Los datos se guardarán con una hora que dependerá de la zona horaria (al Este o al Oeste del Meridiano)
Datuak ordu-zonaren (meridianoaren ekialdean edo mendebaldean) araberakoa izango den orduan gordeko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las zonas en que se divide el mercado eléctrico nacional a efectos de aplicación de la discriminación horaria, serán las relacionadas a continuación e incluyen las Comunidades Autónomas que se indican:
Espainiako merkatu elektrikoa zona hauetan banatzen da ordu-bereizketaren aplikazioari dagokionez, eta adierazten diren autonomia-erkidegoek osatzen dute zona bakoitza:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A estas tarifas se le aplicarán complementos por energía reactiva y discriminación horaria y, en su caso, por estacionalidad e interrumpibilidad, si cumplen las condiciones requeridas.
Tarifa horiei energia erreaktiboagatiko eta ordu-bereizketagatiko osagarriak aplikatuko zaizkio eta, eskatzen diren baldintzak betez gero, urtaroaren eta etengarria izatearen araberakoak ere bai.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De los cuatro, la discriminación horaria y la energía reactiva son los únicos complementos que se aplican en baja tensión.
Lauretatik, ordu-bereizketagatiko eta energia erreaktiboagatiko osagarriak bakarrik aplikatzen dira behe-tentsioan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A estas tarifas se le aplicarán complementos por energía reactiva y discriminación horaria, pero no por estacionalidad ni interrumpibilidad.
Tarifa honi energia erreaktiboagatiko eta ordu-bereizketagatiko osagarriak aplikatuko zaizkio, baina ez zaizkio aplikatuko urtaroen eta etengarria izatearen araberako osagarriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se considerarán como horas valle en todas las zonas de 23 a 7 h. en horario de invierno y de 0 a 8 h. en horario de verano.
Gastu gutxiko ordutzat joko dira zona guztietan 23:00-07:00 tartea neguko ordutegian eta 00:00-08:00 tartea udako ordutegian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No es de aplicación el complemento por discriminación horaria a los abonados de las tarifas B.O (Alumbrado público) y 1.0.
B.0 (argi publikoak) eta 1.0 tarifetako abonatuei, berriz, ez zaie aplikatzen ordu-bereizketagatiko osagarria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los tipos de discriminación horaria a los que podrán optar los distintos abonados, sin más limitaciones que las que en cada caso se especifican, y siempre que tengan instalados los equipos de medida adecuados, serán los siguientes:
Abonatuek ordu-bereizketagatiko osagarri hauek edukiko dituzte aukeratzeko baldin eta neurketa-ekipo egokiak instalatuta badituzte, eta kasu bakoitzean adierazitako muga bakarrekin:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Será sólo aplicable a los abonados acogidos al sistema de discriminación horaria tipos 3, 4 o 5 que tengan instalados tres maxímetros y contratadas tres potencias, una para horas punta, otra para horas llano y otra para horas valle.
Hiru maximetro dituzten 3., 4. edo 5. motako ordu-bereizketako sistema erabiltzen duten eta hiru potentzia (bata, puntako orduetarako, bigarrena, ordu arruntetarako eta hirugarrena, kontsumo gutxiko orduetarako) kontratatuta dituzten abonatuei soilik aplikatuko zaie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Será sólo aplicable a los abonados acogidos al sistema de discriminación horaria tipos 3, 4 o 5 que tengan instalados dos maxímetros y contratadas dos potencias, una para horas punta y llano y otra para horas valle.
Bi maximetro dituzten 3., 4. edo 5. motako ordu-bereizketagatiko sistema erabiltzen duten eta bi potentzia (bata, puntako orduetarako eta ordu arruntetarako, eta bestea, kontsumo gutxiko orduetarako) kontratatuta dituzten abonatuei soilik aplikatuko zaie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se ha precisado la participación del personal de planificación y programación, en 1 hora, siendo la tasa horaria de 10.000 ptas./hora, incluidos costes sociales.
Planifikazioko eta programazioko langileen esku hartzea behar izan dute: 1 orduz, eta ordu-tasa 10.000 pta./orduko da, kostu soziala barne.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el apartado de las tasas horarias de Mantenimiento Contratado se tendrá en consideración el valor horario si hay Servicios de Mantenimiento Contratados según se vió en apartados anteriores.
Kontratupeko mantentze-lanen ordu-tasei dagokienez, orduen balioa kontuan hartuko da, baldin eta kontratupeko mantentze-zerbitzua aurreko ataletan ikusi dugun bezalakoa bada.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
1 Oficial electricista, 4 horas, salario horario 4.000 ptas./hora.
1 ofizial elektrikari, 4 orduz, ordainsaria....4.000 pta./orduko.
En el apartado de las tasas horarias de estructura es necesario hacer constar, según sea la organización del Servicio de Mantenimiento:
Egiturako ordu-tasen atalean, eta mantentze-zerbitzuaren antolaeraren arabera, alderdi hauek jaso behar dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Coste horario de Ingeniería de Mantenimiento, Planificación, Programación, Métodos, etc.
Mantentze-lanetako ingeniaritzaren, planifikazioaren, programazioaren, metodoen eta abarren ordu-kostua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Costes horarios de uso de utillajes y herramientas de Mantenimiento.
Mantentze-lanetako lanabesak eta erremintak erabiltzeagatiko ordu-kostua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gastos horarios de energía, comunicaciones, etc., achacables al servicio de Mantenimiento.
Mantentze-zerbitzuari atxikitako kontsumoen ordu-kostua; esaterako, energiarena eta komunikazioarena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (29)
Lacomunicación instrumentalhace referencia a todos los mensajes de tipo funcional o práctico que frecuentemente tienen que ver con las tareas familiares cotidianas (pagos, compras, organización, alimentación, horarios, tareas, normas de limpieza, noticias internas y externas, disciplina).
Komunikazio instrumentalakmezu funtzional edo praktiko guztiei egiten die erreferentzia. Horiek, maiz, familiaren eguneroko eginkizunekin dute zerikusia (ordainketak, erosketak, antolaketa, elikadura, ordutegiak, eginkizunak, garbiketa-arauak, barneko eta kanpoko berriak, diziplina).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ausencia de hábitos y horarios comunes.
Ohitura eta ordutegi komunik eza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Suelen funcionar de lunes a viernes en horario de 9 de la mañana a 6 de la tarde, aproximadamente.
Astelehenetik ostiralera artekoak izan ohi dira, goizeko 9:00etatik arratsaldeko 6:00etara, gutxi gorabehera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En ellos se realizan actividades de rehabilitación, de hábitos de vida (horarios, adecuación y distribución del tiempo de ocio), de formación, talleres ocupacionales, etc.
Bertan, errehabilitazioko, bizitzako ohituretako (ordutegiak, aisialdiko denbora banatzea eta egokitzea), prestakuntzako, tailer okupazionaletako eta abarreko jarduerak egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los centros de día para menores realizan una función de prevención a niños y adolescentes que se encuentran en situación de desventaja social, familiar y económica en el ámbito del tiempo libre y la cultura, siempre fuera del horario escolar.
Adingabeentzako eguneko zentroek desabantaila sozialean, familiarrean eta ekonomikoan dauden haurrak eta nerabeak aisialdian eta kulturaren arloan (eskola ordutegik kanpo, betiere)babesteko funtzioa betetzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como se ha visto en launidad didáctica2, es un recurso destinado a la prevención y a la atención a la infancia en riesgo fuera del horario escolar.
2. unitate didaktikoan ikusi dugun bezala, eskola-ordutegirik kanpo arriskuan dauden haurren prebentziorako eta haurrei arreta emateko baliabidea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Mantener los horarios de la vida diaria (dormir cuando toca, comer a sus horas…).
-Egunerokotasuneko ohiturak mantentzea (garaia denean lo egitea, dagokion orduetan otorduak izatea...).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Horarios en los festivos, sábados y domingos.
- Jaiegun, larunbat eta igandetako ordutegia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El educador en el momento de realizar la evaluación debe analizar el material, el tiempo dedicado a realizar la actividad, la conveniencia de la ubicación escogida para cada rincón, el ambiente en que se desarrolla la actividad, su propia intervención y el horario de realización.
Hezitzaileak, ebaluazioa egiteko, hauek aztertu behar ditu, besteak beste: materiala, jarduera egiten eman duen denbora, txoko bakoitzarentzat aukeratutako kokalekua, jarduera gauzatzeko giroa, bere esku-hartzea eta ordutegia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El horario tipo de unas colonias está en función de las necesidades de los pequeños, por lo que en gran medida vendrá condicionado por la edad de los niños, la necesidad de horas de sueño (muchos niños de tres años duermen la siesta), y la hora en que sirven la comida (sobre todo si la realiza una persona externa al grupo).
Udalekuetan, ordutegi-eredua haurren beharrizanen araberakoa da. Hortaz, haurren adinak, lo-beharrak (hiru urteko ume askok siesta egiten dute) eta jateko orduek (batez ere taldeaz kanpoko pertsona batek egiten badu) baldintzatuko dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Devuelve una cadena que usa las convenciones de Internet con la zona horaria GMT.
Internetek GMT ordu-zonarekin dituen konbentzioak erabiltzen dituen katea itzultzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (5)
Para evitar el estreñimiento se recomienda tomar en la dieta fibras vegetale que se encuentran en cereales, frutas, verduras y pan íntegral; practicar ejercicio físico, mantener un hábito horario de defecación y no tomar laxantes o purgantes de forma habitual.
Gomendio hauek ematen dira idorreriarik ez izateko: dietan zerealetako, fruituetako, barazkietako eta ogi integraleko landare-zuntzak hartzea, ariketa fisikoa egitea, obratzeko ordutegi finkoa izatea eta laxanteak edo libragarriak hartzera ez ohitzea.
Dormir las horas necesarias, con horarios regulares, y sin almohada.
Behar adina ordu lo egitea, ordutegi erregularrari jarraiki, eta burkorik ez erabiltzea.
Materiala: Elektroestetika
Así, el asesoramiento, ya sea telefónico o personal, después de los tratamientos, las sesiones de seguimiento, el contacto telefónico para ofrecer nuevos tratamientos u ofertas que puedan interesar a las clientas más asiduas, información sobre cambios de horarios o precios, etc., todo ello contribuye a establecer canales de comunicación entre profesional y clientela que facilitan la evaluación de la calidad del servicio.
Adibidez, tratamenduen ondorengo aholkularitza (telefono bidezkoa edo pertsonala), jarraipen-saioak, bezerorik ohikoenentzat interesgarriak izan daitezkeen tratamendu edo eskaintza berriak eskaintzeko telefono bidezko harremana, ordutegien edo prezioen aldaketari buruzko informazioa eta abar lagungarriak dira profesionalaren eta bezeroaren arteko komunikazio-bideak ezartzeko, eta komunikazio-bide horiek erraztu egiten dute zerbitzuaren kalitatearen ebaluazioa.
Materiala: Elektroestetika
Rigor en el horario de las citas:
eta zorrotza izatea hitzorduen ordutegiarekin:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Ejemplo de ello son las tablas que muestran horarios, distancias, encuestas, etc.
Horren adibideak dira ordutegiak, distantziak, inkestak, etab. dituzten taulak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (33)
Estas tarifas suelen estar relacionadas con el número de personas que compone el grupo, los horarios de trabajo y los idiomas que dominan.
Taldea osatzen duen pertsona kopuruan, lan-ordutegietan eta gidariak dakizkien hizkuntzetan oinarritzen dira tarifa horiek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Contratación de guías locales, compra de entradas, horarios…
bisitatuko den tokiko gidariak kontratatzea, sarrerak erostea, ordutegiak…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
distribución de habitaciones, horarios de comidas, menús, dietas, pago de extras…
gelen banaketa, jatorduak, menuak, dietak, estren ordainketa…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Manuales aéreos, horarios o circulares de las compañías aéreas.
Aire-konpainien eskuliburuak, ordutegiak edo zirkularrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus salida NO suelen aparecer en los GDS, manuales y horarios tradicionales sino que son conocidas por contacto directo con la Cía. o bien a través de circulares, folletos de mayoristas y/o anuncios en prensa.
Haien irteerak EZ dira agertzen GDS, eskuliburu eta ordutegi tradizionaletan, baizik eta konpainiarekin zuzenean harremanetan jarrita ezagutzen dira, edota zirkularren, handizkarien liburuxken eta/edo prentsako iragarkien bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son aquellos vuelos operados de acuerdo un calendario, horario y recorrido fijo y publicado en GDS, manuales, circulares, guías, horarios y folletos.
Egutegi, ordutegi eta ibilbide finko baten arabera egiten diren hegaldiak dira, eta GDSetan, eskuliburuetan, zirkularretan, gidetan, ordutegietan eta liburuxketan argitaratzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos códigos identifican a las compañías en los GDS, manuales, horarios, billetes,...
Kode horiek konpainiak identifikatzen dituzte GDSetan, eskuliburuetan, ordutegietan, txarteletan…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si procede por horario, el almuerzo.
Ordutegia dela-eta beharrezkoa bada, jatekoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
líneas regulares y cargueros, fechas de salida y llegada, horarios y precios medios, compañías que operan en cada ruta, buques utilizados, cruceros marítimos y fluviales con fechas, compañías, rutas, buques utilizados…, esquemas de puertos marítimos, fotografías de barcos…
linea erregularrak eta zamaontziak, irteteko eta iristeko datak, ordutegiak eta batez besteko prezioak, ibilbide bakoitzean aritzen diren konpainiak, erabiltzen diren ontziak; itsas eta ibai-gurutzaldiak eta haien datak, konpainiak, ibilbideak, erabiltzen diren ontziak...; itsasoko portuen eskemak, itsasontzien argazkiak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En cuanto al AVE, cabe destacar su compromiso con la puntualidad en sus llegadas, de tal forma que, si no cumple con el horario previsto, compensa al viajero con indemnizaciones que se estipulan en base a una determinada cantidad o escala, dependiendo del trayecto realizado.
AVEari dagokionez, orduan heltzeko konpromisoa hartu duela azpimarratu behar da. Hori dela eta, aurreikusitako ordutegia betetzen ez duenean, kopuru edo eskala jakin batean oinarrituta erabakitzen diren kalte-ordainak ematen dizkio bidaiariari, egindako ibilbidearen arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (17)
Además, dependería tanto del horario, como de la relación personal que tuviera el responsable con el subordinado.
Gainera, ordutegiaz gain, langileak arduradunarekin duen harreman pertsonalak ere eragingo luke.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Mejorar la flexibilidad horaria:
Ordutegi-malgutasuna hobetzea:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Condiciones de trabajo: tipo de contratación, horario, jornada, etc.
Lan-baldintzak: kontratu mota, ordutegia, jardunaldia, etab.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para ello, tras comentar su resultado en las pruebas anteriores, intentará profundizar en su experiencia profesional y formación, así como informarle minuciosamente de las condiciones del puesto (retribución concreta, horario específico, duración exacta del contrato, etc.).
Horretarako, aurreko probetako emaitzei buruz jardun ostean, saiatuko da hautagaiaren lan-esperientzian eta -trebakuntzan sakontzen, eta, era berean, lanpostuaren baldintzak xehetasunez azalduko dizkio (ordainsaria, ordutegi zehatza, kontratuaren iraupena, etab.).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Este tipo de formación es muy solicitado debido a sus reducidos costes y a la inexistencia de limitaciones horarias y espaciales.
Askok eskatzen dute trebakuntza mota hori, koste txikikoa delako eta ordutegi- eta espazio-mugarik ez duelako.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El problema está en que cuenta con un presupuesto muy reducido y que, debido a los diferentes turnos de trabajo de los empleados, es difícil coordinar el horario del curso.
Oso aurrekontu txikia du, ordea, eta, gainera, langileen lan-txandak direla eta, zaila da ikastaroaren ordutegia koordinatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Establecer el calendario de las diferentes acciones formativas, así como el horario concreto de cada una de ellas.
Trebakuntza-ekintzen egutegia zehaztea, bai eta haietako bakoitzaren ordutegia ere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Entregar a los participantes la programación de la acción formativa, el calendario, el horario y el material didáctico necesario.
Parte-hartzaileei entregatzea trebakuntza-ekintzaren programazioa, egutegia, ordutegia eta behar den material didaktikoa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
b) Horario del curso.
b) Ikastaroaren ordutegia.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
b) El horario será de lunes a jueves desde las 16:30 h hasta las 18:00 h con un descanso de 5 minutos (Figura 4.4).
b) Ikastaroa astelehenetik ostegunera izango da, 16:30etik 18:00etara, 5 minutuko atsedenaldiarekin (4.4 irudia).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (1)
Aún allí, no son máquinas muy comunes, dado que el desembosque se puede llevar a cabo por medio de máquinas sencillas, con un coste horario reducido, y el hecho de paralizar las labores de apeo y procesado mientras se saca la madera suele representar un incremento de costes difícil de asumir.
Hala ere, han ere ez dira oso ohikoak; izan ere, orduko kostu txikiagoa duten makina sinpleak erabil daitezke egurra ateratzeko. Gainera, egurra ateratzen den bitartean ipurditik mozteko eta prozesatzeko lanak geldiarazteak asko igo ohi ditu kostuak.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (15)
lEn estos casos la animación llega a contratar un monitor especializado en bailes de salón o latinos y otro monitor en un horario distinto especializado en zumba, rumba u otros bailes más “deportivos”.
lKasu horietan, areto-dantzetan edo dantza latinoetan espezializatutako monitore bat kontratatzen dute, eta, beste ordutegi baterako, zumbarako, runbarako eta “kirol kutsuko” dantzetarako monitore espezializatu bat.
Materiala: Animazio turistikoa
lLa utilización de aplicaciones en el móvil que avisen sobre actividades, cambio de horarios actualizaciones o seguimiento de campeonatos y liguillas ofrece un infinito abanico de posibilidades aplicado a la animación turística.
lMugikorreko aplikazioei esker, besteak beste,abisuak jaso daitezke jarduerei, ordutegi-aldaketei eta eguneratzeei buruz, eta txapelketa eta ligaxkak jarraitu daitezke; aukera sorta zabala eskaintzen dute animazio turistikorako.
Materiala: Animazio turistikoa
El usuario no tiene que preocuparse por horarios, normas, etc., para eso está el animador.
Erabiltzaileak ez du kezkatu beharrik ordutegiak, arauak eta abar direla eta; horretarako dago animatzailea.
Materiala: Animazio turistikoa
Se encarga de la distribución de horarios, turnos y tareas, así como de la gestión de conflictos, previsión de necesidades de personal, propuesta de contratación de nuevos animadores, liderazgo, creación de grupo,engagement, necesidades de formación, prevención de riesgos, etc.
Ordutegi, txanda eta lanak banatzen ditu, gatazkak kudeatzen ditu, langile-beharrak aurreikusten ditu, proposamenak egiten ditu animatzaile berriak kontratatzearen, lidergoaren, taldeak sortzearen,engagementaren, prestakuntza-beharren, arriskuen prebentzioaren eta abarren inguruan.
Materiala: Animazio turistikoa
Además, los supervisores de zona se preocupan de que las actividades sigan las directrices prefijadas desde la central, lo que provoca que las animaciones sean uniformes y poco variadas, no se adaptan a los hoteles salvo en cuestión de horarios o instalaciones.
Gainera, guneko ikuskatzaileek zaintzen dute zentralak finkatutako jarraibideak bete ditzaten jarduerek; horren ondorioz, animazioak uniformeak eta aldaketa gutxikoak izaten dira, eta ez dira egokitzen hotelen ezaugarrietara, ez bada ordutegi eta instalazioetara.
Materiala: Animazio turistikoa
Con un mínimo de quince días de antelación emite un cuadrante con los horarios de cada uno de los animadores y las tareas que desempeñará cada uno de ellos.
Gutxienez hamabost egun lehenago, koadrante bat ateratzen du animatzaile bakoitzaren ordutegiekin eta bakoitzak egingo dituen lanekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Los supervisores de la empresa mediaran entre director y animador en caso de conflicto y si es irresoluble proveerán otro animador, negociaran los horarios, los sueldos, valoraran la calidad del servicio ofrecido, investigaran la implicación de su personal con el hotel, facilitaran la formación que estimen necesaria, etc.
Enpresako ikuskatzaileak izango dira zuzendariaren eta animatzailearen arteko bitartekariak gatazkak daudenean, eta, gatazka horiek ezin direnean konpondu, beste animatzaile bat ekarriko dute, ordutegi eta soldatak negoziatuko dituzte, langileek hotelarekin duten inplikazioa aztertuko dute, beharrezkotzat jotzen duten informazioa emango dute, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Si los animadores desarrollan estas tareas de bienvenida, de orientación del espacio, si ofrecen información sobre los horarios, las actividades pero también de comidas o de las instalaciones, se liberará a recepción de un trabajo extra que tendría que desarrollar y además estamos facilitando la integración del turista en el hotel y mejorando su experiencia.
Animatzaileek egiten badituzte ongietorriko eta ingurunean orientatzeko lan horiek, eta ordutegiei, jarduerei, jatorduei eta instalazioei buruzko informazioa ematen badute, harrera-lekuko langileei aparteko lana kenduko zaie, eta, gainera, turistari lagunduko diogu hotelean integratzen eta bere esperientzia hobetzen.
Materiala: Animazio turistikoa
Con recepción suele compartirse la fotocopiadora, que es básica para imprimir diplomas, horarios, carteles, etc.
Harrera-lekuarekin partekatu ohi da fotokopiagailua, zeina funtsezkoa baita diplomak, ordutegiak, kartelak, etab. inprimatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Este departamento es un gran aliado de los servicios de animación; en primer lugar, en los restaurantes se reúne una gran cantidad de gente en unas franjas horarias determinadas, estarán parados y sentados durante el tiempo que duren el desayuno, la comida o la cena, lo cual supone entre media hora y una hora y media para usar los espacios de restauración para publicitar las actividades.
Sukaldaritza-saila animazio-zerbitzuen aliatu on bat da; alde batetik, jatetxeetan jende asko elkartzen da ordu jakin batzuetan, eta geldik eta eserita egoten dira gosariak, bazkariak edo afariak dirauen artean; beraz, ordu-erdi eta ordu eta erdi inguru ditugu toki horiez baliatzeko gure jarduerak iragartzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Resumir el proceso incluyendo los horarios y recursos necesarios.
Prozesua laburbiltzea, beharrezko ordutegiak eta bitartekoak biltzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (14)
Se desarrolla en un espacio público, tiene un horario determinado y unas condiciones de realización previamente pactadas, está remunerado y socialmente prestigiado.
Eremu publiko batean egiten da, ordutegi zehatz bat eta aurretik hitzartutako baldintza batzuk ditu, ordaindua da eta gizartean prestigioa du.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Se desarrolla en un espacio público y tiene un horario determinado.
a) Eremu publiko batean egiten da, eta ordutegi jakin bat izaten du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Medidas de organización del tiempo de trabajo(jornada y horarios, turnos, vacaciones, entre otras):
Laneko denbora antolatzeko neurriak(lanaldia eta ordutegiak, txandak, oporrak, besteak beste):
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Horario flexible de entrada o salida.
a) Sartzeko eta irteteko ordutegi malgua.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Jornada intensiva los viernes o en determinadas fechas (meses de verano, Navidad, Semana Santa, período de adaptación de los horarios escolares, etc.).
b) Lanaldi trinkoa ostiraletan edo garai jakin batzuetan (udako hilabeteetan, Gabonetan, Aste Santuan, eskolako ordutegietara egokitzeko aldian, etab.).
Materiala: Sistemen integrazioa
g) Organización de la formación o las reuniones en el horario laboral.
g) Prestakuntzak edo bilerak laneko ordutegian egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto a las políticas corporativas para atajar esta desigualdad, el 90 % de las empresas aplican medidas dirigidas a igualar salarios, el 82 % incorporan horarios flexibles y solo el 24 % fomenta el teletrabajo.
Desparekotasun horri aurre egiteko politika korporatiboei dagokienez, enpresen % 90ek soldatak berdintzeko neurriak aplikatzen dituzte, % 82k ordutegi malguak dituzte eta % 24k soilik sustatzen dute telelana.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Flexibilización de los horarios de los servicios públicos para adecuarse a las necesidades de las personas.
✓Acercamiento de servicios, bien creando guarderías propias o firmando convenios con guarderías o centros de día próximos al centro de trabajo, o contratando servicios de canguro para reuniones fuera del horario de trabajo.
✓Zerbitzuak eskaintzea: haurtzaindegi propioak sortuta, hitzarmenak eginda lantokitik hurbileko haurtzaindegiekin edo eguneko zentroekin sortuz, edota umezainak kontratatuta lan-ordutegitik kanpoko bileretarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Otros datos de interés:permisos y licencias, disponibilidad horaria y geográfica, aficiones, referencias…
Intereseko beste datu batzuk:baimenak eta lizentziak, ordutegi aldetik edo geografikoki dugun prestasuna, zaletasunak, erreferentziak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Actualmente la tendencia de la mayoría de empresas que gestionan el suministro de agua a núcleos urbanos se dirige a la instalación y substitución de contadores convencionales por contadores digitales. Este tipo de contadores permiten un amplio conocimiento del consumo de agua de los clientes y de los hábitos horarios de consumos punta y valle, de los usuarios conectados a la red.
Gaur egun, herriguneak urez hornitzen dituzten enpresen joera kontagailu konbentzionalen ordez digitalak jartzea da. Mota horretako kontagailuei esker, izan ere, oso ondo jakin dezakete bezeroek zer ur-kontsumo duten, eta sarera konektatuta dauden erabiltzaileek kontsumoaren eta ordutegiaren aldetik zer ohitura dituzten: zein diren puntako orduak, eta zein, kontsumo gutxienekoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En ciertas edificaciones, puede darse el caso de tener la plena certeza de que durante un período determinado de tiempo, un grupo de aparatos sanitarios estarán funcionando simultáneamente. Este caso es común en instalaciones de tipo colectivo, como sucede en internados, cuarteles militares o los servicios de un estadio durante los descansos en los cuales es lógico suponer que por ejemplo, en el primer caso el grupo de duchas y en el segundo los urinarios funcionaran a la vez, ya sea por el régimen horario de la institución o por el desarrollo del evento. Estos casos particulares deben ser previstos de manera separada, sea cualquiera el método empleado, es decir, se diseñarán los ramales del grupo de aparatos, teniendo en cuenta una simultaneidad del 100%.
Gerta daiteke zenbait eraikinetan ziurtasun osoz jakitea denbora-tarte jakin batean zenbait higiene-ontzi eta gailu aldi berean egongo direla funtzionatzen. Erabilera kolektiboko instalazioetan, besteak beste, ohikoa da hori: barnetegietan eta kuartel militarretan, esate baterako, pentsatzekoa da dutxa guztiak aldi berean erabiliko direla, eta estadioetan ere, etenaldian, beste horrenbeste gertatuko da komun eta pixatokiekin, lehenbiziko bietan ordutegiak finkatuta egoten direlako, eta hirugarrenean, ekitaldiak berak horretara bultzatzen duelako. Horrelako egoerak, inondik ere bereziak, bereiz aurreikusi behar dira, erabilitako metodoa edozein dela ere; edo beste modu batera esanda, higiene-ontzi eta gailu mota bakoitzeko multzora (dutxetara, komunetara…) doazen adarrak diseinatzean, % 100eko aldiberekotasuna izango dela hartuko da kontuan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
