.
Beste deribatu zelulosiko batzuk erabili ohi dira ilea eta azazkalak “konpontzeko”; izan ere, “molekula-aldamio” bat eratzen dute keratinaren egitura kaltetua konpontzeko, sortutako hutsuneak betez.
Materiala: Elektroestetika
Realizaremos dos pasadas y rellenaremos los huecos que resulten alargando los pelitos.
Bi pasaldi egingo ditugu, eta geratzen diren hutsuneak iletxoak luzatuz beteko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Comienza con la invasión de los espacios vacíos por parte del plasma, de los granulocitos, los macrófagos y la fibrina.
Plasmak, granulozitoek, makrofagoek eta fibrinak hutsuneak inbaditzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Radial, quedan espacios / luego al contrario para rellenar
Erradiala, hutsuneak geratzen dira / gero alderantziz, betetzeko
Materiala: Elektroestetika
Por último, rellenaremos los huecos que queden estirando los pelitos existentes de tal manera que pasen los unos al lado de los otros sin unirse.
Azkenik, hutsuneak beteko ditugu lehendik dauden iletxoak luzatuz, batzuk besteen albotik pasa daitezen, elkarri lotu gabe.
Materiala: Elektroestetika
Las células epiteliales y los fibroblastos que proliferan activamente van avanzando hacia la fibrina, formándose rápidamente unos delgados puentes celulares que unen las orillas opuestas de aquellas zonas donde se han creado espacios vacíos delimitados por bordes del tejido intacto, debido a la rotura de la trama conectiva.
Aktiboki ugaltzen diren epitelio-zelulak eta fibroblastoak fibrinarantz joaten dira, eta zelula-zubi mehe batzuk eratzen dituzte bizkor; hain zuzen ere, ehun konektiboa haustearen ondorioz sortu diren hutsuneak eta hutsune horiekin muga egiten duten eta bere horretan jarraitzen duten ehun-ertzak batzen dituzte aipatutako zelula-zubi horiek.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
El segundo es el uso de textos para llenar lagunas entre imágenes y para las transiciones de viñetas.
Bigarrena testuak irudien arteko hutsuneak betetzeko eta bineten trantsizioetarako erabiltzea da.
Materiala: Irudia
Básicamente, la mesa tiene un hueco recortado en el que se encastra un cristal traslúcido y debajo se coloca una bombilla.
Oinarrian, moztutako hutsune bat du, eta, han, kristal zeharrargi bat sartzen da. Azpian, berriz, bonbilla bat ipintzen da.
Materiala: Irudia
Permite ignorar determinados "vacíos" para completar una figura.
Zenbait “hutsune” baztertzea ahalbidetzen du irudia osatzeko.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14)
Son las que se componen de dos ventanas dispuestas paralelamente, quedando entre ambas un espacio libre, que forma una cámara de aire para aislar del frío, ruidos del exterior, etc.
Elkarrekiko paraleloan jarritako bi leihok osatzen dituzte, eta hutsunea gelditzen da bi leihoen artean. Aire-ganbera eratzen du hutsune horrek, eta hotzetik, kanpoko zaratatik eta abarretik isolatzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
La traviesa superior y los largueros están formados por cuatro piezas ensambladas, quedando en el centro un hueco para el alojamiento de las poleas y contrapesos respectivamente.
Lau pieza ahokatuk eratzen dituzte goiko aldeko langara eta langaluzeak, eta hutsune bat gelditzen da haien artean, txirrikak eta kontrapisuak sartzeko hurrenez hurren.
Materiala: Egurraren teknologia
2) Barandilla formada por piezas verticales e inclinadas, formando recuadros, huecos o paneles.
2) Pieza bertikalez eta makurtuez eratutako baranda. Makurdurari esker, laukiak, hutsuneak edo panelak era ditzakete pieza bertikalek.
Materiala: Egurraren teknologia
A veces tienen poca importancia; otras en cambio extienden sus huecos alrededor, hasta llegar a separar las capas.
Batzuetan garrantzi txikikoak dira hutsuneak, baina beste batzuetan ingurura hedatzen dira eta geruzak bereizi ere egiten dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
A veces el proyectista no tiene la formación técnico-práctica indispensable; entonces el operario debe suplir las deficiencias, aportando las aclaraciones y modificaciones necesarias.
Hainbatetan, proiektugileek ez dute prestakuntza tekniko eta praktiko nahikoa, eta, halakoetan, langileek bete behar dituzte haien hutsuneak, eta beharrezko azalpenak eman eta beharrezko aldaketak egin.
Materiala: Egurraren teknologia
Una de las piezas penetra en un hueco de la otra media madera.
Pieza bat beste zur-erdiaren hutsune batean sartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Son los huecos producidos por la separación de dos capas concéntricas sucesivas de fibra leñosa.
Zurezko zuntzen elkarren ondoko bi geruza zentrokide banantzearen ondorioz, hutsuneak sortzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
La absoluta es sensiblemente constante, por serlo el peso sin huecos de la celulosa y sus derivados, que constituyen la materia leñosa.
Batetik, dentsitate absolutua nabarmenki konstantea da, halakoa delako zelulosaren eta haren deribatuen (zurezko materiaren) pisua hutsuneak kontuan hartzen ez baditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase así el espacio vacío, cerrado por los muros rectos o curvos, y destinado a recibir la escalera.
Horma zuzen edo okerren arteko hutsunea da, eta eskailerari eusten dio.
Materiala: Egurraren teknologia
Es el hueco que queda entre dos tramos consecutivos.
Elkarren ondoko bi eskailera atalen arteko hutsunea da.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
En algunos modelos se puede dar algún caso en el que con la pantalla delante del imán, la tensión de salida del sensor Hall-integrado sea 0 y con el hueco delante del imán la tensión sea positiva.
Modelo batzuetan, gerta liteke 0 izatea Hall zirkuitu integratuko sentsorearen irteera-tentsioa pantaila imanaren aurrean baldin badago, eta positiboa izatea tentsioa hutsunea imanaren aurrean baldin badago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
Este vacío deberá ser cubierto por lo que, hoy en día, se conoce como Ingeniería Química.
Gaur egun Ingeniaritza Kimikoa esaten zaion diziplinak betetzen du hutsune hori.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La porosidad de un suelo o roca es su propiedad de presentar huecos, poros o fisuras.
Porositatea: lurzoruak edo arroka batek hutsuneak, poroak edo pitzadurak izateko gaitasuna da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
En Agricultura ecológica el cultivo de remolacha azucarera no tiene interés por diversas causas, pero la principal es que la industria transformadora no tiene ninguna línea de producción ecológica, ocupando este hueco el azúcar proveniente de caña de azúcar.
Nekazaritza ekologikoan, azukre erremolatxaren laborantzak ez du interesik hainbat arrazoi direla tarteko; horien artean garrantzitsuena hauxe da: eraldaketa industriak ez du produkzio ekologikorako lerrorik eta hutsune hori kanaberatiko azukreak hartzen du.
Materiala: Nekazaritza
Ostalaritza eta turismoa (3)
La logística ya no es un término nuevo para las empresas gastronómicas, ser rentables radica precisamente en el estudio y búsqueda de alternativas de las principales flaquezas que afronta, y el control minucioso de sus necesidades, de forma que les permitan disponer de los recursos necesarios en el momento preciso, para el servicio imprescindible al cliente indispensable.
Logistika jada ez da hitz ezezaguna enpresa gastronomikoentzat; hain zuzen ere, errentagarriak izateko, beharrezkoa da egoera aztertu eta dituzten hutsune nagusiei konponbidea bilatzea, bai eta beren premiak zorroztasunez kontrolatzea ere; horrela, unean-unean behar dituzten baliabideak izango dituzte, ezinbesteko bezeroari behar-beharrezko zerbitzua emateko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La estructura de estas láminas poliméricas permite el intercambio de gases entre el espacio de cabeza del envase y la atmósfera exterior.
Material horiek lamina polimerikoz osatutako egitura bat dute, eta horri esker, gas-trukea egin daiteke ontziaren gainaldeko hutsunearen eta kanpoko atmosferaren artean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El “espacio de cabeza” se define como el espacio libre existente entre el producto y su cierre superior, dentro de un envase.
Gainaldeko hutsune deritzo produktuaren eta ontziaren gainaldeko estalkiaren artean geratzen den espazio libreari.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
