En el mecanizado con PCD el uso de refrigerantes tiene como función principal el enfriamiento (recordemos la temperatura máxima en la zona de corte).
PCD bidezko mekanizazioan, hozgarrien funtzio nagusia hoztea da (gogora dezagun ebaketa-eremuaren gehieneko tenperatura).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las funciones auxiliares "M" están relacionadas con la ejecución general del programa del CNC y el control de los mecanismos de la máquina, como puede ser el cambio de gamas del cabezal, el refrigerante, el cambio de herramienta, etc.
“M” funtzio osagarriak CNCaren programaren exekuzio orokorrarekin eta makinaren mekanismoen kontrolarekin lotuak daude (esate baterako, buruaren bitarteak aldatzea, hozgarria jartzea, tresnak aldatzea, etab.).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Limpieza (Conducción de aceites y líquidos refrigerantes, colocación de bandejas, caídas de virutas, etc.).
Garbiketa (olio eta hozgarrien eroapena, erretiluen ezarpena, txirbil-erorketa...).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las funciones auxiliares permiten controlar diferentes elementos de la máquina (sentido de giro del cabezal, taladrina, etc.).
Funtzio osagarriek makinaren elementu desberdinak kontrolatzea ahalbidetzen dute (buruaren biraketa-noranzkoa, hozgarria eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- Estas fórmulas se han configurado a partir de un cilindrado sin refrigeración, exceptuando el caso del acero rápido (para el mecanizado de acero) donde se ha contado con la existencia de refrigerante.
- Formula horiek hozketarik gabeko zilindraketa batean oinarrituta konfiguratu dira, altzairu lasterraren kasuan izan ezik (altzairuaren mekanizaziorako). Kasu horretan, hozgarria hartu da kontuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Observar y controlar el estado de las juntas de estan-queidad de los dispositivos eléctricos, especialmente los que están al alcance del líquido refrigerante, cambiándolas si están deterioradas.
Gailu elektrikoen estankotasun-junturen egoera behatzea eta kontrolatzea (batez ere likido hozgarritik hurbil dauden gailuetakoak) eta, hondatuta badaude, aldatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una de las formas más usuales es mediante líquidos refrigerantes.
Hori lortzeko modurik ohikoenetako bat likido hozgarriak erabiltzea da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por tanto, en los casos que no se pueda garantizar las condiciones adecuadas, casi es mejor no utilizarlo, evitando así fisuras térmicas en las herramientas y agrietamientos en las superficies mecanizadas.
Beraz, baldintza egokiak bermatu ezin direnean, ia hobe da hozgarririk ez erabiltzea. Era horretan, erreminten pitzadura termikoak eta mekanizatutako gainazalen arraildurak saihestuko dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) disipar rápidamente el calor producido mediante líquido o sistema refrigerante, con presión y caudal adecuados.
b) sortutako beroa bizkor desagerraraztea likido edo sistema hozgarriaren bidez, presio eta emari egokiekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los fluidos lubricantes y refrigerantes recomendados para las operaciones de mecanizado los podemos encontrar en la documentación técnica de sus fabricantes.
Mekanizazio-eragiketetarako gomendatutako fluido lubrifikatzaileak eta hozgarriak fabrikatzaileen dokumentazio teknikoan aurki ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (62)
Como ya hemos visto, para hacer funcionar el circuito refrigerante hay que utilizar un gas o fluido especial.
Ikusi dugunez, zirkuitu hozgarria abiarazteko gas edo fluido berezi bat erabili behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
IFluido refrigerante líquido
IFluido hozgarri likidoa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Acumula refrigerante en estado líquido, evitando que se produzcan burbujas.
Egoera likidoan dagoen hozgarria metatzen du, eta burbuilak sortzea saihestu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si el compresor comprime refrigerante líquido:
Konpresoreak hozgarri likidoa konprimitzen badu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) El refrigerante R134a no se puede mezclar con aceites minerales.
a) R134a hozgarria ezin da olio mineralekin nahasi.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) En los sistemas con R134a, los condensadores se fabrican en aluminio porque en cobre se ven más afectados por la humedad.
b) R134a hozgarria duten sistemetan, kondentsadoreak aluminioz fabrikatzen dira, kobrezkoak baldin badira hezetasunak gehiago eragingo dielako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Interruptor de temperatura del líquido refrigerante
Likido hozgarriaren tenperaturaren etengailua
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Durante este tiempo, y según máquinas, el refrigerante se recicla automáticamente, y se separan el refrigerante, la humedad y el aceite.
Bitarte horretan, eta makinen arabera, hozgarria automatikoki birziklatzen da, eta hozgarria, hezetasuna eta olioa bereizten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-La falta de refrigerante produce un descenso de presión.
-Hozgarririk ez izateak eragiten du presioa jaistea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d.Mediante la recuperadora, efectúa la extracción del refrigerante del circuito.
d.Berreskuratzailearen bitartez, atera hozgarria zirkuitutik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (32)
Transmisor de temperature de líquido refrigerante
Likido hozgarriaren tenperatura-transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicho control se realiza en función de la temperatura del líquido refrigerante y del régimen de giro (figura 9.15).
Likido hozgarriaren tenperaturaren eta biraketa-erregimenaren arabera egiten du kontrola (9.15 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se suelen montar tres unidades, normalmente situadas en el manguito del líquido refrigerante que va desde la culata hasta el radiador de calefacción.
Hiru unitate muntatu ohi dira (normalean, kulatatik berokuntza-erradiadorera doan likido hozgarriaren zorroan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su comportamiento es de tipo PTC y son controladas por la UEC, en función de la temperatura del líquido refrigerante y de la señal del borne del alternador, a través de un relé doble.
PTC motakoek bezala funtzionatzen dute, eta KUEk kontrolatzen ditu, likido hozgarriaren tenperaturaren eta alternadoreko bornearen seinalearen arabera, errele bikoitz baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Transmisor de temperaturadel líquido refrigerante
Likido hozgarriaren tenperatura-transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Transmisor de temperature del líquido refrigerante
6. Likido hozgarriaren tenperatura-transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Filtro de aire, tubos flexibles de aire, tubos, refrigerador del aire de sobrealimentación, sistema de escape, etc.
Aire-iragazkia, aire-hodi malguak, hodiak, gainelikadura-airearen hozgarria, ihes-sistema, etab.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sensor de temperatura del líquido refrigerante
Likido hozgarriaren tenperatura-sentsorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Transmisor de temperatura del líquido refrigerante
Likido hozgarriaren tenperatura-transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este sensor tiene las mismas características que el sensor de temperatura del líquido refrigerante.
Likido hozgarriaren tenperatura-sentsorearen ezaugarri berak ditu sentsore honek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (7)
El disolvente del matraz se calienta y se evapora, condensa en el refrigerante de reflujo y gotea sobre el cartucho con la sustancia a extraer.
Matrazeko disolbatzailea berotu, eta lurrundu egiten da, errefluxuko hodi hozgarrian kondentsatzen da, eta erauzi beharreko substantzia daukan kartutxo gainean tantaka hasten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para ello se destila el disolvente, que al condensarse en el refrigerante se pone en contacto con el sólido.
Horretarako, disolbatzailea destilatu egiten da, eta, hodi hozgarrian kondentsatzean, kontaktuan jartzen da solidoarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Abrir el grifo del agua para que pase por el refrigerante.
Ireki ur-txorrota, ura hodi hozgarritik igaro dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Añadir éter etílico, con cuidado de no derramar nada, por el extremo superior del refrigerante, hasta que se cebe el sifón y el éter caiga al matraz.
Erantsi eter etilikoa hodi hozgarriaren goiko ertzetik, kontu handiz, ezer bota gabe, harik eta sifoia bete eta eterra matrazera erortzen den arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Coloque una torunda de algodón en el extremo del refrigerante para evitar que se produzcan perdidas de éter.
Jarri kotoi zati bat hodi hozgarriaren ertzean, eterrik gal ez dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Finalizada la extracción, dejar enfriar el extractor con el refrigerante en marcha.
Erauzketa amaitutakoan, utzi erauzgailua hozten hodi hozgarria martxan dela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Retirar el matraz junto al cuerpo central, subiendo el refrigerante.
Erdiko gorputzeko matrazea kendu, eta igo hodi hozgarria.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (122)
Para los refrigerantes como el R-134a el estado de referencia es el del líquido saturado a -40oC.
Hozgarrien kasuan, R-134a hozgarriaren kasuan, adibidez, erreferentzia-egoera -40oC-an dagoen likido asea da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se añade en el apéndice 1 (página 295) una tabla explicativa de las propiedades de los gases (figura 1.21) y, en la página 292, una tabla del refrigerante 134a sobrecalentado (figura 1.22).
1. eranskinean (295. orria) gasen propietateak azaltzen dituen taula bat dago (1.21 irudia), eta 292. orrian, 134a hozgarri gainberotuaren taula bat (1.22 irudia).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un recipiente de 80 litros contiene 4 kg de una mezcla saturada de refrigerante R-134a a una presión de 160 kPa.
80 litroko ontzi batean 4 kg R-134a hozgarri nahasketa ase daude 160 kPa-eko presioan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
a) La temperatura del refrigerante.
a) Hozgarriaren tenperatura.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un dispositivo cilindro-émbolo sin fricción contiene inicialmente 200 litros de refrigerante R-134a líquido saturado.
Marruskadurarik gabeko zilindro-enbolo gailu batean 200 litro R-134a hozgarri likido ase daude hasieran.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El émbolo tiene libertad para moverse y su masa es tal que mantiene una presión constante de 800 kPa sobre el refrigerante.
Enboloak mugitzeko askatasuna dauka, eta enboloaren masak 800 kPa-eko presio konstantea mantentzen du hozgarriaren gain.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se centra en el cambio de fase de líquido y vapor que estudia primero para el caso del agua y que después, de manera natural, hace extensivo a los refrigerantes.
Likido eta lurrun fase-aldaketa aztertzen da. Lehendabizi, uraren kasuan aztertzen da, eta, ondoren, modu naturalean, hozgarrietara hedatzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este aire ya filtrado pasa por una batería de frío por la que circula agua fría enfriada en una enfriadora adyacente o directamente con refrigerante de un circuito de refrigeración.
Iragazitako aire hori hotz-bateria batetik igarotzen da. Bateria horretan barrena ur hotza ibiltzen da, alboko hozkailu batean edo hozte-zirkuitu bateko hozgarri batekin zuzenean hoztua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por la misma batería puede circular agua caliente procedente de una caldera o gas refrigerante caliente procedente del condensador de un circuito frigorífico.
Bateria berean zehar galdara batetik datorren ur beroa edo hozteko zirkuitu baten kondentsadoretik datorren gas hozgarri beroa ibil daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se trata de sistemas que usan solamente el refrigerante como fluido caloportador.
Fluido bero-eroale gisa hozgarria bakarrik erabiltzen duten sistemak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
