los ricos gozaban de sus termas privadas, con los masajes y perfumes que sus esclavos les proporcionaban con tanto celo, mientras que el pueblo acu-día a los baños públicos, que rara vez fueron gratuitos y que estaban organi-zados por los municipios o por empresarios particulares, siendo vigilados por los ediles en cuanto a su mantenimiento y limpieza.
aberatsek beren terma pribatuak zituzten eta morroiek ardura handiz ematen zizkieten masajeak eta perfumeak. Herritar xumeak, aitzitik, bainu publikoetara joaten ziren. Bainu horiek ez ziren doakoak izaten, udalerriek edo enpresaburu partikularrek antolatzen zituzten eta mantentze-lanaz eta garbiketaz edilak arduratzen ziren.
Materiala: Elektroestetika
La mexicanaJulia Pastrananació en 1835 y fue sometida tanto a la investigación de los hombres de ciencia como a la curiosidad del público, pues fue exhibida como “un fenómeno natural”.
Julia Pastrana mexikarra 1835ean jaio zen, eta bai zientzialariek, bai herritar xumeek ikertu eta aztertu zuten, “fenomeno naturala” balitz bezala erakutsi baitzuten.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Eastman popularizó la fotografía al incorporarla al consumo masivo.
Eastmanek argazkiaren erabilera hedatu zuen argazkia herritarren kontsumoan sartuta.
Materiala: Irudia
Los carteles, que tienen sus orígenes en los murales y graffitis de Grecia y Roma, se inventaron sólo con el objetivo de anunciar cosas a los ciudadanos de aquellas sociedades.
Kartelen jatorria Greziako eta Erromako muraletan eta graffitietan dago, eta gizarte haietako herritarrei gauzak iragartzeko soilik asmatu ziren.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (47)
Australia es el continente más pequeño , y la isla más grande del mundo, cuenta con una extensión de 7.682.000 Km2 y la población apenas alcanza los 19.000.000 de habitantes , ofreciendo una de las densidades demográficas más bajas del planeta , este dato cobra mayor relevancia si se considera que más de la mitad de los australianos viven en las cinco grandes ciudades del país.
Australia munduko kontinenterik txikiena eta munduko uharterik handiena da. 7.682.000 km2ditu, eta nekez iristen da 19.000.000 biztanle izatera. Hala, munduko biztanleria-dentsitate txikiena du; eta datu horrek garrantzia hartzen du kontuan izanez gero herritarren erdiak baino gehiago herrialdeko bost hiri handietan bizi direla.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La población autóctona , aborígenes, que hoy constituye otro de los atractivos turísticos, se contaba en 300.000 indivíduos antes de la llegada de los europeos , pero el choque cultural , luchas por la posesión de tierras y enfermedades importadas supusieron una disminución rápida a 40.000 personas confinadas en reservas y en territorios apartados sin interés económico para el hombre blanco.
Europarrak iritsi zirenean, herritar autoktonoak edo aborigenakgaur egun erakargarri turistiko bihurtuak300.000 inguru zirela jotzen da; alabaina, kulturen arteko talkak, lurrak menderatzeko borrokek eta kanpotik eramandako gaixotasunek laster murriztu zuten kopuru hori 40.000 pertsonara; eta erreserbatan eta gizaki zuriarentzat interesik ez zuten lur baztertuetan konfinatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al sur, en el Golfo de Gabes, la Isla de Djerba es otro proyecto turístico que ha dado excelentes resultados ya que la inversión en nuevos hoteles y la mejora continua de los servicios no ha ido en menoscabo de la conservación de sus playas, de la avifauna o de las costumbres populares.
Hegoaldean, Gabesko golkoko Djerba uharteko proiektu turistikoak emaitza bikainak eman ditu, hotel berrietan egindako inbertsioak eta zerbitzuen etengabeko hobekuntzak ez baititu kaltetu hondartzak, hegaztiak eta herritarren ohiturak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente son los territorios donde la acción colonial fue más intensa , donde ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel , ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos , quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística.
Oro har, kolonizazio handiena jasandako lurraldeetan garatu dira bisitari atzerritarrentzat guneak, garai haietako komunikazio-bideei eta merkataritza-harreman estuagoei esker. Horrek, bestalde, errealitate krudelak sortzen ditu; izan ere, paisaia idilikoetan luxuzko hotel-instalazioak ezartzen dira bizitzeko funtsezkoena ere ez duten herritarren ondoan, eta horrek turismo-jardunarekiko kontrako sentimendua sorrarazten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas.
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto.
Handik asteburuko edo eguneko txangoak egin daitezke hainbat tokitara: Andeetako eski-estazioetara; hiriburuko herritarrek bigarren etxebizitzak dituzten Viña del Mar-era edo Valparaísora. Azken horrek tipismo handiagoari eutsi dio: igogailuek auzo xume koloretsuetara eramaten dute, eta handik badia guztia eta portua beha daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Frutillar y Puerto Varas, rodeadas de lagos y volcanes ,acogieron en el pasado un importante contingente de población de origen centroeuropeo, por lo que la fisionomía de sus habitantes actuales, gastronomía y edificaciones , denotan un estilo de vida muy contrastado con el resto de Chile.
Aintzira eta sumendi artean dauden Frutillar-ek eta Puerto Varas-ek Erdialdeko Europako herritar asko hartu zuten iraganean; horregatik, gaur egungo hango biztanleen fisionomiak, gastronomiak eta eraikinek Txileko gainerakoez bestelako bizitza-estiloa dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Java, aunque sólo representa el 6% del territorio indonesio, acoge más de la mitad de la población.
Javak Indonesiako lurraldearen % 6 besterik hartzen ez badu ere, Indonesia osoko herritarren erdia han bizi da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los Ángeles .Dada la sismicidad de la zona , los rascacielos sólo se limitan al “Downtown” como sede de empresas y oficinas, la población prefiere residencias unifamiliares , por lo que Los Angeles ocupa una enorme extensión y aparece atravesada por grandes autopistas que tejen una red uniendo los distintos barrios.
Los Angeles. Inguruak duen sismikotasunaren ondorioz, etxe orratzak Downtownen baino ez daude, eta enpresen egoitzak eta bulegoak daude horietan. Herritarrek nahiago dituzte familia bakarreko etxeak, eta, horregatik, Los Angelesek ikaragarrizko hedadura du, eta auzoak elkarrekin lotzen dituzten autobide handiek zeharkatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La gran potencia económica de Europa, es el mayor centro emisor de turistas hacia otros destinos del continente, por otro lado el alto nivel de vida de la población, la intensa actividad comercial e industrial, sus recursos naturales y artísticos, las excelentes comunicaciones y su ubicación central lo convierten también en objetivo final de las corrientes de viajeros.
Europako potentzia ekonomiko den herrialde honetakoak dira kontinenteko beste destino turistikoetara doazen turista gehienak. Bestalde, herritarren bizitza-maila altuak, jarduera komertzial eta industrial handiak, bere baliabide natural eta artistikoek, komunikazio bikainek eta erdiguneko kokaguneak destino bihurtzen dute Alemania bera ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (3)
La responsabilidad social corporativa responde a los requerimientos y orientaciones que presentan los distintos agentes sociales y económicos en una sociedad que valora no solo el logro del beneficio económico sino también todo lo que suponga una mejora de la situación de la sociedad y de los ciudadanos.
Etekin ekonomikoa lortzea ez ezik gizartearen eta herritarren egoera hobetzea dakarren guztia baloratzen duen gizarte batean, eragile sozialek eta ekonomikoek aurkezten dituzten eskakizunei eta orientabideei erantzuten die erantzukizun sozial korporatiboak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Estos derechos son universales y se aplican a todas las per sonas en todos los países miembros de la OIT.
Eskubide horiek unibertsalak dira, eta LANEko kide diren herrialde guztietako herritarrei aplikatzen zaizkie.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Puede suponer un avance social de primera magnitud ya que es la vía principal, junto con la educación, por la que los ciudadanos de otras culturas asumen los valores y costumbres de la sociedad que les acoge.
Garrantzi handiko aurrerapen soziala izan daiteke, beste kultura batzuetako herritarrek nagusiki horren —eta hezkuntzaren— bidez hartzen baitituzte hartu dituen gizartearen balioak eta ohiturak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (64)
Desde el punto de vista de los profesionales de la animación cultural, es interesante que la planificación y dinamización de conferencias, charlas, mesas redondas, etc. sea de contenido temático próximo a los intereses y experiencias vitales tanto de la población en general como de cada uno de los grupos, dependiendo del contexto en que se lleve a cabo la intervención y de la entidad que proponga este tipo de actividad.
Kultura-animazioko profesionalen ikuspuntutik, interesgarria da hitzaldi, mahai-inguru eta abarren planifikazioa eta dinamizazioa herritar guztien nahiz talde guztien interes eta bizitza-esperientzietatik hurbil dagoen gai bati buruzkoak izatea, esku-hartzea egiten den testuinguruaren eta jarduera mota hori proposatu duen entitatearen arabera.
Las nuevas tecnologías han abierto una puerta a una participación ciudadana más democrática y más igualitaria en el control de la información y de la comunicación.
Teknologia berriek ateak ireki dizkiote herritarren parte-hartze demokratikoago eta berdintasunezko bati, informazioaren eta komunikazioaren kontrolari dagokionez.
Los equipamientos culturales son espacios institucionalizados al servicio comunitario, bien de la población en general –como una biblioteca pública municipal–, bien de un determinado sector de la población –por ejemplo, una biblioteca universitaria–.
Kultura-ekipamenduak komunitatearen zerbitzura instituzionalizatutako eremuak dira, bai herritarrenak, oro har, —udal-liburutegi publiko bat, adibidez—, bai herritarren sektore jakin batenak —unibertsitate-liburutegi bat, adibidez—.
La titularidad del equipamiento cultural puede determinar en algunos casos, no siempre, que los servicios que en ellos se presten tengan como destinatarios sectores específicos de la población.
Kultura-ekipamenduen titulartasunak mugatu dezake haietan ematen diren zerbitzuen hartzaileak herritarren sektore jakin batekoak izatea, baina ez beti.
De cualquier manera, será un elemento a tener presente, porque es una muestra de gran dinamismo y vitalidad de tendencias e intereses ciudadanos que quizás con el tiempo llegarán a formalizarse.
Edonola ere, kontuan izan beharreko elementua izango da; izan ere, herritarren joeren eta interesen dinamismo eta bizitasun handiko lagina da, agian denborarekin formalizatu daitekeena.
La satisfacción de demandas y expectativas de las personas usuarias o participantes en nuestras intervenciones orienta nuestro trabajo desde el mismo inicio de la planificación de la intervención –evaluación inicial para el análisis del contexto de intervención–, y los objetivos generales y específicos que definimos para nuestras propuestas culturales se determinan a partir de las características, necesidades, intereses y demandas del grupo de población al que nos dirigimos.
Gure esku-hartzeen erabiltzaileen edo parte-hartzaileen eskaeren eta igurikimenen gogobetetasunak gure lana orientatzen du esku-hartzea planifikatzen hasten den unetik bertatik —esku-hartzearen testuingurua aztertzeko hasierako ebaluazioa—, eta gure kultura-proposamenetarako zehazten ditugun helburu orokorrak eta espezifikoak hartzaile dugun herritar taldearen ezaugarri, behar, interes eta eskaeretatik abiatuta zehazten dira.
Conocer el uso/asistencia que hace la ciudadanía de la oferta cultural (actividades y servicios) promovida y configurada desde las entidades públicas locales.
Jakitea herritarrek zenbat erabiltzen duten tokiko erakunde publikoek sustatutako eta prestatutako kultura-eskaintza (jarduerak eta zerbitzuak) edo zenbat parte hartzen duten eskaintza horretan.
El gestor trabaja para llevar adelante las tareas que implica crear las condiciones para los cambios y transformaciones —la gestión como aporte al desarrollo— propiciando las prácticas de los creadores y ciudadanos »
Kudeatzaileak aldaketa eta transformazioetarako baldintzak sortzeko zereginak egiten ditu —kudeaketa garapenerako ekarpen gisa hartuta—, sortzaile eta herritarren jarduerak bultzatuz».
Se hace necesaria la existencia de un foro donde tengan cabida las voces de los estados, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones comunitarias, los ciudadanos y los agentes sociales, que en su encuentro y debate aporten diversos puntos de vista y expongan diversas necesidades desde una perspectiva amplia de comprensión de cada realidad cultural, con el fin último de que la ordenación jurídica de los derechos culturales sea:
Foro bat behar da, non estatuen, gobernuz kanpoko erakundeen, komunitateetako elkarteen, herritarren eta gizarte-eragileen ahotsek lekua izango duten, topaketa eta elkarrizketa horretan askotariko ikuspuntuak emateko eta errealitate kultural bakoitza ulertzeko ikuspuntu zabal batetik azaltzeko beharrak, azken helburua izanik kultura-eskubideen ordenamendu juridikoa honelakoa izatea:
Durante este período su intervención se relegó a una participación dirigida y casi centrada exclusivamente en la revitalización de fiestas, celebraciones populares tradicionales y manifestaciones autóctonas de cada comunidad cultural del Estado español.
Garai hartan, Espainiako kultura-komunitate bakoitzeko jaiak, herri-ospakizun tradizionalak eta bertako adierazpenak modu gidatu batean biziberritzera mugatu zen herritarren esku-hartzea.
Esta recogida requiere de una importante inversión para el despliegue de contenedores de reciclaje en ubicaciones de fácil acceso para la ciudadanía.
Bilketa horrek inbertsio handia eskatzen du, birziklatzeko edukiontziak han eta hemen jartzeko, herritarrak erraz iritsiko diren tokietan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Atendiendo a estos dos objetivos los debates son muy utilizados en campañas políticas, ya que a través de estos los ciudadanos tienen la posibilidad de ver frente a frente a los candidatos que se presentan para un mismo cargo, como puede ser el de presidente de un país, discutiendo y presentando sus plataformas políticas.
Bi helburu horiei jarraikiz, debateak askotan erabiltzen dira kanpaina politikoetan; izan ere, haien bidez, herritarrek aukera izaten dute kargu bererako aurkezten diren hautagaiak aurrez aurre ikusteko –hala nola presidente-kargurako aurkezten diren hautagaiak–, zein bere plataforma politikoak eztabaidatuz eta aurkeztuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En nuestra democracia los tres poderes del estado son el ejecutivo, el legislativo y el judicial, pero es sabido por todos los ciudadanos que los medios de comunicación ejercen una gran presión sobre los otros tres, de ahí que sean considerados como el cuarto poder.
Gure demokrazian, Estatuaren hiru botereak exekutiboa, legegilea eta judiziala dira, baina herritarrek ondotxo dakite komunikabideek presio handia egiten dutela hiruren gainean. Horren ondorioz, laugarren boteretzat hartu izan dira hedabideak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los medios de comunicación ejercen una importante influencia sobre la población.
Komunikabideek eragin garrantzitsua dute herritarren gainean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tratan de conseguir que los ciudadanos se sientan identificados con la empresa, o lo que esta les ofrece.
Saiatzen dira herritarrak enpresarekin identifikaturik sentitzen, edo hark eskaintzen duenarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (11)
✓Información y sensibilización a la ciudadanía en esta materia.
✓Herritarrei gai horri buruz informatu, eta kontzientziatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Desde la conciliación de la vida personal, familiar y laboral se considera una buena práctica “aquella iniciativa, actuación, manera de proceder, metodología y herramienta de carácter innovador que, siendo impulsada o ejecutada por la Administración General o Local o por una empresa o entidad privada del entorno local, ha demostrado su eficacia en la consecución del objetivo de favorecer la conciliación personal, familiar y profesional de los ciudadanos y ciudadanas, y, además, es susceptible de ser transferida a otros contextos” (Guía de buenas prácticas para promover la conciliación de la vida personal, familiar y profesional desde Entidades Locales de España y Noruega.
Bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzearen ikuspegitik, jardunbide egokitzat jotzen da «herritarren bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko helburua lortzen eraginkorra dela erakutsi duen edozein ekimen, jarduketa, jokabide, metodologia eta tresna berritzaile, Administrazio Orokorrak edo tokiko administrazioak edo inguruko enpresa edo erakunde pribatu batek sustatua edo gauzatua eta, gainera, beste testuinguru batzuetara transferi badaiteke» (Jardunbide egokien gida, bizitza pertsonalaren, familiaren eta lanaren kontziliazioa sustatzeko Espainiako eta Norvegiako tokiko erakundeetatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Debates públicos, con el objetivo de dar a conocer a la ciudadanía la igualdad como una prioridad social y política que es de obligado cumplimiento.
✓Eztabaida publikoak, herritarrei jakinarazteko berdintasuna nahitaez bete behar den lehentasun sozial eta politiko bat dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por un lado, dando a conocer a la población los programas o servicios; por otro, recomendando ciertas acciones, recursos de los que dispone el Ayuntamiento, etc.
Batetik, herritarrei programen edo zerbitzuen berri emanez; bestetik, ekintza jakin batzuk, udalak dituen baliabideak eta abar gomendatuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su objetivo es claro: recordar a la población la existencia del servicio, sus cualidades, e indicarle cómo puede acceder a él.
Helburua argia da: herritarrei gogoraraztea zerbitzu bat dagoela, zer ezaugarri dituen eta nola eskuratu dezaketen.
Materiala: Sistemen integrazioa
El objetivo de este tipo de publicidad es incidir sobre los mensajes transmitidos y constatar la buena elección de los mismos, así como reafirmarlos en la población.
Publizitate mota honen helburua da helarazitako mezuak azpimarratzea eta aukeraketa ona direla baieztatzea, bai eta herritarren artean berrestea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
nLa misión de la publicidad informativa es informar: dando a conocer a la población los programas, servicios o recursos de los que disponen las Administraciones, y recomendando ciertas acciones.
nPublizitate informatiboaren xedea informatzea da: herritarrei administrazioetan eskura dauden programen, zerbitzuen edo baliabideen berri emanez eta ekintza jakin batzuk gomendatuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
La Agencia Española de Protección de Datos es la autoridad independiente encargada de velar por la privacidad y la protección de datos de los ciudadanos.
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia herritarren pribatutasuna eta datuen babesa zaintzeaz arduratzen den agintaritza independentea da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fue creada por el Reglamento 2062/94/CE, del Consejo, de 18 de julio de 1994, para servir a las necesidades de información de los ciudadanos europeos interesados en la materia.
Kontseiluaren 1994ko uztailaren 18ko 2062/94/EE Erregelamenduaren bidez sortu zen, arlo horretan interesa duten Europako herritarrek dituzten informazio-beharrei erantzuteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es un medio que facilitan Administraciones Públicas a los ciudadanos para solucionar las quejas de forma extrajudicical.
Administrazio publikoek herritarrei kexak auzibidetik kanpo ebazteko ematen dieten bitarteko bat da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Sostenibilidad. Característica o estado según el cual pueden satisfacerse las necesidades de la población actual sin comprometer la capacidad de generaciones futuras o de poblaciones de otras regiones de satisfacer sus necesidades.
Jasangarritasuna. Gaur egungo giza bizimodua hurrengo belaunaldiek edo beste eskualde batzuetako herritarrek beraien beharrak asetzeko modua izatea arriskuan jarri gabe egitean datzan egoera edo ezaugarria.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
