La toma para la .instalación de una bañera de hidromasaje será del circuito C5 y su instalación debe cumplir los requisitos establecidos en la ITC-BT-27.
Hidromasajeko bainuontzi bat jartzeko hartunea C5zirkuitukoa izango da, eta haren instalazioak ITC-BT-27 jarraibidean ezarritako baldintzak bete behar ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (26)
Teniendo como modelos a estudiantes voluntarios/as, se les aplicará técnicas y cosméticos adecuados a sus características, utilizando la sauna, bañera de hidromasaje, y cuantas instalaciones y productos exis-tan en el Centro Educativo.
Ikasle boluntarioak eredu gisa hartuta, beren ezaugarrietarako egokiak diren teknikak eta kosmetikoak aplikatuko zaizkie, sauna, hidromasaje-bainuontzia eta ikastetxean dauden instalazio eta produktu guztiez baliatuz.
Materiala: Elektroestetika
Sería muy recomendable realizar drenajes pasado un tiempo después del parto, que pueden realizarse de manera manual, o con aparatología adecuada, como la presoterapia, hidromasaje, etc.
Oso gomendagarria litzateke drainatzeak egitea, erditu eta denbora pixka batera. Eskuz egin daitezke edo gailu egokiekin (adibidez, presoterapia eta hidromasajea).
Materiala: Elektroestetika
baños con aditivos, hidromasaje, sauna, estufa de vapor, duchas escocesa y de Vichy, envol-turas, hidrocinesiterapia.
R. La bañera de hidromasaje y los baños con burbujas sí pueden ser uti-lizados por mujeres gestantes, ya que son efectivamente relajantes; sin embargo, la sauna no está recomendada ya que supone una exposición a elevadas temperaturas, circunstancia que tampoco es positiva para su piel tendente a la formación de telangiectasias.
E. Hidromasaje- eta burbuila-bainuontziak erabil ditzakete emakume haurdunek, hain zuzen, lasaigarriak direlako; hala ere, ez da komeni sauna hartzea, tenperatura altuen eraginpean egon behar delako, eta, gainera, ez da komeni telangiektasiak izateko joera duen larruazalarentzat.
Materiala: Elektroestetika
R. Sauna, estufa de vapor, hidromasaje, ducha escocesa, ducha de Vichy; envolturas y baños con aditivos antirradicales.
E. Sauna, lurrun-berogailua, hidromasajea, dutxa eskoziarra, Vichy dutxa; erradikalen kontrako gehigarriak dituzten estalkiak eta bainuak.
Materiala: Elektroestetika
Hidromasaje (no altas temperaturas).
Hidromasajea (baina ez tenperatura altuetan).
Materiala: Elektroestetika
Hidromasaje.
Hidromasajea.
Materiala: Elektroestetika
Es aquel que se realiza con el cliente dentro de la bañera de hidromasaje utilizando un chorro a presión variable como elemento percutor de las estruc-turas blandas orgánicas.
Bezeroa hidromasaje-bainuontziaren barruan dagoela egiten da, eta presio aldakorreko zorrotada bat erabiltzen da egitura bigun organikoen kolpekari gisa.
Materiala: Elektroestetika
Preparación y puesta en marcha para su correcto uso de una bañera de hidromasaje.
Hidromasaje-bainuontzi baten prestaketa eta martxan jartzea, zuzen erabiltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Baños de hidromasaje y de burbujas
Hidromasaje- eta burbuila-bainuak
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (14)
Esta solución es viable en el supuesto de que los puntos de consumo a alimentar necesiten tener garantizado una elevada dotación de caudal (bañeras de hidromasaje, spas, cocinas de restaurantes, bocas de riego, etc. Dicho sistema permite la utilización de tuberías de menor diámetro y de forma similar al sistema descrito anteriormente deben utilizarse codos de conexión dobles, con ambas entradas conectadas al mismo colector de distribución.
Soluzio bideragarria da emari handi batez elikatu beharreko kontsumo puntuak daudenean (hidromasaje-bainuontziak, spak, jatetxeetako sukaldeak, ureztatze-ahoak...). Sistema honek aukera ematen du diametro txikiagoko hodiak erabiltzeko. Aurreko sisteman bezala, konexio-ukondo bikoitzak instalatu behar dira, konexio horiek biak kolektore berberari lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En un medio líquido o sólido los ultrasonidos se desplazan, como se ha dicho, bajo la forma de longitud de onda, creando en su trayecto una oscilación molecular. La atenuación de la energía mecánica se hace por absorción y refracción. La absorción de la energía ultrasónica da lugar a la producción de calor, que varía en función del coeficiente de absorción del medio y de la frecuencia de los ultrasonidos. La absorción selectiva a nivel del músculo y de la interfase músculo-hueso hace de los ultrasonidos una modalidad de elección en el tratamiento localizado de las articulaciones actuando por debajo de la piel. De esta manera combinan el hidromasaje convencional que actúa sobre la superficie del organismo junto con los ultrasonidos que inciden directamente sobre las células internas.
Aurrez esan dugunez, ultrasoinuak banda-luzera jakin batez desplazatzen dira inguru solidoetan eta likidoetan, eta bidean, molekula-oszilazioa eragiten dute. Energia mekanikoa xurgapen eta errefrakzio bidez indargabetzen da, eta xurgatze horretan, beroa sortzen (inguruaren absortzio-koefizientearen eta ultrasoinuen maiztasunaren araberakoa). Muskuluen eta muskulu-hezurren interfasearen absortzio selektiboak aukerako modalitate bihurtzen ditu ultrasoinuak, azalaren azpitik jarduteko eta artikulazioen tratamendu lokalizaturako. Hori horrela izanik, bainuontzi horiek konbinatu egiten dituzte hidromasaje arrunta, organismoen kanpoko aldeari eragiten dietenak, eta ultrasoinuak, barruko zelulei eragiten dietenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de que el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis en su apartado 3 indica que «Quedan excluidas del ámbito de aplicación las instalaciones ubicadas en edificios dedicados al uso exclusivo en vivienda, excepto aquellas que afecten al ambiente exterior de estos edificios» señala también que las Instalaciones con probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella son, entre otras, los sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculación a través de chorros de alta velocidad o la inyección de aire (spa, jacuzzis, piscinas, vasos o bañeras terapéuticas, bañeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presión, otras) y los sistemas de instalación interior de agua fría de consumo humano (tuberías, depósitos, aljibes), cisternas o depósitos móviles y agua caliente sanitaria sin circuito de retorno.
Legionelosiaren prebentziorako eta kontrolerako higiene- eta osasun-irizpideak ezartzen dituen uztailaren 4ko 865/2003 Errege Dekretuaren 3. atalean jasotzen denez araudi horren aplikazio-eremutik kanpo gelditzen dira etxebizitzek soilik osatutako eraikinetako instalazioak, eraikinen kanpoko giroari eragiten ez badiote. Alabaina, dekretu horretan bertan jasotzen denez, Legionella ugaritzeko eta sakabanatzeko bide eman dezaketen instalazioak dira, besteak beste, airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko eta birbideratzeko sistemak (spak, jacuzziak, igerilekuak, bainuontzi terapeutikoak, hidromasaje-bainuontziak, presiodun zurrusten bidezko tratamenduak...), giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioetako sistemak (hoditeriak, andelak, uharkak...), andel edo zisterna higigarriak eta atzerako zirkuiturik gabeko euB instalazioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque será en el capítulo 6 (apartado 1.4) cuando trataremos las bañeras de hidromasajes y spas, aquí nos referiremos a una innovación que por reciente, aún no está generalizada, como es la aplicación de los ultrasonidos a este aparato sanitario. Una bañera de hidromasaje con un sistema de ultrasonidos consta de una pluralidad de dispositivos de emisión de ultrasonidos distribuidos por las paredes de la bañera, dichos dispositivos incluyen mecanismos para orientar la dirección de la emisión de las ondas en una banda adecuada que, en el caso de la cónica, los orientan en un ángulo sólido comprendido entre 30 y 50 grados.
Atal honetan, orokortu gabeko erabilera berritzaile hau aztertuko dugu, nahiz eta hidromasaje-bainuontziak eta spak liburu honen 6. kapituluko 1.4 atalean aztertuko ditugun. Teknologia hori darabilten hidromasaje bainuontziek ultrasoinuen hainbat igorgailu izaten dituzte bainuontziaren gainazalean banatuta. Gailu horiek banda egokiko uhinen norabidea orientatzeko mekanismoak dituzte (konikoa denean, 30 º-tik 50º-ra arteko angeluaz).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las monturas pueden ser de 1/2“ o de 3/4” en función de la aplicación que se le quiera dar; las primeras se suelen utilizar para lavabos, bidés, platos de ducha, fregaderos y las segundas, esencialmente para bañeras que requieran un gran caudal de agua (bañeras grandes o bañeras hidromasaje).
Armazoiak 1/2“ edo 3/4”-koak izan daitezke, zertarako erabili nahi diren: lehenak konketetarako, bidetetarako, dutxaontzietarako eta harrasketarako erabili ohi dira; eta bigarrenak, funtsean, ur-emari handia behar duten bainuontzietarako (bainuontzi handiak edo hidromasajekoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Calentadores de agua, bombas de ducha y equipo eléctrico para bañeras de hidromasaje que cumplan con su norma aplicable, si su alimentación está protegida adicionalmente con un dispositivo de protección de corriente diferencial de valor no superior a los 30mA, según la norma UNE 20, 460-4-41.
Ur-berogailuak, dutxako ponpak eta hidromasajeko bainuontzietarako ekipamendu elektrikoak, baldin eta ezartzekoa den araudia betetzen badute, eta elikadura modu osagarrian babeste aldera gehienez 30 mA-ko korronte diferentzial bidezko babesgailu baT19badute, UNE 20460-4-41 araua betetzen duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las bañeras de hidromasaje pueden estar equipadas con el sistema Agua o con el sistema Aire-Agua; ya que se trata de dos circuitos independientes que pueden funcionar conjuntamente o por separado.
Hidromasajeko bainuontziek bi sistema mota izan ditzakete: ur bidezkoa edo aire bidezkoa. Sistema mistoak ere badaude, eta bi zirkuitu independente direnez, biak batera nahiz bereiz erabil daitezke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son receptáculos que reciben agua de una red de abastecimiento y, una vez utilizada, la evacuan por un sistema de desagüe. Abarcan a los lavabos y lavamanos, bidés, platos y cabinas de ducha, bañeras con y sin sistemas de hidromasaje, tazas y cisternas de inodoro, inodoros químicos y de compostaje, fregaderos y aseos modulares preformados destinados a la higiene personal tanto de uso privado, semipúblico o público.
Hornikuntza-sare batetik ura jaso eta, behin erabili ondoren, hustuketa-sistema baten bidez hustu egiten duten ontziei deritze. Higiene-ontziak dira, beraz, konketak, bidetak, dutxaontziak eta dutxa-kabinak, bainuontziak (hidromasajekoak nahiz bestelakoak), komunontziak eta tangak, komun kimikoak eta konpostekoak, eta higiene pertsonaleko harraska nahiz komun modular aurreformatuak, erabilera pribatu, erdi publiko edo publikokoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En general todo equipo eléctrico, electrónico, telefónico o de telecomunicación incorporado en la cabina o bañera, incluyendo los alimentados a MBTS, deberán cumplir los requisitos de la norma UNE-EN 60.335 -2-60.
Oro har, hidromasajeko kabinan edo bainuontzian doan ekipamendu elektriko, elektroniko, telefoniko edo telekomunikazioetako orok, baita segurtasuneko oso tentsio txikikoak direnek ere, UNE-EN 60335-2-60 arauan jasotako baldintzak bete behar dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Luminarias, ventiladores, calefactores y unidades móviles para bañeras de hidromasaje que cumplan con su norma aplicable, si su alimentación está protegida adicionalmente con un dispositivo de protección de corriente diferencial de valor no superior a los 30 mA, según la norma UNE 20, 460-4-41.
Luminariak, haizagailuak, berogailuak eta hidromasajeko bainuontzietarako unitate mugikorrak, baldin eta ezartzekoa den araudia betetzen badute, eta elikadura modu osagarrian babeste aldera gehienez 30 mA-ko korronte diferentzial bidezko babesgailu baT19badute, UNE 20460-4-41 araua betetzen duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
