En ocasiones se puede aplicar una película de terminación, antes del talochado, con un mortero semilíquido con arena cribada o arena de playa, cemento y agua.
Batzuetan, talotxatu aurretik, akabera-geruza ere eman diezaiokegu gainazalari, eta geruza horren osagaiak mortero erdilikidoa, harea bahetua edo hondartzako harea, zementua eta ura dira.
Hace un par de años estaba solo en la playa, hablando por el móvil, y a los cinco minutos ya tenía un guardia civil al lado.
Duela pare bat urte, hondartzan nengoen bakarrik, mugikorretik hizketan, eta handik bost minutura guardia zibil bat nuen ondoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Llega el verano y tenéis programada una salida a la playa para el grupo de 18 a 24 meses.
Uda iritsi da, eta 18-24 hilabeteko taldearentzat hondartzarako irteera duzue prestatua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Diseña un botiquín que sirva tanto para el hogar doméstico como para una casa de colonias en la playa.
Diseinatu botika-kutxa bat, bai etxerako bai hondartzan dagoen udalekuetako etxe baterako balio dezakeena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Formad grupos de 6 a 8 personas y representad una historieta corta solo con gestos y sonidos (por ejemplo, un viaje en tren o un día en la playa).
6-8 pertsonako taldeak egin, eta antzez ezazue istorio labur bat keinuen eta soinuen bidez soilik (esate baterako, tren-bidaia bat, edo egun bat hondartzan).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A estas edades facilitar al niño cajas de cartón, hojas naturales, arena de la playa, etc., será tan importante, o incluso más, que ofrecerles juguetes elaborados.
Adin horietan, haurrari jostailu landuak eskaintzea bezain garrantzitsua edo garrantzitsuagoa izango da kartoizko kaxak, hosto naturalak, hondartzako harea eta abar ematea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (5)
Una señora de 45 años vuelve de la playa con la piel seriamente dete-riorada por sus repetidas exposiciones al sol; presenta hipercromías y flaci-dez y, por otra parte, observas una celulitis de mediana intensidad que ella no menciona.
Eguzkipean gehiegitan jartzeagatik larruazala oso hondatua duen 45 urteko emakume bat hondartzatik etorri da; hiperkromiak eta azala bigun ditu, eta, bestetik, berak aipatu ez duen intentsitate ertaineko zelulitisa dauka.
Materiala: Elektroestetika
Una joven cliente tuya se va de vacaciones a la playa y te comenta que piensa estar todo el día al sol, para ponerse muy morena.
Zure bezero bat hondartzara doa oporretan, eta aipatu dizu egun osoz egon nahi duela eguzkitan, asko beltzarantzeko.
Materiala: Elektroestetika
· EVITAR SAUNAS, PISCINAS Y PLAYAS.
· SAIHESTU HONDARTZA, IGERILEKUA ETA SAUNA.
Materiala: Elektroestetika
Será necesaria especial protección en la playa y en la nieve (por la incidencia de radiaciones ultravioleta), y cuando se realicen tratamientos regeneradores e hidratantes con AHA, pues pueden producir cierta sequedad en la semimucosa labial.
Alabaina, hondartzan eta elurretan, erradiazio ultramoreen eragina dela-eta, beharrezkoa da babesgarriren bat erabiltzea, baita AHA bidezko tratamendu leheneratzaile eta hidratatzaileak egiten ditugunean ere, ezpainetako erdi mukosa neurri batean lehortzea ekar baitezakete.
Materiala: Elektroestetika
Los baños de arena son una aplicación de termoterapia generalizada que suelen practicarse en balnearios y centros de thalasoterapia con playa cercana (Ver Cap. 32).
Hondar-bainuak termoterapiako aplikazio orokorretan erabiltzen dira hondartza gertu duten bainuetxeetan eta talasoterapia-zentroetan (ikus 32. kapitulua).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Mediante un sistema de selección electrónica, todo el color del fondo de la primera imagen se sustituye, en este caso, por la imagen de la playa.
Hautaketa elektronikoko sistema baten bidez, kasu honetan hondartzako irudia jartzen da lehen irudiaren atzealdeko kolore osoaren ordez.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (127)
Saint Louis , testimonia la influencia colonial francesa y es un destino consolidado para el turista de sol y playa con adecuados establecimientos hoteleros, se complementa con las excursiones al parque ornitológico y reserva de la biosfera de Barberie y al PN de Djoudj.
Saint Louis-ek eragin kolonial frantsesaren adierazgarriak eskaintzen ditu, eta eguzki eta hondartza bila doan turistaren destino sendoa da, hotel-establezimendu egokiak baititu. Osagarri gisa, Barberie parke ornitologiko eta biosferaren erreserbara eta Djoudj Parke Nazionalera bisitak egiteko aukera eskaintzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la Península que se prolonga hasta el Cabo de Buena Esperanza, vértice sur de África, también existen otros núcleos turísticos por las colonias de pingüinos de Playa Boulders, las focas de Hout Bay , y las ballenas que circundan estas costas es sus migraciones periódicas.
Esperantza Onaren lurmuturreraino hedatzen den penintsulan, Afrikaren hegoaldeko erpinean, badira beste gune interesgarri batzuk: Boulders hondartzako pinguino-koloniak, Hout Bayko itsas lehoiak, eta kostalde horietatik aldizkako migrazioetan igarotzen diren baleak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La franja de playas que encontramos entre Port el Kantaoui y Sousse ofrece múltiples opciones de alojamiento, siendo por ello el destino turístico mas consolidado del país, el descanso, la práctica de deportes, las actividades náuticas centradas en el puerto deportivo de Port el Kantaoui, se complementa con visitas a la Medina de Sousse que alberga en su interior, zocos y bellos monumentos como la Gran mezquita y la fortaleza de Ribat.
Port al Kantaui eta Susa bitarteko eremua hondartzaz josia dago, eta oso ostatu-eskaintza zabala du; horregatik, herrialdeko destino turistiko sendotuenetakoa da. Atsedena, kirolak eta Port al Kantauiko portuan egiten diren itsas jarduerak osatzeko, Susako Medinara bisita egin daiteke. Medina barruan, azokak eta monumentu ederrak daude, hala nola Meskita Handia eta Ribat gotorlekua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El litoral de Rapa Nui, nombre en el idioma nativo, presenta muy pocas playas, predominando una costa acantilada.
Rapa Nuiko kostaldean (horixe baita uhartearen izena bertako hizkuntzan) oso hondartza gutxi dago, itsasertz malkartsua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Prosiguiendo por la costa ,Rocha es el departamento donde los pequeños poblados de pescadores que salpican el litoral, las playas oceánicas y la posibilidad de contemplar ballenas y delfines , confieren al turismo de naturaleza ,un uso dominante.
Kostaldean jarraituz, Rocha departamentuan arrantzale-herrixka txikiz josia dago kostaldea; hondartza ozeanikoek eta balea eta izurdeak ikusteko aukerak natura-turismoa sustatzen dute nagusiki.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Situada en la Costa de Oro fue hasta 1763 capital de Brasil, cuenta con un interesante barrio colonial , el Pelourinho , declarado Patrimonio de la Humanidad ;y con inmensas playas como Barra ,con el faro que guiaba a la flota portuguesa hasta sus costas.
Urrezko Kostaldekohiri hori Brasilgo hiriburu izan zen 1763ra arte; Pelourinho auzo kolonial interesgarria Gizateriaren Ondare izendatu zuten, eta hondartza handiak ere baditu, hala nola Barra, eta ontzi portugaldarrak haraino heltzen ziren faroaren laguntzarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El resto de la costa del Caribe con núcleos de sol y playa como Trujillo,La Ceiba y Tela tienen una demanda esencialmente nacional.
Karibeko gainerako kostaldean, eguzkiaz eta hondartzaz gozatzeko hainbat gunek batez ere eskari nazionala dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta fechas recientes ,los usos turísticos se concentraban en la zona norte, a partir de la ciudad de Tijuana , Ensenada o Mexicali nutridos de un turismo americano fronterizo, que motivado por las compras, gastronomía o folklore pasaba apenas unas horas en México, la proyección que alcanzó gracias al movimiento hippie , se ha traducido ahora en un reconocimiento internacional, encabezado por el mercado estadounidense, por lo contrastado de sus atractivos naturales con dunas, desiertos de cactus gigantes, bellos fondos marinos y largas playas en el océano y en el Mar de Cortés.
Berriki arte, turismoa iparraldean kontzentratzen zen, Tijuana, Ensenada edo Mexicali inguruetan; mugako turismo amerikarra zen, erosketek, gastronomiak eta folkloreak erakarrita ordu batzuetarako Mexikora igarotzen zena. Hippy mugimenduak ezagutarazi zuen lehenik, eta orain nazioarteko onespena lortu du, merkatu estatubatuarra onespen horren buru dela; izan ere, erakargarri natural handiak ditu, adibidez, dunak, kaktus erraldoiko basamortuak, itsas hondo ederrak eta hondartza luzeak ozeanoan eta Cortés-en itsasoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las islas que tienen un relieve plano suelen ofrecer un litoral arenoso con playas, en cambio los conjuntos que han tenido una génesis volcánica tienen un relieve más abrupto y costas acantiladas.
Erliebe lauko uharteek hondartza askoko hareazko kostaldea izaten dute; jatorri bolkanikoa duten uharteek, berriz, erliebe gorabeheratsuagoa eta itsaslabarrez osatutako kostaldeak izaten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Península Malaya o Malaca, oferta los principales destinos de sol y playa de Thailandia, con una destacada oferta hotelera de calidad.
Malakako penintsula eguzkiaz eta hondartzaz gozatzeko Thailandiako gune nagusia da, eta kalitateko hotel-eskaintza nabarmena du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (7)
Se pueden realizar talleres sobre reciclaje, transformando artículos encontrados en la playa en esculturas,collages, etc., jornadas de puertas abiertas de distintos departamentos en las que se muestran las actividades realizadas con relación al cuidado medioambiental y a la optimización de recursos.
Birziklatzeari buruzko lantegiak egin daitezke, hondartzan aurkitutako objektuekin eskulturak,collageaketa abar eginez; eta jardunaldi irekiak ere egin daitezke sailek ingurumena zaintzeko eta baliabideak optimizatzeko egiten dituzten ekimenak erakusteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Esto no es fácil, toda vez que muchos de los turistas internacionales desean disfrutar del clima o la playa pero sin renunciar a sus costumbres y hábitos, por lo que solo pretenden realizar las actividades afines con lo que ya conocen y con lo que se sienten cómodos, es decir, no quieren ir más allá de su zona de confort.
Eta ez da erraza izaten, nazioarteko turista askok klimaz eta hondartzaz gozatu nahi izaten dutelako, baina bere ohiturak alde batera utzi gabe; ezagutzen dutenarekin bat datozen eta eroso sentiarazten dituzten jarduerak bakarrik egin nahi izaten dituzte, norberaren konfort-zonatik atera gabe.
Materiala: Animazio turistikoa
En el departamento de restauración te facilitan una caja de 10 velas de unos 20 cm que utilizan para las mesas del restaurante ¿Cómo creas 20 puntos de iluminación a pie de playa?
Sukaldaritza-sailean 10 kandelako (20 cm ingurukoak) kaxa bat eman dizue, jatetxeko mahaietarako erabiltzen baitituzte. Nola sortuko dituzu 20 argi-puntu hondartzan?
Materiala: Animazio turistikoa
Se tiende a pensar en la animación como exclusiva de hotel de playa y largas estancias, pero los hoteles urbanos también son susceptibles de ofrecer animación.
Askotan pentsatzen dugu animazioa hondartzetako hoteletan eta egonaldi luzeetan bakarrik egiten dela, baina hiriko hoteletan ere eskain daiteke animazioa.
Materiala: Animazio turistikoa
Existe una tendencia a relacionar las actividades de animación únicamente con los hoteles de sol y playa y asociarlas con largas estancias.
Joera dago animazio-jarduerak erlazionatzeko eguzkia eta hondartza eskaintzen duten hotelekin eta egonaldi luzeekin bakarrik.
Materiala: Animazio turistikoa
Crea un programa complejo para un hotel familiar de playa con 250 habitaciones con dos pistas, un gimnasio, dos piscinas y una sala de fiestas-discoteca.
Sortu programa konplexu bat, 250 gela, bi pista, gimnasio bat, bi igerileku eta dantzaleku bat dituen familia-giroko hondartzako hotel baterako.
Materiala: Animazio turistikoa
d) Los programas simples son los más adecuados para hoteles de playa.
d) Programa sinpleak dira egokienak hondartzako hoteletarako.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (3)
Todos los que compartáis medios de difusión sobre sol y playa sois la audiencia.
Eguzkiari eta hondartzari buruzko zabalkunde-bitartekoak erabiltzen dituzuen guztiek osatzen duzue audientzia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si os bajáis de internet información sobre playas y verano sois fáciles de identificar.
Internetetik hondartzei eta udari buruzko informazioa deskargatzen baduzue, identifikatzen errazak zarete.
Materiala: Sistemen integrazioa
La periodicidad con la que te impacto con información de playas es la frecuencia.
Zenbatean behin eragiten edo inpaktatzen zaitudan hondartzei buruzko informazioaren bitartez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
