El tiro no es mas que una pieza móvil(Fig. 7)que, dependiendo de la posición que se coloque, cierra o abre el hueco que da acceso a la cámara de humo, permitiendo pasar mayor o menor cantidad de aire a través de él, facilitando o dificultando la combustión de los leños.
Tiroari dagokionez, pieza mugikor bat besterik ez da (7. irudia), eta, tiroa nola jartzen dugun, ke-ganberarako hutsunea itxi ala ireki egingo du; irekiz gero, aire gehiago utziko du igarotzen, eta, itxiz gero, berriz, gutxiago; hala, horren arabera, arinago ala motelago erreko dira egur puskak.
Como energías de recuperación pueden considerarse la de los humos, fluidos calientes, etc.
Energia berreskuragarriak keak, fluido beroak eta abar dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación de ruidos, calentamiento, humos, etc.
Zaratak, beroketak, keak eta abar begiratzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Correcto balance térmico (Aislamientos, Recuperación de calor de humos o de aguas, etc.)
Balantze termiko egokia (isolamenduak, ke edo uren berotasuna berreskuratzea...)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las instalaciones automáticas suele usarse el nitrógeno, pero para ello es necesario que el equipo disponga de un buen sistema de extracción de humos, ya que los generados son tóxicos.
Instalazio automatikoetan, nitrogenoa erabiltzen da, baina, horretarako, beharrezkoa da ekipoak kea kanporatzeko sistema on bat izatea, sortzen diren keak toxikoak baitira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Habitualmente la fuente de carbón más utilizada en todas estas reacciones es el negro de humo.
Orain arte, erreakzio horietan guztietan ke-beltza zen ikatz-iturri erabiliena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Sí El hombre es un animal no social, sino cordial, y la familia es la forma menos imperfecta de la cordialidad humana.
Gizakia ez da animalia soziala, animalia adeitsua baizik; eta familia da giza adeitsutasunak duen perfekzio-maila altuena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (23)
Así, en zonas como la de almacén, donde las señales de peligro o advertencia son emitidas frecuentemente por la voz humana, no está recomendado el uso de protección auditiva.
Horrela, biltegian adibidez, non arrisku-seinaleak edo oharrak ahoz transmititzen baitira askotan, ez da gomendagarria entzumen-babesgailurik erabiltzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc.
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como se verá más adelante, los problemas que se presentan en el oído no solamente son ocasionados por los ruidos sino también por contaminación de humos, como los procedentes de la soldadura; polvos, como los procedentes del lijado; gases aerosoles, como los procedentes de los disolventes en el proceso de limpiado de la pistola o durante el pintado, etc.
Gero ikusiko dugunez, belarriko arazoak, zaratek ez ezik, kearen kutsadurak (soldadurakoak adibidez) ere sortzen dituzte, eta, halaber, hautsek (lixatzean harrotutakoek), aerosol gasek (pistolak garbitzean edo pintatzean disolbatzaileek eragindakoek), eta abarrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todos estos trabajos generan unos contaminantes (polvos, nieblas, humos...) que hacen que la protección respiratoria sea imprescindible en casi todo este área.
Lan horiek guztiek kutsatzaile batzuk (hautsak, lainoak, keak...) sortzen dituzte, eta, ondorioz, arnas babesa ezinbestekoa da eremu ia guztian.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si el humo es totalmente negro no lo detecta.
Kea erabat beltza bada, ez du detektatuko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
el de humos, el óptico de humos o el detector térmico?
ke-detektagailua, ke-detektagailu optikoa ala termikoa?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su funcionamiento se basa en la variación que sufre la luz al interponerse el humo en su camino.
Argiak bidean kea tartekatzen zaionean izaten duen aldaketan oinarritzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El haz de luz emitido por el detector fotoeléctrico es atravesado por el humo, haciendo variar la dirección de la luz.
Detektagailu fotoelektrikoak emititzen duen argi-sorta keak zeharkatzen du, eta argiaren norabidea aldarazten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se suelen colocar en lugares donde es frecuente la presencia de humos y cercanos a los cortafuegos.
Kearen presentzia ohikoa den lekuetan ezarri ohi dira, eta suebakietatik hurbil.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la imagen podemos observar que antes de que se produzca un incendio aparece el humo procedente de una combustión, y que el tiempo desde que aparece el humo hasta que aparece un fuego controlable está dentro de un rango de tiempo de horas.
Irudian ikus dezakegunez, sute bat piztu aurretik, errekuntza bateko kea agertzen da, eta kea agertzen denetik su kontrolagarria agertzen den arte ordutako denbora-tartean dago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
En ese caso, las supuestas "garantías" están de más, son simple humo.
Kasu horretan, ustezko “bermeak” soberan daude, ke hutsa besterik ez dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (4)
El esquematismo del arte rupestre levantino(patrimonio de la Humanidad) ,salpica numerosos abrigos rocosos de las sierras orientales de la comunidad como en las poblaciones conquensesde Villar del Humo y Minglanilla .
Levanteko labar-artearen eskematismoa (Gizateriaren Ondarea) ikus daiteke erkidegoaren ekialdeko mendietako hainbat harpetan, hala nola Cuencako Villar del Humo eta Minglanilla herrietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A los ahumados algún tiempo bajo la acción del humo.
Ketuak denbora-tarte batean uzten dira ketan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Descubiertas para los europeos por el famoso Doctor Livingstone en 1885, las aguas del Zambeze caen desde una altura de 107 metros ofreciendo un fantástico espectáculo por su fragor y el humo y vapor que forman numerosos arco iris que contribuyen a hacer aún más alucinante el paraje.
Europarrentzat Livingstone doktoreak aurkitu zituen 1885ean. Zambezi ibaiaren ura 107 metrotik behera jauzten da eta ikuskizun liluragarria eskaintzen du; harrabotsak eta keak eta lurrunak eratzen dituzten hainbat eta hainbat ortzadarrek parajea are txundigarriago bihurtzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Uno de sus principales atractivos es la bahía, conocida con el nombre de Smoky Bay (Bahía del Humo) bautizada así por el primer colonizador islandés Ingolfur Arnalson, a causa de los vapores geotermales.
Badia da hiriaren ezaugarri nagusietako bat. Smoky Bay (Kearen badia) izena du; Ingolfur Arnalson lehen kolonizatzaile irlandarrak eman zion izen hori, lurrun geotermalak direla eta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (31)
Análisis de los humos de escape de un turismo diésel sobrealimentado
Diesel auto gainelikatu bateko ihes-kearen azterketa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los funcionamientos erróneos de estos grupos de componentes originan diferentes perturbaciones en la marcha del automóvil, tales como pérdida de potencia, emisión de humos negros, etc.
Osagai-multzo horiek gaizki funtzionatzen badute, zenbait arazo sortzen dira automobilaren jardunean: potentzia-galera, ke beltza, etab.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Limitar la formación de humos por corrección del caudal del carburante en función de la cantidad de aire aspirado.
Ke gutxiago sortzeko, xurgatzen den aire kantitatearen arabera erregaiaren emaria zuzenduta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto conlleva que en este caso el sensor mida de menos y el motor se limite sin código de avería asociado, debido a que la cartografía de limitación de humos restringe el caudal máximo a inyectar.
Hori dela eta, kasu honetan dagokionaz behetik neurtzen du sentsoreak eta motorra mugatuta dabil, inongo matxura-koderik atxikita ez duela, ke-emisioak mugatzeko araudiak murriztu egiten baitu injekta daitekeen gehienezko emaria.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Verificación de los humos de escape en el motor diésel
Diesel motorretako ihes-kearen azterketa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El valor correcto de la opacidad de los humos de escape de los motores de ciclo diésel, medido con el combustible especificado, pone de manifiesto el buen estado mecánico del motor y de sus sistemas de alimentación e inyección, obteniendo, con ello, un buen rendimiento útil del mismo y produciendo una baja contaminación atmosférica.
Diesel zikloko motorretako ihes-kearen opakutasun-balio egokiak, dagokion erregaiarekin neurtuta, hau adierazten du: ondo daudela motorraren sistema mekanikoak eta elikadura- eta injekzio-sistemak. Horri esker, errendimendu baliagarri egokia du motorrak, eta gutxi poluitzen du atmosfera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para cuantificar la opacidad de los humos de escape se emplean unos aparatos llamados opacímetros.
Opazimetroa deritzon gailuarekin neurtzen da ihes-kearen opakutasuna.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La opacidad(N)es la fracción o parte de la luz que emitida por la fuente luminosa, a través de un recorrido de humo, este la impide alcanzar el receptor luminoso.
Opakutasuna (N) da keak, argiak zeharkatzean, argi-hartzailera iristen uzten ez duen argi-iturri batek igorritako argi-frakzioa- edo -partea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La cámara de medición o «cámara de humo», es el recinto por el cual se hace pasar una muestra de los gases de escape emitidos por el motor del vehículo objeto de la prueba, para conocer su opacidad o ennegrecimiento.
Neurketa-ganberatik ("ke-ganbera" ere deitzen zaio) igaroarazten da probatzen ari garen ibilgailuko motorrak isurtzen dituen ihes-gasen lagin bat, haien opakutasun- edo belzte-maila neurtzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La iluminación en este receptor dependerá del ennegrecimiento de los humos.
Hartzailearen argiztatze-maila kearen belztasun-mailaren araberakoa izaten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (9)
Dos detectores en serie, uno de gas y otro de humo.
Seriean jarritako bi detektagailu, bata gasarena eta bestea kearena.
Materiala: Instalazio domotikoak
Dos detectores en paralelo, uno de gas y otro de humo.
Paraleloan jarritako bi detektagailu, bata gasarena eta bestea kearena.
Materiala: Instalazio domotikoak
Los sensores perciben señales del interior o el exterior de la casa (luz, presencia de personas, viento, humo, gas, etc.) y los actuadores influyen sobre determinados dispositivos (encendiendo o apagando una luminaria, abriendo o cerrando una electroválvula, disparando una sirena, etc.), atendiendo a la orden que les haya proporcionado la red de control doméstico.
Sentsoreek etxe barruko edo kanpoko seinaleak jasotzen dituzte (argia, jendearen presentzia, haizea, kea, gasa, etab.), eta eragingailuek gailu jakin batzuei eragiten diete (argi bat piztu edo itzaliz, elektrobalbula bat irekiz edo itxiz, sirena bat martxan jarriz, etab.), etxeko kontrol-sareak emandako aginduen arabera.
Materiala: Instalazio domotikoak
El objetivo de los detectores de humo es proporcionar seguridad contra incendios.
Ke-detektagailuen helburua suteen aurrean segurtasuna eskaintzea da.
Materiala: Instalazio domotikoak
Tanto el humo como el calor producidos por un incendio ascienden hasta llegar al techo; una vez allí, se propagan radialmente.
Suteak eragindako keak eta beroak gora egiten dute, sabairaino, eta han, erradialki hedatzen dira.
Materiala: Instalazio domotikoak
Esquema de conexiones del detector de humo Ref.
Ke-detektagailuaren konexio-eskema. Erref.
Materiala: Instalazio domotikoak
Hay lugares en los que la detección de humo como indicio de un posible incendio originaría multitud de falsas alarmas. Un ejemplo es una cocina.
Gela batzuetan, ke-detekzioek hainbat alarma faltsu eragingo lituzkete, sutea adierazten dutelakoan (adibidez, sukaldeetan).
Materiala: Instalazio domotikoak
Detector de humos o fuego
Ke- edo su-detektagailua
Materiala: Instalazio domotikoak
Por ejemplo, la detección de humo o gas de un sensor preparado a tal efecto, o la detección de una fuga de agua mediante una sonda de humedad.
Adibidez, kea edo gasa detektatzeko sentsoreak edo ur-ihesak detektatzen dituzten hezetasun-zundak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Kimika (3)
Se entiende por alquitrán los compuestos químicos del humo que son retenidos en un filtro especial después de haberse quemado y absorbido el humo del cigarrillo, exceptuando la nicotina y el agua.
Mundruna zigarretaren kean dauden konposatu kimiko batzuk dira. Zigarreta erre eta kea xurgatutakoan, iragazki berezi batean atxikita geratzen diren konposatuak dira, nikotina eta ura kenduta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la salida que serán los humos, aparecerá por lo tanto CO2, H2O, N2 y O2 por haber aire excedente.
Aterako diren keen artean, CO2, H2O, N2 eta O2-a egongo dira airea soberan dagoelako.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la salida que serán los humos, aparecerá por lo tanto CO2, H2O, N2 y O2 por haber aire excedente.
Aterako diren keen artean, CO2, H2O, N2 eta O2 egongo dira airea soberan dagoelako.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Así, en un motor diésel, cuando la relación aire/combustible es menor de 20-25, la emisión de humos supera los límites establecidos.
Hortaz, diesel motor batean, aire/erregai erlazioa 20-25etik beherakoa denean, ke-emisioak ezarritako mugak gainditzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El ser humano ha creado sistemas de signos, desde las señales de humo hasta las de tráfico, que se ha convertido en códigos para comunicarse.
Gizakiak zeinu-sistemak sortu ditu –ke-seinaleak eta trafikokoak, konparazio batera–, eta komunikatzeko kode bilakatu dira guztiak ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (28)
De este modo, queda prohibida la eliminación de humos por la fachada o patios, excepto si se trata de edificios unifamiliares.
Beraz, debekatuta dago keak fatxadatik edo patioetatik kanporatzea, familia bakarreko eraikinetan izan ezik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En lascalderas estancasla entrada del aire y la salida de los humos se realiza mediante unos conductos concéntricos.
Galdara estankoetanairearen sarrera eta keen irteera hodi zentrokide batzuen bidez egiten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La técnica de la condensación consiste en producir la condensación del vapor contenido en los humos.
Kondentsazioaren teknika kean dagoen lurrunaren kondentsazioa sortzean datza.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Además, las calderas de condensación reducen las pérdidas de humos y las pérdidas por transmisión al cuerpo de la caldera.
Gainera, kondentsazio-galdarek ke-galerak eta transmisio bidez galdararen gorputzera izaten diren galerak murrizten dituzte.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
¿Cómo se realiza la entrada del aire y la salida de los humos en las calderas estancas?
Galdara estankoetan nola sartzen da airea eta nola ateratzen dira keak?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
a) Porque aprovechan el calor latente del vapor contenido en los humos.
a) Kean dagoen lurrunaren bero sorra aprobetxatzen dutelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
b) Porque eliminan el calor latente del vapor contenido en los humos.
b) Kean dagoen lurrunaren bero sorra kanporatzen dutelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo se consigue mayor capacidad de enfriamiento con menos cantidad de agua, ya que las gotas, finamente divididas, arrastran los gases tóxicos y los humos de la combustión.
Horrela, ur gutxiago erabiliz gehiago hoztea lortzen da; izan ere, fin-fin zatitutako tantek herrestan eramaten dituzte gas toxikoak eta errekuntzako keak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Elagua nebulizadaactúa por sofocación y está especialmente indicada para gases, clase C, ya que reduce el calor transmitido por radiación y arrastra los humos y gases tóxicos solubles en agua.
Ur lainoztatuaksua ito egiten du, eta gasetarako (C mota) oso egokia da; izan ere, erradiazio bidez transmititutako beroa murrizten du eta uretan disolbagarriak diren gasak eta keak herrestan eramaten ditu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Existen detectores térmicos, que son sensibles a la elevación de la temperatura, detectores de humo, que son sensibles a las partículas generadas por la combustión, y detección de llama, sensibles a la radiación del fuego.
Badaude detektagailu termikoak, zeinak tenperaturaren igoerarekiko sentikorrak diren, baita ke-detektagailuak ere, errekuntzak sortutako partikulekiko sentikorrak, eta sugar-detektagailuak, suaren erradiazioarekiko sentikorrak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
