| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (9) | |
| La idea básica es la de implementar múltiples barreras que sectoricen las diferentes áreas. | Eremuak sektoreetan banatuko dituzten hainbat hesi inplementatzea da oinarrizko ideia. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Una vez establecidas las barreras que se crean convenientes, tratar todas las conexiones con la red corporativa como inseguras (el enemigo también puede estar dentro…) | Komenigarri jotzen diren hesi guztiak jarri ondoren, zalantzagarritzat jo sare korporatiboko konexio guztiak (etsaia barruan ere egon daiteke...). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Seguridad física, consistente en vallas metálicas, paredes, puertas, y demás elementos de restricción de acceso personal. | Segurtasun fisikoa: metalezko hesiak, paretak, ateak eta sarbide pertsonala galarazteko bestelako elementuak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| funcionan como barreras físicas; desde la valla de protección de los recintos y los sistemas de vigilancia, hasta las llaves de las salas de control o de los armarios que contienen los elementos de mando (PLC). | oztopo fisiko gisa funtzionatzen dute: barrutiak babesteko hesiak, zaintza-sistemak, kontrol-geletako hitzak edo aginte-elementuak (PLC) dituzten armairuetako giltzak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Cercas eléctricas para ganado ITC-BT-39. | Ganaduentzako hesi elektrikoak: ITC-BT-39. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Si en su lugar se instala un CPM (conjunto de protección y medida), éste se colocará empotrado en la valla del cerramiento o en un monolito en el límite de la propiedad. | Haren ordez babes- eta neurketa-kaxa instalatuz gero, itxituraren hesian sartuta edo jabetzaren mugako monolito batean jarriko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El conjunto de distribución, protección y medida se colocará empotrado en la valla del cerramiento o alojado en un monolito. | Itxituraren hesian sartuta edo monolito batean jarriko da banaketa-, babes- eta neurketa-kaxa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| (10A) Cercas eléctricas. | (10A) Hesi elektrikoak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Para ganado, entendida como una barrera para animales que comprende uno o varios conductores formados por hilos metálicos, barrotes o alambradas. | Ganaduarentzako hesiak; hain zuzen, hari metalikoz, barraz edo alanbrez osatutako eroale bat edo gehiago dituzten animalientzako hesiak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Siendo la libre circulación de productos y mercancías tan importante para las empresas y una de las piedras angulares del Mercado Único, la Unión Europea ha desarrollado estrategias originales e innovadoras para eliminar cualquier tipo de barrera o frontera, entre las que se encuentran: | Produktuen eta merkantzien zirkulazio askea enpresentzat hain garrantzitsua izanik eta Merkatu Bakarraren sostenguetako bat izanik, Europar Batasunak estrategia originalak eta berritzaileak garatu ditu edozein hesi edo muga mota ezabatzeko, hala nola: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (5) | |
| coches mal aparcados, obras en la vía pública, vallas, escalones, gente... | gaizki aparkatutako autoak, kaleetako herri-lanak, hesiak, koskak, jendea… |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En grupos de tres personas acudid a un parque infantil, allí debéis observar cómo juegan los niños de diferentes edades y qué uso hacen de los diferentes elementos (columpios, verjas, bancos, etc.). | Hirunaka, jo haur-parke batera, eta begiratu adin desberdinetako haurrek nola jolasten duten eta parkeko elementuak (kulunkak, hesiak, eserlekuak eta abar) nola erabiltzen dituzten. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En caso de haber escaleras se deben poner vallas o puertas para evitar que se caigan por ellas. | Jarri hesi eta ateak eskailerak izanez gero, behera eror ez daitezen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Los columpios han de estar protegidos con vallas. | Babestu kulunkak hesi bidez. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Podemos trabajar la actividad en el patio si tiene verjas con tela de gallinero a la altura de manipulación de los niños. | Jarduera jolastokian egin dezakegu, jolastokiko hesiek haurrak iristeko moduan jarrita badute oilategi-sarea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3) | |
| ¿Cuáles son las diferencias fundamentales que existen entre un muro y un tabique o un elemento de separación? | Zein dira hesi baten eta bereizketa-elementu baten arteko funtsezko aldeak? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Suelos, rampas, muros, tabiques... | Zoruak, arrapalak, hesiak, trenkadak... |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Supongamos ahora que la autopista anterior de cuatro carriles, la dejamos en sólo dos carriles; en primera instancia los vehículos con menos movilidad, como los camiones, serán los primeros en moverse con más dificultad y, por lo tanto, los primeros en verse atrapados (impacto), luego, los coches se irán quedando atrapados cerca de las barreras (interceptación) y, por último, las motos, que se mueven de una forma aleatoria, irán reduciendo su velocidad hasta detenerse (difusión). | Demagun orain lau bideko aurreko autobidea bi biderekin uzten dugula; hasteko, mugikortasun gutxien duten ibilgailuak, kamioiak adibidez, izango dira nekezago mugitzen diren lehenak eta, beraz, harrapatuta geratzen lehenak (inpaktua), gero autoak geratuko dira harrapatuta hesien inguruan (oztopatzea) eta, azkenik, motorrek, zoriz mugitzen diren horiek, abiadura motelduko dute, gelditu arte (barreiatzea) |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (6) | |
| Los factores que favorecen el intercambio de gases en los pulmones a través de la barrera alveolocapilar son: | Hauek dira biriketan albeolo-kapilar hesiaren bidez gasak trukatzen laguntzen duten faktoreak: |
Materiala: Elektroestetika | |
| Los factores que favorecen la difusión de los gases a través de esta barrera son: | Faktore hauek laguntzen dute hesi horretatik gasak hedatzen: |
Materiala: Elektroestetika | |
| El que la barrera alveolo-capilar tiene muy poco espesor. | Albeolo-kapilar hesia ez da lodia. |
Materiala: Elektroestetika | |
| El aire llega hasta los alvéolos, uno de los lados de la barrera alveolo-capilar, mediante la ventilación, y la sangre llega hasta el otro lado de la barrera mediante la circulación pulmonar. | Airea albeoloetaraino (albeolo-kapilar hesiaren aldeetako bat) iristen da, aireztapenaren bidez; odola, berriz, hesiaren beste alderaino iristen da, birika-zirkulazioaren bidez. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La barrera alveolo-capilar, localizada en el seno de los pulmones, a través de la cual pasan los gases en una u otra dirección. | Biriketako albeolo-kapilar hesitik igarotzen dira gasak noranzko batean zein bestean. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La capa córnea es prácticamente inexistente, de manera que la barrera frente a las agresiones es imperfecta, debilitándose y retractándose con mucha rapidez frente a las agresiones climáticas, produciéndose sequedad e incluso irritación. | Ezpainek ez dute ia geruza korneorik, eta, hortaz, erasoen aurkako hesia ez dago osatuta. Oso azkar ahuldu eta uzkurtzen dira klimaren erasoen aurrean, eta lehortu eta, are gehiago, narritatu egiten dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (7) | |
| Tienen trazados rectilíneos, con escasas curvas, poco pronunciadas y valladas. | Bide zuzenak dituzte, bihurgune gutxirekin, eta bihurguneak ez dira itxiak eta hesiak dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La Gran Barrera de Arrecifes está localizada entre 50 y 300 km mar adentro y se extiende a lo largo de 2.000 km desde el estrecho de Torres hasta Gladstone. | Uharrien Hesi Handia (Great Barrier Reef), berriz, itsasoan barrena 50 eta 300 km bitartean dago, eta 2.000 kilometroan hedatzen da Torres itsasartetik Gladstoneraino. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Se entiende por barrera física cualquier impedimento, traba u obstáculo que no permita la libre utilización y disfrute en condiciones de seguridad de los espacios, instalaciones, edificaciones, servicios y sistemas de comunicación. | oztopo fisikoa espazio-, instalazio-, eraikuntza-, zerbitzu- eta komunikazio-sistemak libreki erabiltzeko edozein eragozpen, traba, hesi edo oztopo da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Si en una autopista al llegar al control de pago se colocan máquinas en las que el cliente pulse un botón, reciba la información del precio, deposite el dinero en el lugar indicado y esta misma cabina eleva la barrera, se está evitando que durante veinticuatro horas tenga que haber un trabajador que realice todas estas operaciones. | autopista bateko ordain-kontrolean, bezeroak, botoi bat zapalduta, salneurriaren informazioa jaso, markatutako tokian dirua jarri eta kabinak hesia altxatzen duenean, hogeita lau orduz lan horiek egingo dituen pertsona bat egotea saihesten da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Península Cabo York, Golfo de Carpentaria, Gran Barrera, Isla de Tasmania, Gran Bahía Australiana, Mar de Timor, Golfo de Bonaparte, Desierto Gibson, Gran Desierto Victoria, Kimberley, Polinesia, Micronesia, Melanesia. | York Lurmuturra penintsula, Carpentaria golkoa, Hesi Handia, Tasmania uhartea, Australiako Badia Handia, Timorko Itsasoa, Bonaparteren golkoa, Gibson basamortua, Victoria Basamortu Handia, Kimberley, Polinesia, Mikronesia, Melanesia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La gran Barrera de Coral Australiana se extiende en forma de arco a lo largo de más de 2000 km frente a la costa de Queensland , esta declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y es un inmenso Parque Nacional con más de 2000 arrecifes y 71 islas de coral , las aguas cálidas y transparentes permiten una visibilidad que oscila entre los 20 y 60 metros de profundidad lo que unido a la riqueza de sus fondos marinos determinan que sea una de las metas de los aficionados al submarinismo de todo el mundo. | Australiako Koral Hesi Handia arku gisa luzatzen da 2.000 km-an baino gehiagoan, Queenslandeko kostaldearen aurrean. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu du, eta Parke Nazional erraldoia da: 2.000tik gora koral-arrezife eta 71 koral-uharte ditu. Ur epel eta gardenek 20 eta 60 metroko sakonerako ikusgarritasuna ahalbidetzen dute; horrek guztiak eta itsas hondoen aberastasunak mundu guztiko urpekari zaletuen helmugetako bat bihurtzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En las islas que forman la Gran Barrera de Coral se han desarrollado , siempre conservando el medio ambiente, diversas modalidades de alojamiento con una fuerte segmentación en función del tipo y necesidades de la demanda , las hay muy exclusivas de lujo refinado como Lizard, Bedarra , Hayman y Orpheus, de naturaleza intacta como Fitzroy,Newry o Hook, destinadas a viajes de novios como Dunk y Brampton. | Koral Hesi Handia eratzen duten uharteetan, beti ingurumena errespetatuz, hainbat eratako ostatuak garatu dira, eskari motaren eta beharren araberakoak. Badira luxu finezko oso ostatu esklusiboak, hala nola Lizard, Bedarra, Hayman eta Orpheus; natura bere horretan dagoen inguruetakoak, adibidez, Fitzroy, Newry edo Hook; eztei-bidaietarako prestatuak, adibidez, Dunk eta Brampton. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| Llámase así al conjunto de balaustres situados a una distancia prudencial, formando una especie de barrera, y de una altura adecuada para apoyarse. | Balaustreen multzoa da. Zentzuzko distantzia dago balaustre baten eta ondokoaren artean, hesi modukoa eratzen dute eta bermatzeko maila egokian daude. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (9) | |
| En la «Tapicería el Coto» se podría proteger la zona de robots mediante barreras y una puerta, cuyo estado abierta/cerrada, se controlase mediante un interruptor de seguridad. | «El Coto tapizgintza»n, hesi batzuen eta ate baten bidez babestu liteke roboten eremua, atearen ireki/itxi egoera segurtasun-etengailu baten bidez kontrolatuta. |
Materiala: Automatismoak | |
| Protección de zonas peligrosas mediante barreras inmateriales (TELEMECANIQUE). | Zona arriskugarriak hesi ukiezin bidez babestea (TELEMECANIQUE). |
Materiala: Automatismoak | |
| En la «Tapicería el Coto» se podría rodear la zona de los robots mediante barreras inmateriales. | «El Coto tapizgintza»n roboten zona hesi ukiezin bidez ingura liteke. |
Materiala: Automatismoak | |
| Resolución: es el tamaño mínimo de un objeto opaco que atravesando la barrera inmaterial interrumpe al menos un rayo. | Bereizmena: hesi ukiezina zeharkatzean gutxienez izpi bat eteten duen objektu opaku baten gutxieneko tamaina. |
Materiala: Automatismoak | |
| Detección de fallos: evaluación continúa del correcto estado de los sensores (interruptores, barreras fotoeléctricas, etc.), actuadores (contactores), así como de su cableado. | Hutsegiteak detektatzea: sentsoreen (etengailuak, hesi fotoelektrikoak, etab.) eta eragingailuen (kontaktoreak) egoera etengabe ebaluatzea, baita haien kableatuarena ere. |
Materiala: Automatismoak | |
| Busca dispositivos de conmutación y vigilancia de seguridad (interruptores, barreras, etc.) que no aparezcan en esta unidad y haz un listado de los que te resulten más interesantes. | Bilatu itzazu unitate honetan agertzen ez diren segurtasuneko kommutazio- eta zaintza-gailuak (etengailuak, hesiak, etab.), eta egin ezazu interesgarrienak iruditzen zaizkizunen zerrenda bat. |
Materiala: Automatismoak | |
| Alfombras o tapices sensibles, barreras inmateriales, bordes sensibles, parachoques (bumper sensible), láser o escáner de seguridad | Alfonbra edo tapiz sentikorrak, hesi ukiezinak, ertz sentikorrak, kolpe-leungailuak (bumper sentikorra), segurtasun-laserra edo segurtasun-eskanerra |
Materiala: Automatismoak | |
| b. Barreras inmateriales. | b. Hesi ukiezinak. |
Materiala: Automatismoak | |
| La resolución de una barrera inmaterial es: | Zer da hesi ukiezin baten bereizmena? |
Materiala: Automatismoak | |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) | |
| Procurar la integración laboral de las personas con discapacidad o minusvalías, eliminando todo tipo de barreras en la empresa para su inserción. | Ezgaitasun edo minusbaliotasunen bat dutenei lan-munduan sartzen laguntzea, eta edozein motatako hesiak kentzea haiek enpresan sar daitezen. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Nekazaritza (2) | |
| Diversos estudios han llegado a la conclusión que los mejores cortavientos son los que filtran un poco el aire, que deje pasar algo, que no sea del todo impermeable, ya que con esta impermeabilidad lo que pasa es que se forman remolinos detrás de la barrera y la anchura de protección disminuye. | Hainbat ikerlanek ondorioztatu dutenez, haize babesik onenak aire pixka bat iragazten dutenak dira, aire pitin bat pasatzen uzten dutenak, ez direnak erabat iragazgaitzak, zeren eta iragazgaiztasunaren eraginez zurrunbiloak osatzen baitira hesiaren ostean eta babesaren zabalera txikitu egiten baita. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Observación del terreno (posibles calicatas) ¿es necesario vallar, drenar, quitar piedras, subsolar...? | Lursaila behatzea (laginketa hobiak egin litezke); beharrezkoa ote hesiak jartzea, drainatzea, harriak kentzea, lurpea lantzea?l |
Materiala: Nekazaritza | |
| Instalatze eta mantentze lanak (4) | |
| Su finalidad es la eliminación de las partículas en suspensión relativamente grandes como, por ejemplo, restos de hojas, ramas, animales, etc. El desbaste se realiza mediante rejas, la separación de las cuales permite la retención de los elementos anteriormente citados. | Prozesu honen helburua da esekiduran dauden objektu eta/edo partikula handienak bereiztea, hala nola hostoak, adarrak, animaliak... Lehen iragazketa hau burdin hesien bidez egiten da. Hesiaren tarteek saihestu egiten dute aurrez aipatutako materialak ondorengo prozesuetan sartzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Hay que destacar que las tuberías a pesar de discurrir protegidas por tubo corrugado en el interior de rozas o regatas, no quedan así protegidas de pérdidas térmicas o de posibles condensaciones, por ello pueden requerir igualmente de aislamiento térmico o de barrera de vapor. Al mismo tiempo, este recubrimiento hará las veces de protección mecánica de la tubería, así como salvaguarda de los posibles contactos con materiales de construcción. | Azpimarratzekoa da, bestalde, erretenetan sartuta doazen hodiak zorro uzkurtuekin babestu arren berdin gerta daitekeela hodi horietan bero-galerak edota kondentsazioak gertatzea. Horrenbestez, baliteke isolamendu termikoa edo lurrunaren kontrako hesia behar izatea. Estaldura horrek, bestalde, babes mekanikoa emango die hodiei, eraikuntzako beste materialak ukitzen egoteak sor ditzakeen kalteekiko babesaz gain. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Figura 6.30 Sistema electrónico para urinarios mediante barrera programable | 6.30 irudia. Hesi programagarri bidezko sistema elektronikoa, pixatokietarako |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Estos dispositivos permiten efectuar la descarga de un cierto caudal de agua en el momento en que el usuario interrumpe la barrera fotoeléctrica existente entre un emisor (situado en el fluxor) y un reflector, o bien, cuando se interrumpe por el uso del urinario, un haz infrarrojo que activa una señal eléctrica que permanecerá en espera y provocará la descarga del fluxor, en el momento que el usuario deje de interrumpir el haz. La descarga de agua es regulable entre 1 y 25 segundos, presentando un ahorro importante respecto a algunos modelos de fluxores de mayor simplicidad, ya que en ellos, el mecanismo interno, así como su funcionamiento, es muy similar al de una grifería temporizada. | Horrelako gailuek bi sistema erabiltzen dituzte deskarga eragiteko. Batzuek hesi fotoelektriko bat sortzen dute fluxumetroan dagoen igorgailu baten eta islagailu baten artean, eta erabiltzaileak hesi hori mozten duenean, ur-emari jakin bat deskargatzen du fluxumetroak. Beste batzuek, berriz, argi-izpi infragorriak erabiltzen dituzte: erabiltzaileak infragorria eteten eta mozten duenean, seinale elektriko bat abiarazten da eta zain bezala geratzen da sistema; gero, erabiltzaileak infragorria eteteari utzitakoan, fluxumetroa deskargatzea eragingo du seinaleak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
