Templos, salas de conferencias y congresos, bares, cafeterías, restaurantes, museos, casinos, hoteles, hostales, zonas comunes de centros comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, parking cerrado de + de 5 vehículos, asilos, guarderías.
Tenpluak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak, museoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxiak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pensiones se asimilan a hostales.
pentsioak, berriz, ostatuen parekoak dira,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquiera que sea su ocupación, los siguientes: templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios y sanatorios, asilos y guarderías.
Lokalen edukiera zeinahi dela ere: tenpluak, museoak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo parekoak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorio eta erietxeak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios /sanitarios, asilos y guarderías.
Tenpluak, museoak, hitzaldi eta biltzarretarako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo antzekoak, merkataritza-establezimenduetako alderdi komunak, aireportuak, bidaiarien geltokiak, bost ibilgailu baino gehiagorentzako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorioak/osasun-zentroak, zaharren egoitzak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ostalaritza eta turismoa (13)
hoteles (de 5 a 1 estrellas), hostales y pensiones (de 3 a 1 estrellas), fondas y hoteles-apartamentos (de 4 a 1 estrellas).
hotelak (1 eta 5 izar artekoak), hostalak eta pentsioak (1 eta 3 izar artekoak), fondak eta apartamentu-hotelak (d1 eta 4 izar artean).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Tradicionalmente, este tipo de empresas se ha dividido en empresas hoteleras, considerando entre estas a los hoteles, hoteles apartamentos, hostales y pensiones, y empresas extra-hoteleras, entre las que se incluyen apartamentos turísticos, campings, alojamientos rurales, etc.
Tradizioz, horrelako enpresak bi multzotan banatu izan dira: hotelak —hotelak, hotel-apartamentuak, hostalak eta pentsioak — eta hotelak ez diren enpresak —apartamentu turistikoak, kanpinak, landa-ostatuak eta abar—.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En general, los grupos en los que se clasifican los establecimientos hoteleros suelen ser: hoteles, hoteles-apartamentos, hostales y pensiones, aunque la normativa de algunas comunidades (muy pocas) no incluya los hoteles-apartamentos y otras no incluyan hostales o pensiones.
Oro har, multzo hauetan sailkatzen dira hotel-establezimenduak: hotelak, hotel-apartamentuak, hostalak eta pentsioak. Dena den, erkidego gutxi batzuetako araudietan ez dira agertzen hotel-apartamentuak, eta beste batzuetan ez dira sartzen hostalak eta pentsioak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Para la definición de hostales y pensiones recurrimos también a la normativa, aunque debemos recordar que algunas comunidades no incluyen hostales y otras no incluyen pensiones.
Hostalak eta pentsioak definitzeko ere araudira jotzen dugu, baina gogoratu behar dugu zenbait erkidegok ez dituztela araudian sartzen hostalak, eta beste batzuek pentsioak kanpoan uzten dituztela.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
son aquellos establecimientos que ofrecen alojamiento, con o sin otros servicios de carácter complementario, y que, tanto por la dimensión del establecimiento, como por la estructura, tipología o características de los servicios que ofrecen, reglamentariamente se les exceptúe de determinados requisitos exigidos a los hostales.
ostatatze-zerbitzua eskaintzen duten establezimendu hauetako batzuek zerbitzu osagarriak eskaintzen dituzte, eta beste batzuek ez, eta, nahiz establezimenduaren tamainagatik, nahiz eskaintzen dituzten zerbitzuen egitura edo tipologiagatik eta ezaugarriengatik, hotelek bete beharreko baldintza batzuetatik salbuetsita daude arauz.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La diferencia entre hostales y pensiones radica en la menor exigencia de servicios que tienen los segundos con respecto a los primeros.
Hostalen eta pentsioen arteko aldea da pentsioei hostalei baino zerbitzu-eskakizun txikiagoak egiten zaizkiela.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Más difícil es establecer la clasificación en estrellas de hostales y pensiones, ya que en algunas comunidades tienen categoría única, mientras que en otras tienen 2 y 1 estrellas o incluso, en la Comunidad de Madrid pueden poseer 3, 2 y 1 estrellas.
Zailagoa da hostal eta pentsioen izarrak sailkatzea; izan ere, zenbait erkidegotan kategoria bakarra dute, beste batzuetan, 2 izar edo 1, eta, beste batzuetan, berriz, 3, 2 edo 1 izar, hala nola Madrilgo Erkidegoan.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Además, los hostales de 1 estrella ascienden casi al 30% del total de la oferta española.
Gainera, izar bateko hostalak Espainiako eskaintza osoaren ia % 30 dira.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Conviene aclarar que en esta estadística se denominan hostales a aquellos establecimientos hoteleros que no son hoteles y que, por tanto, incluyen a los hostales y pensiones.
Komeni da argitzea estatistika horretan hostal deritzela hotelak ez diren establezimenduei, alegia, hostalei eta pentsioei.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Las estrellas que identifican los hoteles son doradas mientras que las de hostales y pensiones suelen ser plateadas.
Hotelak identifikatzeko erabiltzen diren izarrak urre-kolorekoak dira; hostal eta pentsioak identifikatzeko erabiltzen direnak, zilar-kolorekoak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
