Cuando los trabajos sean efectuados en el foso y uno o varios de los aparatos que circulen en el mismo hueco no estén puestos a tierra (normalmente se exige que los aparatos en batería se hallen separados físicamente en distintos huecos).
Lanak igogailu-hobian egiten direnean eta horretan dabilen aparatua edo dabiltzan aparatuak lurrera konektatuta ez badaude (normalean, baterian jarritako aparatuak hobi desberdinetan banatuta egotea eskatzen da).
Cuando los aparatos presenten un riesgo por circular simultáneamente en el mismo foso donde se desarrollan los trabajos, los aparatos elevadores deben estar dotados de un sistema de parada de su funcionamiento en el foso (Kit de paro en foso).
Lanak egiten diren hobi berean aparatuak batera ibiltzea arriskutsua bada, hobian funtzionamendua gelditzeko sistema batez hornituta egon behar dute igogailuek.
Seguidamente, el conjunto es colocado en una gran fosa (bañera) llena de agua.
Ondoren, urez beteta dagoen hobi (bainuontzi) handi batean jartzen da dena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (2)
Generalmente se suele apellidar esta técnica con el gentilicio de "finlan-desa", y es que en Finlandia se utiliza desde hace más de 2.000 años; para ellos, "sauna" significa "hoyo", o "fosa en la tierra", y se denomina así esta técnica porque en un principio se practicaba en chozas con un gran hoyo en el suelo.
Oro har, “finlandiarra” izan ohi da teknika horren abizena; izan ere, duela 2.000 urte baino gehiago erabiltzen da Finlandian. “Zuloa” edo “lurreko hobia” da “sauna” hitzaren itzulpena; horrela deitzen zaie hasieran zoruan zulo handi bat zuten txaboletan egiten baitziren.
Materiala: Elektroestetika
Los pueblos precolombinos, así como las tribus de América del Nor-te (Sioux, Chipewas, Creddks, Klamaths, etc., eran asiduos de los baños de vapor con aplicaciones de agua fría intercaladas; los pueblos.nórdicos des-arrollaron desde el principio su vida alrededor de la sauna ("hoyo", "fosa en la tierra" sería la traducción de esta palabra a nuestro idioma), lugar de convi-vencia para la familia y refugio del espíritu, donde tenían lugar los principales eventos, como por ejemplo los nacimientos.
Lurrun-bainuak kolonaurreko herriek eta Ipar Amerikako tribuek (siouxak, chipewak, creekak, klamathak, etab.) erabiltzen zituzten, eta ur hotzarekin tartekatzen zituzten. Iparraldeko herriek saunaren inguruan eraiki zuten beren bizimodua (“zuloa”, “lurreko hobia” da “sauna” hitzaren itzulpena), familia bizitzeko eta espirituaren aterpe gisa ulertzen baitzuten, eta saunan jazo ohi ziren gertakizun nagusiak, adibidez, jaiotzak.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Los hoyos de los cultivos de viñedo de La Geria rodeados de piedras que protegen las plantas del viento y resguardan la humedad son otro de los escenarios mas característicos del interior de Lanzarote.
Lanzarote barnealdeko beste ingurune berezietako bat Geriako mahastietako hobiak dira: landareak haizetik babesteko eta hezetasuna gordetzeko harriz inguratutako zuloak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Cementerio Antiguo, que cuenta con una serie de tumbas de pozo y de fosa de los siglos IX al VI a.C.
Antzinako hilerria. Zenbait putzu-hilobi eta hobi ditu, K.a IX. mendetik VI. mendera bitartekoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (4)
Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella.
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella.
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
Es una labor a realizar casi obligatoriamente, siempre a la espera de los resultados de las calicatas y analíticas de los suelos realizados con anterioridad.
Ia-ia nahitaez egin beharreko zeregina da, betiere aurrez laginketa hobietan egindako lanen eta lurzoruen analisien emaitzen zain gaudela.
Lursaila behatzea (laginketa hobiak egin litezke); beharrezkoa ote hesiak jartzea, drainatzea, harriak kentzea, lurpea lantzea?l
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (12)
Figura 8.59 Diseño de la evacuación de un edificio mediante fosa séptica
8.53 irudia. Eraikin bateko urak hobi septiko bidez husteko sistemaren diseinua
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Siempre que haya aportación de grasas y aceites procedentes de la cocina, sobre todo, en el caso de que la fosa esté ubicada a más de 2 metros de la vivienda.
Hondakin-urei sukaldeetan sortutako koipea gehitzen zaienean; batik bat, hobia etxebizitzatik 2 metro baino gehiagora baldin badago.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La materia flotante y los sólidos depositados pueden conservarse entre seis meses y varios años, durante los cuales se descomponen «anaeróbicamente», aunque podría considerarse como un sistema de tratamiento de las aguas residuales, conlleva un gran riesgo de contaminación del terreno con el cual está en contacto, y obliga a realizar frecuentes intervenciones de limpieza y mantenimiento, para no provocar reflujo de líquidos o retorno de gases hacia el interior de las edificaciones por obturación en la fosa.
Likidoan esekita geratutako materia eta hondoan jalkitako solidoak sei hilabetetik zenbaiT1urte bitartean eduki daitezke, eta denbora horretan, deskonposatu egiten dira, modu anaerobioan. Hondakin-urak tratatzeko sistematzaT1har badaiteke ere, inguruko lurrak kutsatzeko arrisku handia dakar sistema horrek, eta sarri-sarri garbiketa- nahiz mantentze-lanak egin behar izaten dira nahitaez, hobia buxatu dela-eta likidoak edo gasak atzera eraikinen barrura itzul ez daitezen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 8.17 Partes y estructura de una fosa séptica
8.17 irudia. Hobi septiko baten atalak eta egitura
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos elementos son pozos, llamados también pozos negros, en los que se vierte la totalidad de las aguas residuales evacuadas desde los edificios. Esta fosa, consiste básicamente en un receptáculo, realizado mediante bloques de ladrillo, metal o plástico, en el que sedimentan los sólidos y asciende la materia flotante.
Hobi septikoak putzuak dira funtsean, putzu beltz ere baderitze, eta eraikinetako hondakin-ur guztiak bertara husteko erabiltzen dira. Oinarri-oinarrian, adreiluzko blokez, metalez edo plastikoz egindako barrunbe baT1dira hobi septikoak, eta barrunbe horretan, solidoak jalki egiten dira, eta beste materia batzuk, berriz, uretan gora igo, eta esekita geratu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente se comercializan fosas sépticas prefabricadas en materiales plásticos de gran resistencia a los agentes corrosivos y menor posibilidad de contaminación por fugas o infiltraciones en el terreno, por lo que la construcción de estos contenedores con materiales de obra, es cada vez menos frecuente.
Gaur egun, hobi septiko aurrefabrikatuak ere saltzen dira, agente korrosiboekiko erresistentzia handikoak diren material plastikoz eginak eta ihesengatik edo iragazketengatik inguruko lurrak kutsatzeko arrisku gutxiago dakartenak, eta horregatik, gero eta gutxiagotan egiten dira hobi septikoak obrako materialekin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando la red interior de evacuación no puede conectarse a la red general de saneamiento, bien por ser inexistente o bien por razones técnicas que así lo impidan, se evacuaran las aguas residuales a una fosa séptica.
Eraikinetako hustuketa-sarea saneamendu-sare orokorrera lotu ezin denean (dela halakorik ez dagoelako, dela lotura egitea galarazten duten arrazoi teknikoengatik), hondakin-urak hobi septiko batera hustu behar dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 8.16 Conexión entre bajantes de aguas residuales y fosa séptica
8.16 irudia. Hondakin-uren zorrotenen eta hobi septikoaren arteko lotura
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
8.2.5 Fosa séptica
8.2.5 Hobi septikoa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este último tramo se reúnen las aguas procedentes de los bajantes y colectores de residuales, así como del bajante de pluviales, el dimensionado del mismo podrá realizarse conforme a lo especificado en el apartado 4.3 del HS5 (CTE), por considerar que se trata de un colector de tipo mixto.
Azken tarte honetan, hondakin-uren zorroten eta hobi biltzaileetako urak eta euri-uren zorrotenekoak elkartzen dira. Tarte honen neurriak zehazteko, EKTko HO 5 ataleko 4.3 puntuan ezarritakoari jarrai dakioke, mistoa baita hodi biltzailea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
