Hace un par de años estaba solo en la playa, hablando por el móvil, y a los cinco minutos ya tenía un guardia civil al lado.
Duela pare bat urte, hondartzan nengoen bakarrik, mugikorretik hizketan, eta handik bost minutura guardia zibil bat nuen ondoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los padres suelen responder a los niños reformulando el contenido, el habla de los mismos o preguntando para aclarar los enunciados mal formulados.
Gurasoek edukia berriz adieraziz, haurren hizketa berriz osatuz edo gaizki egindako esaldiak argitzeko galderak eginez erantzuten diete haurrei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Imagínate, por estar hablando por el móvil...
Pentsa, mugikorretik hizketan aritzeagatik...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se favorece la interacción familiar entre los miembros de la familia a partir del diálogo sobre el problema.
Arazoari buruzko hizketa abiapuntu hartuta, familiako kideen artean familiako elkarrekintza bultzatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Referente al alfabeto dactilológico no hubo manera de que lo aprendiera sin añadir signos que a su parecer eran necesarios para un mejor entendimiento de las frases; no lograba hacerle entender que ese recurso no sustituía a la escritura si no al habla.
Alfabeto daktilologikoari dagokionez, ez nuen lortu Víctorrek hura ikastea, bere ustez esaldiak hobeto ulertzeko beharrezkoak ziren zeinuak gehitu gabe. Ezin izan nion ulertarazi alfabetoak ez duela idazketa ordezten, hizketa baizik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
En el siguiente gráfico podemos ver la variación, según la frecuencia, de los ruidos audibles y la conversación humana.
Grafiko honetan, entzun daitezkeen soinuen eta giza hizketaren aldakuntza ikus dezakegu, maiztasunaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el audiograma 2 vemos cómo a partir de los 2.000 Hz, cerca del límite de una conversación humana normal, empiezan los problemas auditivos.
2. audiograman ikusten dugunez, 2.000 Hz-etik aurrera, giza hizketa normalaren mugatik hurbil, entzumen-arazoak hasten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (3)
La situación propuesta es la siguiente: - Una persona sale caminando de una puerta, en el pasillo se encuentra con otra persona y mantienen una conversación; finalmente se despiden.
Hauxe da proposaturiko egoera: - Pertsona bat ate batetik atera da oinez, korridorean beste pertsona batekin egin du topo eta hizketan aritu dira; azkenean elkar agurtu dute.
Materiala: Irudia
Continuidad temporal: los actores A y B mantienen una conversación.
Denbora-jarraitutasuna: A eta B aktoreak hizketan ari dira.
Materiala: Irudia
En la taberna, Martín, Bautista, Capistun y un hombre viejo, a quien llamaban Ospitalech, hablaban; hablaban de la guerra carlista, que seguía, como una enfermedad crónica, sin resolverse.
Tabernan, Martin, Bautista, Kapistun eta Ospitalech zeritzoten agure bat hizketan ari ziren. Karlistadari buruz mintzo ziren; izan ere, ebatzi gabe jarraitzen zuen gerrak, gaixotasun kroniko baten gisa.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Un servicio de camareros atiende las mesas de éste y del resto de los salones para que el viajero pueda relajarse contemplando el paisaje, charlando, leyendo o utilizando la variada gama de juegos de mesa que está a su alcance.
Zerbitzari talde batek zaintzen ditu egongela horretako eta gainerakoetako mahaiak, bidaiaria paisaia begiratuz, hizketan, irakurriz edo eskura dituen mahai-joko askotarikoak erabiliz lasaitu dadin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (35)
Consiste en la realización concreta de la lengua en un momento y una situación determinada.
Mintzaira momentu eta egoera jakin batean gauzatzen denean bihurtzen da hizketa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos procesos de estimulación, imitación e interacción se convertirán en técnicas para favorecer la función del lenguaje en las intervenciones y la rehabilitación del habla.
Estimulazio, imitazio eta eragin-truke prozesu horiek teknika bilakatuko dira hizkuntzaren funtzioa mesedetzeko esku-hartzeetan eta hizketa errehabilitatzean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La emisión del mensaje o habla puede verse afectada por varios factores.
Hainbat faktorek izan dezakete eragina mezuaren igorpenean edo hizketan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Lasalteraciones en la fluidezengloban aquellas manifestaciones cuyo problema radica en el ritmo anormal del habla.
Jariakortasunaren alterazioetansartzen dira diskurtsoaren erritmo anormala eragiten duten hizketaren adierazpenak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En situaciones de euforia o de enfado suele mejorar, ya que se pierde el control del habla.
Euforia edo haserre biziko egoeretan onera egiten du, hizketaren kontrola galtzen baita halakoetan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las dislalias pueden presentarse aisladas o formar parte de la clínica de los retrasos del habla.
Dislaliak isolaturik ager daitezke edo baliteke hizketaren atzerapenen klinikaren parte izatea ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los niños y niñas que tienen este trastorno empiezan a hablar más tarde y la evolución de su aprendizaje es más lenta.
Nahasmendu hori duten neskato eta mutikoak geroago hasten dira hizketan eta beren ikaskuntzaren bilakaera motelagoa izaten da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se trata de síndromes o enfermedades relacionadas con trastornos neurológicos y que pueden afectar tanto los procesos de comprensión y expresión como, en algunos casos, el habla o la percepción.
Nahasmendu neurologikoekin lotura duten sindromeak edo gaixotasunak dira eta eragina izan dezakete bai ulermen- eta adierazpen-prozesuetan, eta bai, kasu batzuetan, hizketan edo pertzepzioan ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La característica más específica de la comunicación humana es el habla.
Gizakien arteko komunikazioaren ezaugarri espezifikoena hizketa da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Realiza automatismos del lenguaje como enlazar sílabas para formar palabras, es decir, del habla expresiva.
Hizkuntzaren –hau da, hizketa adierazkorraren– automatismoak gauzatzen ditu, adibidez, silabak kateatzea hitzak osatzeko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (10)
Escuchar implica poner atención y concentrarse en el mensaje verbal, atender a lo que se dice el otro sin juzgar la forma en la que lo hace o las apariencias, y mostrar cortesía y respeto hacia el que nos está hablando.
Aditzeak arreta ipintzea eskatzen du, ahozko mezuan kontzentratzea, bestek diotena jasotzea kontatzeko modua edo itxurak juzkatu gabe, eta kortesia eta errespetua azaltzea hizketan ari zaigunari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La lengua es un sistema organizado de signos establecidos para la comunicación dentro de una sociedad, y el habla es la forma individual de expresar la lengua.
Hizkuntza gizarte baten barruan komunikatzeko zeinuen sistema antolatu bat da, eta hizketa, berriz, hizkuntza adierazteko modu indibiduala.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En cuanto al canal para la comunicación se trasmite a través de las ondas sonoras, en el habla, en los mensajes de la TV, la radio, etc. El código lingüístico oral es más expresivo que el escrito.
Komunikazio-kanalari dagokionez, soinu-uhinen bidez transmititzen da, dela hizketan, dela telebistako edo irratiko mezuetan eta abarretan. Ahozko kode linguistikoa adierazkorragoa da idatzia baino.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por encima de 275, el habla comienza a ser ininteligible para los demás.
275 hitzetik gora, hizketa ulergaitz bilakatzen da gainerakoentzat.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Suinevitabilidad, ya que es imposible que nuestro cuerpo no emita señales múltiples mientras nos relacionamos con los demás.
Halabeharrezkotasuna, ezinezkoa baita gure gorputzak hainbat seinale ez ematea, gainerakoekin hizketan ari garen bitartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Interrumpir al que habla.
•Hizketan ari dena etetea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La correspondencia del volumen con la situación en la que se habla.
Bolumena eta hizketaren egoera bat etortzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar la comunicación oral se emplean ejercicios de modulación y volumen de la voz, ejercicios de respiración, vocalización, pronunciación, articulación y claridad de la palabra, actividades para aprender a potenciar la resonancia, controlar la velocidad del habla y el ritmo de las palabras.
Ahozko komunikazioa hobetzeko, hainbat alor lantzeko ariketak baliatzen dira: ahotsaren modulazioa eta bolumena, arnasketa, bokalizazioa, ahoskera, hitzen artikulazioa eta argitasuna, erresonantzia indartzen ikasteko jarduerak, hizketaren abiadura kontrolatzea eta hitzen erritmoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La inteligibilidad de la palabra, la claridad al hablar, va a depender de factores como la articulación, la dicción, la pronunciación, la resonancia, y la respiración.
Hitzaren ulergarritasuna eta hizketaren garbitasuna hainbat faktoreren mende egongo da, hala nola artikulazioa, dikzioa, ahoskera, erresonantzia eta arnasketa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
No interrumpe a quien está hablando.
Ez du hizketan ari dena eteten.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
Cuando subes el tono de voz, cuando lo bajas, si te ríes al hablar… cada vez que lo haces aplicasparalinguísticay eso dice mucho del estado de ánimo y la importancia que le das al tema sobre el que comunicas.
Ahotsaren tonua igotzean edo jaistean, hizketan barre egitean…, halako zerbait egiten duzun bakoitzeanparalinguistikaari zara erabiltzen eta asko esaten du zure gogo-aldarteaz eta hizketagaiari ematen diozun garrantziaz.
Materiala: Sistemen integrazioa
VI El cuerpo humano (quinesia) y la entonación y ritmo al hablar (paralingüística) también comunican.
VI Giza gorputzak (kinesia) eta hizketaren intonazioak eta erritmoak (paralinguistika) ere komunikatzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Poder utilizar una comunicación más humana entre el programador y el robot como el habla y los gestos.
Bestela baino komunikazio humanoagoa erabili ahal izatea programatzailearen eta robotaren artean; adibidez, hizketa eta keinuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
