Las contraseñas suelen estar almacenadas sin fecha de caducidad y, tarde o temprano, alguien puede hacer servir una contraseña antigua, y válida (En la saga Guerra de las Galaxias, cuando Luke Skywalker y sus compañeros intentan aterrizar en el bosque de Endor para sabotear el campo de fuerza que protege a la Estrella de la Muerte, hacen servir una lanzadera que, como dice uno de los “malos”, envía una “contraseña antigua, pero válida”)
Pasahitzak iraungitze-datarik gabe gordetzen dira, eta lehenago edo beranduago norbaitek pasahitz zaharra eta baliagarria erabileran jar dezake (Izarretako Gerrasagan, Luke Skywalker eta bere lagunak Endor basoan lur hartzen saiatzen direnean,Heriotzaren Izarrababesten duen indar-eremuari sabotajea egiteko, "gaiztoetako" batek esaten duen moduan "pasahitz zaharra, baina baliagarria" igortzen duen transbordadorea erabiltzen dute).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (17)
El ahogamiento es el segundo accidente mortal infantil.
Itotzea da haurren heriotza eragiten duen bigarren istripua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aparece un sentimiento doloroso de pérdida de la juventud y de la adultez, y de temor ante el hecho de la pérdida paulatina de autonomía, así como el temor a la enfermedad y a la pérdida del ser querido por la muerte.
Gaztaroa eta helduaroa galdu izanaren sentipen mingarria agertzen da, baita pixkanaka autonomia galtzeko beldurra ere. Halaber, gaixotasunen beldurra eta heriotzaren eraginez maite den pertsona galtzeko beldurra ere agertzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A nivel general, se hacen los tramites administrativos (defunción y baja del centro) y la ordenación de los espacios individuales y limpieza o mantenimiento.
Oro har, izapide administratiboak (heriotza eta zentroko baja) egiteaz gain, banakoaren espazioak ordenatu eta garbitu edo txukundu ere egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"Esas muertes están directamente relacionadas con la respuesta ineficaz a los antibióticos, provocada por la resistencia microbiana que sufrían los enfermos", indica el informe de Sanitat.
“Heriotza horiek zuzenean daude erlazionaturik antibiotikoen erantzun ez-eraginkorrarekin, gaixoek mikrobio-erresistentzia zutelako” dio Sanitaten txostenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La canción de Eric ClaptonTears in Heavenes una audición que proyecta sentimientos de ternura y esperanza, y es una canción muy adecuada para los niños para explicar temas trascendentales como la muerte.
Eric ClaptonenTears in Heavenabestiak samurtasun- eta esperantza-sentimenduak eragiten ditu, eta oso egokia da heriotzaren gaiari edo beste gai transzendental batzuei buruz aritzeko haurrekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A través de la identificación de los personajes, el niño va conociendo las distintas naturalezas humanas y aprende cómo se pueden afrontar y solucionar conflictos tales como la enfermedad, la muerte, el dolor, la soledad, etc.
Pertsonaiekin identifikatzen denez, gizakiaren izaerak ezagutuko ditu haurrak, eta zenbait gatazkari aurre nola egin dakiokeen eta gatazka horiekhala nola gaixotasuna, heriotza, mina, bakardadea, etab.nola konpon daitezkeen ikasiko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es frecuente que en genogramas extensos solo se indiquen las muertes más relevantes y no se señalen las del pasado lejano, pues lo más probable es que ya estén muertos (bisabuelos, tatarabuelos…).
Genograma zabaletan, maiz heriotzarik aipagarrienak baino ez dira adierazten, eta iragan urrunekoak ez dira adierazten, ziurrenik, dagoeneko hilda egongo baitira (birraitona-amonak, herenaitona-amonak…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas situaciones pueden tener su origen en la discapacidad de la pareja o de un hijo; en la desaparición repentina de uno de los miembros del grupo familiar (por muerte, abandono, presidio...); en los problemas derivados de una enfermedad mental, del SIDA o de adicciones; en un cambio repentino en la situación económica; etc.
Hauek izan daitezke egoera horien jatorri: bikotekide baten edo seme-alaba baten ezintasuna; familia-taldeko kideren bat bat-batean desagertzea (heriotza, abandonua, kartzela eta antzeko arrazoien ondorioz); buru-gaixotasunek, HIESak edo mendekotasunek eragindako arazoak; egoera ekonomikoa ustekabean aldatzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Comienza al cabo de unas semanas y dura hasta los tres meses aproximadamente después de la muerte; se caracteriza por un profundo dolor, el sufrimiento y el llanto, la negación y la rabia.
Heriotza gertatu denetik aste batzuetara hasten da eta heriotzaren ondoko hiru hilabete arte irauten du, gutxi gorabehera. Min sakona, sufrimendua eta negarra, ukatzea eta amorrua dira ezaugarriak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El duelo también hace referencia a estados diferentes a la muerte, pero que son respuestas a una situación de pérdida, como puede ser la separación de los hijos, la perdida de status, la pérdida de un empleo…..
Dolua heriotzaren ingurukoak ez diren baina galera-egoeraren erantzuna diren hainbat egoeratan ere agertzen da, besteak beste, seme-alaben banantzea, estatusa galtzea, lana galtzea...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
BRiesgos con peligro de muerte o lesiones permanentes.
BHeriotza edo lesio iraunkorrak eragin ditzaketen arriskuak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La legislación española dice que solo un médico puede certificar la muerte, por lo que ante cualquier caso se debe proceder siempre como si el accidentado estuviese vivo o pudiese ser reanimado.
Espainiako legeriaren arabera, mediku batek soilik ziurta dezake heriotza; hortaz, edozein kasutan, biktima bizirik egongo balitz bezala edo suspertu ahal izango balitz bezala jokatu behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta falta de circulación sanguínea con la falta de oxígeno en las células provoca la muerte tisular con lo que se forman toxinas por necrosis y una excesiva acumulación de plaquetas.
Odolaren zirkulaziorik ezak, zeluletako oxigeno-gabeziarekin batera, ehunen heriotza eragiten du, eta, ondorioz, nekrosi bidezko toxinak sortzen dira, eta plaketa gehiegi metatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BLa muerte debido al paso de una corriente eléctrica.
BHeriotza, korronte elektrikoaren iraganaren ondorioz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A medida que aumentan los valores de la intensidad, los efectos serían peores, llegando, incluso, a la muerte.
Intentsitatearen balioak handitu ahala, ondorioak okerragoak izango lirateke, heriotzaraino ere iritsiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
paso de corriente eléctrica a través del cuerpo de una persona (electrización) provocándole la muerte.
korronte elektrikoak pertsona baten gorputza zeharkatzea (elektrizazioa), eta ondorioz heriotza eragitea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todos los elementos filtrantes están destinados a ejercer su función de protección en atmósferas contaminadas y con peligro de causar daños irreversibles o bien la muerte, por lo que son unos EPI de categoría II o III.
Elementu iragazle guztiak egurats kutsatuetan eta itzulbiderik gabeko kalteak edo heriotza eragiteko arriskua dutenetan erabiltzeko dira; beraz, II. edo III. kategoriako NBEak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Esta destrucción suele producirse de modo repentino o por algún accidente; en ambos casos los ataques se llaman apoplejías, que pueden afectar en mayor o menor grado a las zonas de la corteza y producir alteraciones más o menos graves, incluso pueden llevar a la muerte.
Hondatze hori bat-batean edo istripuren baten ondorioz gertatzen da. Bi kasuetan, apoplexia esaten zaio erasoari, eta azal motorraren eremu zabalago edo murritzago bati eragin diezaioke, eta asaldurak eragin; larritasuna kasuaren araberakoa izaten da, eta heriotza ere eragin dezake.
Materiala: Elektroestetika
En 1.920 un médico francés el Dr. Bordier habla por primera vez de la aplicación de la corriente de alta frecuencia en la eliminación del vello, utilizando el término Termólisis( termo = calor, lisis = muerte ) o destrucción por medio del calor y el sistema de alta frecuencia se empezó a utilizar poco a poco en sustitución del sistema de corriente galvánica.
1920an, ilea kentzeko goi-maiztasuneko korrontea erabiltzeari buruz mintzatu zen lehen aldiz Bordier doktore frantsesa. “Termolisi” terminoa (termo = beroa, lisi = heriotza) erabili zuen, hots, berotasunaren bitartez ilea suntsitzea. Hala, goi-maiztasuneko sistema erabiltzen hasi ziren poliki-poliki, korronte galvanikoko sistemaren ordez.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
La película empieza mostrando las circunstancias que rodean su muerte, y después salta hacia atrás en el tiempo y le vemos durante su juventud.
Filma heriotzaren inguruabarrak erakusten hasten da, eta ondoren atzera egiten du denboran eta gaztetan ikusten dugu pertsonaia.
Materiala: Irudia
oY por razones éticas que impiden la representación de asuntos incómodos (muertes reales, ejecuciones, evitar el sexo explícito, etc)
oEta arrazoi etikoengatik: gai zailak irudikatzea galarazten dute (heriotza errealak, exekuzioak, sexu esplizitua ekiditea, etab.)
Materiala: Irudia
Negro:misterio, oscuridad, muerte, pena, miedo, desolación, elegancia o poder.
Beltza:misterioa, iluntasuna, heriotza, pena, beldurra, nahigabea, dotoretasuna edo boterea.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
Siguiendo en esta dirección los atractivos más representativos son el PN de Kings Canyon y el estéril ecosistema salino del Valle de la Muerte en California, al norte del desierto californiano de Mojave.
Norabide horretan, hauek dira erakargarri nagusiak: Kings Canyon Parke Nazionala eta Heriotzaren Haraneko ekosistema gazi antzua Kalifornian, Mojave basamortu kaliforniarretik iparraldera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasada la cuaresma, la Semana Santa se vive con devoción en muchas poblaciones catalanas, es el caso de Ulldecona (Tarragona), Cervera (Lérida), Tarragona con los pasos del Santo Entierro, o la curiosa danza de la muerte de Verges (Gerona).
Garizuma igarota, Aste Santua debozioz bizitzen da Kataluniako herri askotan; aipagarriak dira Ulldecona (Tarragona), Cervera (Lleida), Tarragonako Ehorzketa Santuko pausoak edo Vergesekoheriotzaren dantzabitxia (Girona).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por otro lado, el color de la carne dependerá de factores como la raza, la edad, o la cantidad de oxígenoque había en el músculo en el momento de la muerte.
Bestalde, alderdi hauek eragina dute haragiaren kolorean: arrazak, adinak eta heriotzaren unean giharrean zegoen oxigeno kantitateak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Siguiendo en esta dirección los atractivos más representativos son el PN de Kings Canyon y al norte del desierto californiano de Mojave el estéril ecosistema salino del Valle de la Muerte en California.
Norabide horri jarraituta, tokirik erakargarrienak Kings Canyoneko Parke Nazionala, eta, Kaliforniako Mojave basamortuaren iparraldean, Kaliforniako Heriotzaren Bailarako gatz-ekosistema idorra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de una breve lucha por el poder, el mando de la Unión Soviética fue consolidado por Iósif Stalin, quien instauro una dictadura que llevaría a la muerte a millones de opositores políticos, reales o sospechados, y oficiales militares, los cuales fueron ejecutados o desterrados a Siberia durante las Grandes Purgas de los años 1930.
Boterea eskuratzeko borroka labur baten ondotik, Iosif Stalin finkatu zen Sobietar Batasuneko agintean. Milioika aurkari politiko (benetakoak edo susmagarriak) eta ofizial militar heriotzara eraman zituen diktadura ezarri zuen. Horiek guztiak exekutatu edo Siberiara erbesteratu zituen 1930. urteko Garbiketa Handietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Es la forma más severa y puede ocasionar la muerte.
Modurik gogorrena da eta heriotza eragin dezake.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
A partir del 20 % puede ser mortal en cuestión de 20 o 30 minutos.
% 20tik aurrera heriotza eragin dezake 20 edo 30 minutuan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (5)
Pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.
Lesio larriak gerta daitezke, baita heriotza ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se suscribirá un seguro que cubra las indemnizaciones debidas por muerte, lesiones o enfermedad de las personas, las indemnizaciones debidas por daños en las cosas y los costes de reparación y recuperación del medio ambiente alterado (responsabilidad medioambiental).
Horrez gain, aseguru bat sinatuko da, pertsonen heriotza, lesio edo gaixotasunen edota gauzen kalteen ondoriozko kalte-ordainak estaltzeko, bai eta ingurumenean egindako okerrak konpontzeko eta berreskuratzeko kostuak ere (ingurumen-erantzukizuna).
Materiala: Sistemen integrazioa
Las indemnizaciones debidas por muerte, lesiones o enfermedad de las personas.
Pertsonen heriotzaren, lesioen edo gaixotasunaren ondoriozko kalte-ordainak.
Materiala: Sistemen integrazioa
La mediación puede hacerse desde la empresa o a través de agente/institución, eso se puede hacer siempre que no se plantee sobre una intoxicación, lesión o muerte o se cometa algún tipo de delito.
Bitartekaritza enpresak egin dezake, edo eragile zein erakunde baten bitartez, baldin eta ez badago intoxikaziorik, lesiorik, heriotzarik edo deliturik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, los accidentes relacionados con robots suelen ser mortales o de extrema gravedad y la seguridad es un aspecto muy importante a la hora de instalarlos, trabajar con ellos y mantenerlos.
Ondorioz, robotekin gertatzen diren istripuek heriotza eragin ohi dute edo kalteak oso larriak izaten dira. Hori dela eta, segurtasuna zinez garrantzitsua da robotak instalatzean, haiekin lan egitean eta mantentze-lanak egiten zaizkienean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
