1943 Hozka zabaleko berokiak, papar-hegal txikiko alkandorak, gerriak markatuak dituztenak eta erorkeradunak. Brodatuak eta apaingarriak.
1943 Abrigos con sisa ancha, blusas con pequeñas solapas, cinturas marcadas y con caída. Bordados y pasamanerías.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (5)
2.- Colocar el disipador encima del microprocesador haciendo pasar uno de los agujeros de la pletina metálica por una de las muescas que tiene el zócalo (Figura 6.21b).
2.- Jarri barreiatzailea mikroprozesadorearen gainean, metalezko pletinaren zulo bat zokaloaren hozka batetik igaroaraziz (6.21b irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su orientación correcta viene dada por una muesca que impide que el cable plano pueda ser conectado al revés.
Ongi jartzeko garaian, hozka izango da kontuan; izan ere, kable laua alderantziz konektatzea galarazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comparten las mismas dimensiones que los de 184 contactos, pero no son compatibles debido al número de contactos y a la situación de la muesca.
184 kontaktukoen neurri bera dute, baina ez dira bateragarriak, kontaktu kopurua eta hozkaren kokapena aldatu egiten direlako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para evitar que se inserten de forma incorrecta, el conector tiene dos muescas.
Gaizki ez sartzeko, konektoreak bi hozka ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para determinar la posición del microprocesador dentro del zócalo, se utiliza como guía una muesca que lleva en una de sus esquinas (véase la Figura 6. 18)
Mikroprozesadorea zokaloaren zer lekutan joango den zehazteko, ertz batean daraman hozka erabiltzen da gida moduan (ikus 6.18 irudia)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Para que el dispositivo funcione bien, se hace avanzar la chapa y luego un pequeño retroceso para que encaje bien la muesca.
Gailu hori eraginkorra izateko, xafla aurrera eramaten da, eta gero pixka batean atzera, hozka ondo ahoka dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dicha cuchilla hace una muesca igual al avance que ha de tener la banda de chapa, de modo que al empujar o tirar de la banda después del corte, avanza hasta que la muesca efectuada tropiece con un resalte del troquel.
Hortz horrek xafla-bandak eduki beharreko aitzinamenduaren hozka berdin bat egiten du, eta beraz, ebaketaren ondoren banda bultzatzean edo bandari tira egitean, bandak aurrera jarraitzen du, egindako hozkak trokelaren irtengunearen kontra jotzen duen arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
un punzón o cuchilla que efectúa una muesca en la banda, y un tope elástico en el cual ésta se engancha al desplazarla.
bandan hozka bat egiten duen puntzoi edo hortz bat, eta tope elastiko bat (banda bertan katigatzen da, mugitzean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
* La succión, deglución, mordedura y masticación.
* Xurgatzea, irensketa, hozka egitea eta mastekatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay que tratar la zona mordida como si se tratara de una herida, en el caso de las lesiones superficiales.
Tratatu hozka egindako eremua zaurietarako esan bezala, azaleko lesioak izan badira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo ello se puedeatenuar proporcionándole mordedores, objetos fríos oalgún alimento duro para morder.
Hozka egitekoak, objektu hotzak edo hozka egiteko elikagai gogorren bat emanda arindu dakioke egonezina.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
La pieza recta lleva la espiga, y la curva la escopleadura.
Pieza zuzenak ziria du, eta okerrak, hozka.
Materiala: Egurraren teknologia
marcan cada dos consecutivas, y, a partir de un centímetro de las testas de los pies, se señala la altura; se abren las patas, y desde esta señal superior, se marca en las caras interiores la línea de las traviesas, para la distribución de escopleaduras y espigas.
Binaka markatu behar ditugu, ondoz ondo, eta, oinen burutik zentimetro batera gutxienez, garaiera adierazi behar dugu. Hankak ireki eta, seinale horretatik abiatuta, langaren lerroa marratu behar dugu haien barneko aldean, hozkak eta ziriak banatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Si las patas fueran achaflanadas, se biselan antes; si fueran torneadas, se tornean una vez hechas las escopleaduras.
Hanka alakatuak erabiltzeko asmoa badugu, aurrez alakatu behar ditugu hankak; torneatuak egiteko asmoa badugu, berriz, hozkak egin ondoren torneatu behar ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
En la otra se hace la escopladura para recibir la espiga.
Beste piezan, berriz, hozka egiten dugu, ziria sartzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Ya se ha dicho que la escopladura puede ser pasante o ciega.
Esan bezala, alderik aldekoa edo itsua izan daiteke hozka.
Materiala: Egurraren teknologia
Se llama así cuando la espiga se introduce en una escopladura con salida.
Horrela esaten zaio ziria hozka irteeradun batean sartzeari.
Materiala: Egurraren teknologia
En los de ventanas y balcones, la traviesa inferior (vierteaguas) puede ensamblarse de dos maneras, según puede verse en la figura 777, y la traviesa superior siempre lleva la escopleadura.
Leiho- eta balkoi-markoetan, beheko langara (isurkia) bi modutan mihizta dezakegu (ikusi 777 irudia); goiko langara mihiztatzeko, berriz, hozka erabiltzen dugu betiere.
Materiala: Egurraren teknologia
Al hacer los ensambles, se procurará marcar las escopleaduras a partir de la línea de rebajo, con un ancho de unos 18 mm. (fig. 778); y, al marcar las espigas por la cara del rebajo, se les dará el aumento correspondiente, para que no quede hueco.
Muntaiak egiten ditugunean, saiatu behar dugu janguneko lerrotik behera egiten hozkak, eta 18 bat mm-ko zabalera izan behar dute hozkek (ikusi 778. irudia). Ziriak jangunearen aldean markatzen ditugunean, berriz, behar bezainbat handiagotu behar ditugu, hutsunerik ez izateko.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Hacer una muesca con la lima y partirlo soportándolo con un trapo, con los dedos colocados según se indica en la figura.
Limarekin hozka bat egin, eta, zapi batekin eutsiz, atzamarrak irudian adierazitako moduan jarrita erdibitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (1)
El gusto se puede trabajar con olores y colores (el rosa sabe a fresa, pero si muerdes una zapatilla de color rosa es posible que descubras que no es verdad lo de que sabe a fresa).
Dastamena usain eta koloreen bitartez landu daiteke (kolore arrosak marrubi zaporea du, baina zapatila arrosa bati hozka egiten badiozu, ziurrenik ohartuko zara marrubi-zaporearena ez dela egia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
